What is the translation of " RAISON " in English?

• raison
• reason

Examples of using Raison in German and their translations into English

Gegenüber deines raison d'être.
To your raison d'etre.

Timothy RAISON Minister für Übersee-Entwicklung.
Timothy RAISON Minister for Overseas.

Selbstreferentieller Wahnsinn als raison d'être?
Can self-referential delusion also be a raison d'être?

AIMER À PERDRE LA RAISON(LOVING WITHOUT REASON), Joachim Lafosse Belgien, Frankreich, Schweiz, Luxemburg.
À PERDRE LA RAISON, Joachim Lafosse Belgium, France, Switzerland, Luxembourg.

Es ist aber durchaus auch möglich, dass Washington einlenkt und Kiew zur Raison bringt.
But it is also possible that Washington yields somewhat and brings Kiev back to reason.

Solidarität, weil sie die raison d'être der europäischen Integration und ihre Zukunft ist.
Solidarity, because it is the raison d'être of European integration and will be its future.

Premierminister Olof Palme versuchte die Verbrecher, die drohten ihre Gefangenen niederzuschießen, zur Raison zu bringen.
Prime Minister Olof Palme attempted to reason with the criminals who were threatening to kill their prisoners.

Mode mit Qualität zu verbinden ist die Raison d'Être von Boticelli, mit über 25 Jahren Erfahrung in der Schuhbranche.
Combining fashion with quality is Botticelli s raison d'être, and it has more than 25 years of experience in the footwear sector.

Mit der Ankunft der Eisenbahn und andere Transportmittel für Vieh, Das Rottweiler verloren ihre Raison d' Être in der Umgebung.
With the arrival of the railways and other means of transport for livestock, the Rottweiler lost its raison d' être in the environment.

Der Canyon Ranch SpaClub auf dem QM2 und der Liv Nordic durch den Raison d'Etre Spa auf dem Star haben beide außergewöhnliche Thermal-Suiten mit beruhigenden Thalassotherapie-Pools.
The Canyon Ranch SpaClub on the QM2 and the Liv Nordic by Raison d'Etre spa on the Star both have exceptional thermal suites with soothing thalassotherapy pools.

Ein zu gemeinsamen Zielen und praktischen Verpflichtungen führender aktiver Dialog zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern bildet den raison d'être des sozialen Dialogs.
An active dialogue between management and labour leading to shared goals and practical commitments is the raison d'être of the social dialogue.

Hollis Frampton schuf die alphabetischen Permutationen für»Reason over Passion/ La Raison avant la Passion«, der 537 algorithmisch bestimmte Buchstabenkombinationen des Titels bietet.
Hollis Frampton generated the alphabetical permutations for«Reason over Passion/ La Raison avant la Passion,» which offers 537 algorithmically determined combinations of the letters in the title, Pierre Elliot Trudeau's most characteristic motto.

Einige Mitglieder der Menschenrechtskommission haben gegen diesen Antrag gestimmt und darauf verwiesen, dass dies die Diskussion lediglich ersticken und den raison d'être der Sitzung unterminieren würden.
Some members of the Human Rights Commission voted against, making clear that such motions can only serve to stifle discussion and undermine the very raison d'être of the gathering.

Eine hilflose Frau zu retten wurde in romantischen Märchen und Gedichten oft als raison d'être, den Daseinszweck, herangezogen. Wandernde Abenteurer mussten so ihre Ritterlichkeit, Tapferkeit und Tugend beweisen.
The saving of a defenseless woman was often portrayed as the raison d'être or reason for existence in romance tales and poems of the era, involving a knight-errant, the wandering knight adventuring to prove his chivalry, prowess and virtue.

Barnes und Erik Eliasson sowie Drummer Jimmy Young erschuf MERCIER DESCLOUX eine naive musikalische Welt, in der es nur um den Rhythmus geht- nicht als Nebenprodukt eines Songs, sondern sein Raison D'Etre.
Barnes and Erik Elliasson plus drummer Jimmy Young, Descloux creates a naïve musical world in which rhythm is everything-not a byproduct of the song but the reason for its existence.

Die Notwendigkeit, Ihr Haus zu schützen, hat eine Galaxie von neuen Charakteren, für die die raison d'être war, um ihre Fähigkeiten im Kampf zu verbessern erstellt.
The need to protect your home, has created a galaxy of new characters for which the raison d'etre was to improve their skills in battle.

Es ist auch möglich, dass sich die Grünen, die ihre"grüne" raison d'etre an die anderen Parteien verloren haben, aufspalten könnten. Ein Teil der Grünen könnte sich der CDU/CSU zuwenden und einen anderer die Verbindung mit der SPD und der Linkspartei suchen.
It is also possible that the Green Party, having lost its"green" raison d'etre to the other parties, might split; one faction moving towards the CDU/CSU and another towards an alliance with the SPD and the Left Party.

Der Discours de la méthode, mit vollem Titel Discours de la méthode pour bien conduire sa raison et chercher la verité dans les sciences dt.
Its full name is"Discourse on the Method of Rightly Conducting One's Reason and of Seeking Truth in the Sciences" French title:"Discours de la méthode pour bien conduire sa raison, et chercher la vérité dans les sciences.

Schließlich müssen die Qualität und die Sicherheit der Nahrungsmittel, welche die raison d'être für die Landwirtschaft auf gemeinschaftlicher und weltweiter Ebene darstellen, weiter gefestigt werden, wenn die Europäische Union eine führende Rolle in diesem Sektor spielen möchte.
Lastly, if the European Union is to continue to play a leading role in this sector, then food quality and safety, which are the raison d'être of agriculture at EU and world level, must be strengthened further.

Um ein Bild von dieser Stadt zu machen, konnten wir nicht, sondern verweisen auf die Geschichte Aucellas', ein Beispiel, verkörpert doch die Entwicklung und die raison d'être dieser fleißig, fruchtbar, und exzentrischen Bezirk.
To make a portrait of this town, we could not but refer to Aucellas' history, an example that surely embodies the development and raison d'être of this industrious, fertile, and eccentric district.

Sein Pantheon vereint solch leidenschaftslose Vertreter des raison d'etat wie Metternich, Talleyrand, Richelieu, Bismarck und Kissinger- Menschen, die Bündnisse mit moralisch abstoßenden Partnern schließen und diese Bündnisse dann ohne Federlesens in ihr Gegenteil kehren.
Its pantheon includes such passionless executors of raison d'état as Metternich, Talleyrand, Richelieu, Bismarck, and Kissinger--people who make alliances with morally repugnant partners and then sometimes reverse them at the drop of a hat.

Gesetz zur Verlängerung der Dauer der Rechte des literarischen und künst­lerischen Eigentums aus Kriegsgründen(Loi portant prorogation en raison de la guerre, de la durée des droits de propriété littéraire et artistique) vom 25. Juni 1921.
Law extending the term of rights in literary and artistic property for reasons of war(Loi portant prorogation en raison de la guerre, de la durée des droits de propriété littéraire et artistique) of 25 June 1921.

In Wirklichkeit ist es ja so, dass das Raison d'être der Richtlinien allein und ohne die ausführlichen Verfahrensregeln der Richtlinien nicht ausreicht, um eine einheitliche und rechtssichere Anwendung zu gewährleisten und die Rechte der Wirtschaftsteilnehmer durch wirksame Rechtsmittel zu schützen.
In fact, the raison d'être of the directives is not in itself sufficient without the detailed procedural rules of the directives to guarantee uniform and legally certain application and to safeguard the rights of economic operators through efficient remedies.

Herr Präsident, ich glaube, wir haben es wahrscheinlich alle versäumt, die Ziele, die eigentliche raison d'être der Union als Friedensprojekt herauszustreichen, nicht nur in der Irak-Frage.
Mr President, I believe that we have probably all failed- and not only in relation to the Iraq issue- to highlight the objectives and actual raison d'être of the EU as a peace project.

Die große Stärke von Fayes La raison narrative liegt nicht nur darin, diese gesamte Interpretation des westlichen Denkens anzugehen, die an postmodernen Akademien zu einer beinahe unaussprechlichen Tonart geworden ist, sondern wie niemand sonst zu zeigen, daß deren Ursprünge in derselben dunklen Parteipolitik lagen, die Farias hervorhebt.
The great power of Faye's La raison narrative is not merely to take on this whole interpretation of Western thought, which has become almost an ineffable mood in the postmodern academy, but to show as no one else has done its origins in the same seamy party politics emphasized by Farias.

Diese Variante, die bis zu ihrer Publikation in jüngster Zeit unveröffentlicht geblieben war, stellt sich als Lobrede auf die Meinungsfreiheit und auf das sang froid de la raison(kalte Blut der Vernunft) gegen die stratagème(Listen) der ideologischen Intrigen dar.
This variant, which remained unpublished until recently, was a praise of freedom of speech and of the sang froid de la raison(the cold blood of reason) against the stratagème(wiles) of ideological cabals.

In Anbetracht der Bedeutung eines stärkeren Bewußtseins der Gefahren organisierter Kriminalität für Demokratie und Rechtsstaatlichkeit, für Freiheit, Menschenrechte und Selbstbestimmung- Werte, die die raison d'être jeden Kampfes gegen organisierte Kriminalität sind.
Considering the importance of a greater awareness of the dangers of organised crime to democracy and the rule of law, for freedom, human rights and self-determination- values which are the raison d'être of any fight against organised crime.

Unabhängig davon, um welches„Sujet“ immer es sich handelt, tendiert die Kunst dazu, aus ihrer Selbstreflexion ein unterscheidendes oder identifizierendes Merkmal und sogar ihr raison d'être zu machen, in einer Geste, deren philosophische Legitimität von Kant etabliert wurde.
Independently of whatever“subject” it treats, art tends to make this self-reflexivity its distinctive or identifying trait, even its raison d'être, in a gesture whose philosophical legitimacy was established by Kant.

Die erste Hälfte des Ostinatothemas(also des wiederholten Bassthemas, auf dem das Werk basiert), das auch als Fugenthema dient, stammt sehr wahrscheinlich von einem kurzen Werk des französischen Komponisten André Raison,"Christe: Trio en passacaille" aus"Messe du deuxieme ton" im"Premier livre d'orgue.
The first half of the passacaglia's ostinato, which also serves as the fugue's main subject, was most probably taken from a short work by the French composer André Raison,"Christe: Trio en passacaille" from"Messe du deuxieme ton" of the"Premier livre d'orgue.

Schon 1975 erklärte Gafaar al-Nimeiry, der vom Militär gestellte Staatschef des Sudan, in weisem Vorausblick, was der Sudan und Afrika tun müssten, um Frieden und Stabilität zu erreichen.„Einheit auf der Basis von Vielfalt ist zum Kern und raison d'être der politischen und nationalen Organisation vieler sich heute herausbildender afrikanischer Länder geworden.
As long ago as 1975, Gafaar al-Nimeiry, Sudan's military head of state, stated with great prescience what Sudan and Africa needed to do to achieve peace and stability.“Unity based on diversity has become the essence and the raison d'être of the political and national entity of many an emerging African country today.