Examples of using Rapa in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Einen Freund im Rapa Nui-sprechenden Kulturkreis zu haben.
Making a friend in the Rapa Nui-speaking culture.Hauptsächlicher botanischer UPOV-Name: Brassica rapa L. Emend.
Rapa Rosie ist eine geologisches Natur Denkmal(seit 1969), mit einer Fläche von 10 ha.
Rapa Rosie is a geological reserve, a monument of nature(1969), with an area of 10 ha.Hauptsächlicher botanischer UPOV-Name: Brassica rapa L. subsp.
UPOV Principal Botanical Name: Brassica rapa I. subsp.Besuchen Sie den Nationalpark Rapa Nui oder"te pito o te henua", der zum UNESCO Weltkulturerbe zählt.
Visit the Rapa Nui National Park or tepito or tehenua, declared as a World Heritage Site by UNESCO.Im nahegelegenen Museum erhalten die Gäste einen Überblick über die Geologie,Geographie und Geschichte von Rapa Nui und ihrer Bewohner.
In the nearby museum, you will have an overview over the Geology,Geography and the History of Rapa Nui and its people.Erklärungsansatz ===Der Name Rapa oder Rappe ha-Kohen(-Tzedeq(Rapa Katz)) wird erstmals im Jahr 1450 erwähnt.
Earliest history==The names of Rapa or Rappe ha-Kohen(-Tzedeq("Rapa Katz")) are met with in about 1450.Anakena begrüßt uns mit dem typischen Inselgruß,"Iorana" in der Sprache der Rapa Nui, sowie gemütlichen Versorgungshütten.
Anakena welcomes us with the island's typical greeting,"Iorana" in the language of the Rapa Nui, complete with comfy, inviting little huts.Maururu Rapa Nui- Dankeschön, liebe Osterinsel, für so viel Emotion& Energie innerhalb der ersten Stunden hier!!!
Maururu Rapa Nui- Thank you so much, dear Easter Island, for so much love& energy within only a few hours of arriving!!!Bereits kurz nach G. Paulays Besuch wurden auf der Insel jedoch Ziegen ausgesetzt,wie auf quasi allen der Rapa vorgelagerten Inselchen.
Just a short time after G. Paulay's visit, however, goats were released onto the island,as it has happen on nearly all of Rapa's offshore islands.Wir bieten Ihnen nicht nur Wörterbuch //Ani- Rapa, sondern Wörterbücher für jedes existierende Paar von Sprachen- online und kostenlos.
We provide not only dictionary! Xóõ-Rapa, but dictionaries for every existing pairs of languages- online and free.Eine Auswahl an Standard- oder Tourist in der Ferne und mystische Osterinsel,um die Bedürfnisse der eintreffende kennen und genießen die Rapa Nui-Kultur.
A choice standard or tourist in the distant and mystical Easter Island,to meet the needs of who comes to know and enjoy the Rapa Nui culture.Erforschen Sie jede Ecke des Nationalparks Rapa Nui und besuchen Sie archäologische Stätten, Vulkane und Strände von paradiesischer Schönheit.
Walk around every part of the Rapa Nui National Park and its archaeological sites, volcanoes and enchanting beaches.Dieser Einfluss von AN ist einer der Gründe, warum zum Beispiel alte Tempel in Peru, Ägypten,der Türkei und Rapa Nui eine so starke Ähnlichkeit in ihrem Mauerwerk haben.
This influence of AN is one of the reasons why ancient temples in Peru, Egypt,Turkey and Rapa Nui for example, have such a strong similarity in their stonework.OC TT oC HT In der Sprache Rapa Nui wurde die Insel te pito o te henua genannt, was Nabel der Welt bedeutet.
In Wie z.B. die Kanurennen in Foz am 10. August und die Pferderennen in Vivero(Viveiro) am ersten Juli-Sonntag,wo'a rapa das bestas', das Trimmen der Mähnen und das Brandmarken zelebriert wird.
These include the canoe race in Foz on the 10th of August and the horse races in Vivero(Viveiro) on the first Sunday in July,celebrating"A rapa das bestas" trimming of the manes and branding of colts.Die beliebtesten Tagesausflüge in Chile sind Rapa Nui Nationaal Park, Vina Del Mar and Valparaiso Day Trip from Santiago und Museo Histórico y de Armas de Arica.
Popular day-trips in Chili are Rapa Nui Nationaal Park, Vina Del Mar and Valparaiso Day Trip from Santiago and Museo Histórico y de Armas de Arica.Komm und entdecke die honu und honu'ea(hawaiianische Meeresschildkröten) und erfahre mehr über die polynesischen Seefahrer,die im polynesischen Dreieck(Neuseeland bis Rapa Nui und Hawaii) unterwegs waren und sich dabei nur am Himmel orientierten.
Come see the honu and honu'ea(Hawaiian Green Sea& Hawksbill turtles) and learn about the PolynesianVoyagers who sailed the Polynesian Triangle(New Zealand to Rapa Nui to Hawaii) using only celestial wayfinding.Wenn die Rapa Nui, die indigenen Bewohner der Osterinsel, dem Plan der chilenischen Regierung zustimmen, wird Fischerei auf einer Fläche von über 631.368 km² verboten.
If the Rapa Nui, the indigenous inhabitants of Easter Island, agree to the government's plans, fishing will be prohibited in an area of 631,368 sq km 243,630 sq miles.Jahrhundert nannten die westlichen Seefahrer die Insel dann„Rapa Nui"(große Insel), aufgrund ihrer Ähnlichkeit mit Rapa Iti, einer Insel in 5000km westlicher Entfernung.
During the nineteenth century it was baptized by Western sailors as Rapa Nui(Big Island) due to its resemblance to Rapa Iti, an island situated 5000 km to the west.Orongo 53 Häuser aus flachem Stein bilden das Zeremonialdorf, in dem sich Felsen mit Petroglyphen verbergen. Diese symbolisieren Fruchtbarkeit in Form des Vogelmannes Tangata Manu und des Make Make,der großen Gottheit der Rapa Nui Kultur.
Orongo 53 houses built with flat stones make up this ceremonial village, that hides rocks with petroglyphs that symbolize fertility: the birdman Tangata Manu and the Make Make,the main divinity for the Rapa Nui culture.Km vom Festland Chiles entfernt,umgeben von glasklarem Wasser liegt Rapa Nui, die Wiege einer ungewöhnlichen und rätselhaften Kultur, die bis zum heutigen Tag fasziniert.
Located 3,700 kilometers(2,237 miles) from the American continent,surrounded by the world's most transparent waters, Rapa Nui is the cradle of an unusual and enigmatic culture which persists to this day.Die Rapa Nui können ihre Gesellschaft und Kultur nur so lange aufrecht erhalten, bis das fragile Ökosystem des 12 x 17 x 24 Kilometer großen Inseldreiecks"kippt": Fehlendes Brennholz, vielleicht auch Versorgungsknappheit für die zur Blütezeit rund 15.000 Einwohner der Insel, lösen erste Fehden und Kriege unter den hier lebenden Stämmen aus.
The Rapa Nui are only able to maintain their culture and society until the fragile ecosystem of the 12 x 17 x 24 kilometres' island triangle reaches a tipping point: Scarce wood, perhaps difficulties in sustaining food supplies for a heyday population of 15.000, are said to be the causes for first feuds and later wars among the different tribes here.Die Chilenische Marine hatte eine Verwaltung auf der Insel und vermietete sie an eine brititsche Firma, um sie bis in die 1960er als eine Schaffarm zu nutzen,als die chilenische Regierung Rapa Nui zuum Nationalpark erklärte und die Rechte an die Einheischen zurück gab.
The Chilean Navy had administration of the island and rented it to a British company to use it as a sheep farm until the 1960's,when the Chilean government declared Rapa Nui a national park and gave the rights back to the locals.Lassen Sie mich Ihnen einige davon zeigen: Chichen Itza, Rapa Nui- und was Sie hier sehen, sind die Punktwolken für- Babylon, die Rosslyn-Kapelle, Pompeii, und unser neustes Projekt, Mount Rushmore. Das war eines unserer schwierigsten Projekte.
Let me show you some of them: Chichen Itza, Rapa Nui-- and what you're seeing here are the cloud of points-- Babylon, Rosslyn Chapel, Pompeii, and our latest project, Mt. Rushmore, which happened to be one of our most challenging projects.Perfekt für Vollzeit-Leben, ist dieses schöne Stadthaus zum Verkauf in der begehrten Wohngegend in Mojacar bekannt als'El Palmeral',auf der Calle Rapa gelegen, ist dieses Gebiet sehr familienfreundlich und in einem Bereich, wo die meisten Mojacar's Profis wohnen.
Perfect for full time living, this beautiful townhouse for sale is in the sought after residential area in Mojacar knownas'El Palmeral', situated on Calle Rapa, this area is very family friendly and in an area where most of Mojacar's professionals reside.Mit seinen ca 6,500 Kilometern Küste-einschließlich den Inselgruppen Juan Fernández und Rapa Nui- der kalten, biologische Wachstumsprozesse fördernden Humboldt-Strömung und seiner vorteilhaften Biodiversität, ist Chile stets ein für die Gewinnung von Meeresnahrungsmitteln prädestiniertes Land.
With its approximately 6,500 kilometers of coastline-including the Juan Fernández archipelago and Rapa Nui- the cold Humboldt Current and its rich biodiversity favouring biological processes, Chile is ideally placed for sea food production.Seit den Ursprüngen der Menschheit haben Steine eine magische Bedeutung- der Stein der Weisen- ein Symbol der Alchemie, der in der Lage ist, die Korruption der Materie zu heilen- einen heiligen Wert,man denke nur an die Moai, die„steinernen Figuren" der Insel Rapa Nui, die Monolithen von Stonehenge,„Stone Suspended", die bretonischen Menhire„Lange Stein" und die Dolmen der prähistorischen Gräbern.
Ever since the origins of man, stone has assumed both magical and sacred values, as exemplified by the philosopher's stone, the mythical alchemic material capable of rejuvenating aging flesh,the Moai statues on the island of Rapa Nui, the standing stones of Stonehenge, the menhirs of Brittany and the ancient megalithic dolmen tombs.Gäste des Tourfilms: des Weltenbummlers Miloslav Stingl, der in diesem Jahr seinen 85. Geburtstag feiert undder erste Tscheche auf Rapa Nui war, des Schauspielers Bob Klepl und der Schauspielerin Anna Polívková sowie des Archäologen Pavel Pavel, der sich mit möglichen Verfahren zum Transport schwerer Lasten beim Bau monumentaler Gebäude im Altertum befasst.
Tourfilm's guests appearances: the traveller Miloslav Stingl who celebrates his 85th birthday this year andhas been the first Czech at Rapa Nui, actors Bob Klepl and Anna Polívková or archaeologist Pavel Pavel who studied possible ways of transporting heavy loads in mounting the ancient monumental constructions.Als erster Europäer kam 1722 der Holländische Admiral Jacob Roggeven zu der kleinen Insel die, 3700 Km westlich von Chile und 4050 Km östlich von Tahiti, mitten im Südpazifik liegt.Admiral Roggeven erreichte Rapa Nui an einem Ostersonntag, und taufte die Insel daher Osterinsel. 1774 kam dann Kapitän James Cook auf die Osterinsel und 1786 kamen dann schließlich auch die Franzosen. 1888 wurden die Osterinsel dann von Chile in Besitz genommen.
As the first Europeans the Dutch admiral Jacob Roggeven came in 1722 to the small island which lies 3700 km west of Chile and 4050 km to the east of Tahiti, in the middle of the south Pacific.Admiral Roggeven reached Rapa Nui on Easter Sunday, and named the island hence Easter Island.
