What is the translation of " RAPEX-SYSTEM " in English?

• RAPEX system

Examples of using Rapex-system in German and their translations into English

Näheres zum RAPEX-System.
More details about the RAPEX system.

RAPEX-System immer wirksamer.
RAPEX system increasingly effective.

Dritter und letzter Punkt: Das RAPEX-System muss verbessert werden.
A third and final point: the RAPEX system needs to be improved.

Waren alle Mitgliedstaaten der EU(einschließlich Bulgarien und Rumänien) im RAPEX-System aktiv.
All Member States of the EU(including Bulgaria and Romania) were active in the RAPEX system.

Das RAPEX-System ist ein zentraler Baustein in den Anstrengungen der EU, die Verbraucherinnen und Verbraucher zu schützen.
The RAPEX system is a key component in the EU's efforts to protect consumers.

Waren alle EU-Mitgliedstaaten sowie Norwegen im RAPEX-System aktiv.
All EU Member States and Norway were active in the RAPEX system.

Das RAPEX-System könnte bis zum Inkraft­treten der Richtlinie auch als Überbrückungsmaßnahme genutzt werden.
The RAPEX system could also be used as an interim measure until the directive comes into force.

Ich begrüße diesen Bericht, in dem erklärt wird, dass das RAPEX-System(Schnellwarnsystem der EU für alle gefährlichen Konsumgüter) weiterer Verbesserungen bedarf.
I welcome this report, which says that RAPEX(EU rapid alert system for dangerous consumer products) needs further improvements.

Das Rapex-System ist effizient und gewährleistet, dass gefährliche Produkte vom Markt in der gesamten Europäischen Union zurückgerufen werden.
The Rapex system is working efficiently to ensure that dangerous products are recalled from the market throughout the European Union.

Der Vorwarnungsmechanismus ist ein durch Artikel 29 Absatz 3 und Artikel 32 der Dienstleistungsrichtlinie festgelegtes Warnsystem, das das RAPEX-System für Produkte ergänzt.
The alert mechanism is a warning mechanism set up under Articles 29(3) and 32 of the Services Directive which complements the RAPEX system for products.

Das RAPEX-System ermöglicht den raschen Austausch von Informationen über gefährliche Produkte zum Schutz von Gesundheit und Sicherheit der Verbraucher.
The RAPEX system allows for a rapid exchange of information on dangerous products in order to protect the health and safety of consumers.

Einige erfolgreiche Mechanismen der Zusammenarbeit gibt es bereits, etwa das RAPEX-System; sie beschränken sich jedoch auf bestimmte Tätigkeitsbereiche, Sektoren oder Aspekte.
Some successful co-operation mechanisms, such as the RAPEX system, are already in place; however they are limited to certain activities, sectors or aspects.

Wir haben unser RAPEX-System, ein ausgezeichnetes Beispiel für die Solidarität innerhalb der Union, um alle 27 Länder schnell zu informieren, wenn auf unseren Märkten ein gefährliches Produkt gefunden wird.
We have our RAPEX system, which is an excellent example of solidarity within the Union, to inform all 27 countries rapidly if a dangerous product is found on our markets.

Es ist normal, dass einige in den Mitgliedstaaten gegen gefährliche Produkte ergriffene Maßnahmen nicht zu Meldungen im RAPEX-System führen; hierfür kann es legitime Gründe geben.
It is normal, and legitimate reasons may exist, that some measures taken against dangerous products in the Member States do not result in noti cations to the RAPEX system.

Der vorliegende Bericht über das Jahr 2009 ist der letzte, in dem sich das RAPEX-System ausschließlich auf Verbraucherprodukte sowie auf Risiken für Gesundheit und Sicherheit von Verbrauchern beschränkt.
The 2009 report is the last in which the RAPEX system will cover only consumer products and risks to consumers' health and safety.

Das RAPEX-System hat sich bereits weitgehend durchgesetzt, könnte allerdings noch stärker dazu beitragen, dass EU-weit dieselben Sicherheitsanforderungen gelten, sofern der Rechtsrahmen aktualisiert würde.
The RAPEX system is already widely recognised, yet it could even better help ensure that all Europeans enjoy same levels of safety if the legislative framework were upgraded.

Diese Informationen werden dann von der RAPEX-Kontaktstelle über das RAPEX-System an die Kommission und anschließend an die anderen am RAPEX-System teilnehmenden Länder weitergeleitet.
This information is then conveyed via the RAPEX system by the RAPEX Contact Point to the Commission and then on to other countries participating in the RAPEX system.

Das RAPEX-System dient auch dem Austausch anderer Informationen über gefährliche, in Mitgliedstaaten erhältliche Produkte sowie dem Austausch von Informationen über vorbeugende oder restriktive Maßnahmen.
The RAPEX system is also used for the exchange of other information about dangerous products available in Member States, as well as the adopted preventive or restrictive measures taken.

Diese Informationen werden dann von der RAPEX-Kontaktstelle über das RAPEX-System an die Kommission und anschließend an die anderen am RAPEX-System teilnehmenden Länder weitergeleitet.
This information is then conveyed to the Commission by the RAPEX Contact Point via the RAPEX system, and consequently to other countries participating in the RAPEX system.

Das RAPEX-System wird eingesetzt, um Informationen über gefährliche Verbraucherprodukte ausgenommen Lebensmittel auszutauschen, einschließlich solcher Produkte, die in„branchenspezifischen“ Richtlinien(z.B. Spielwaren, Kosmetika, Elektrogeräte, persönliche Schutzausrüstungen, Maschinen, Kraftfahrzeuge usw.) behandelt werden.
The RAPEX system is used to exchange information on dangerous, non-food, consumer products, including those covered by“sectoral” Directives e.g. toys, cosmetics, electrical appliances, personal protective equipment, machinery, motor vehicles.

Wir können den Markt überwachen, wir verfügen über Kontrollen und unser Rapex-System, mit dem wir Informationen über den Markt erhalten und weiterleiten können, und zwar nicht nur, wenn gefährliche Güter an unseren Grenzen gestoppt werden.
We can conduct a market surveillance, we have controls and our Rapex system, which is a system through which we can get information through the market and not only when the dangerous goods are stopped at our borders.

Seit dem Jahr 2009 veröffentlich die Kommission im Rahmen der wöchentlichen Übersichten Angaben über diejenigen Mitgliedstaaten, die ein gemeldetes Produkt entdeckt und durch das RAPEX-System Informationen über präventive und restriktive Maßnahmen in Form einer Reaktion übermittelt haben.
In 2009, the Commission started publishing in the RAPEX weekly overviews information about the Member States who found the noti ed product and submitted information about the adopted preventive and restrictive measures through the RAPEX system in the form of a reaction.

Es gab jedoch eine alarmierende Anzahl an über das RAPEX-System eingegangenen Meldungen, wobei sich die überwiegende Mehrheit dieser Meldungen auf Produkte bezog, die aus China stammen.
There have, however, been an alarming number of notifications made via the RAPEX system, with the overwhelming majority of them relating to products originating from China.

Im November emp ng die Kommission eine Delegation des Verwaltungszentrums für fehlerhafte Produkte der AQSIQ für eine Reihe von Treffen zum Thema Produktsicherheit, das RAPEX-System und europäische Anstrengungen bei der Erhebung von Daten zu Verletzungen und Unfällen im Zusammenhang mit Konsumgütern.
In November, the Commission hosted a delegation from AQSIQ Defective Product Administrative Centre for a series of meetings on product safety, the RAPEX system and European efforts to collect injury and accident data involving consumer products.

Außerdem hat jedes am RAPEX-System teilnehmende Land eine einzige nationale RAPEX-Kontaktstelle eingerichtet, die den Betrieb des RAPEX-Systems auf nationaler Ebene koordiniert.
In addition, each country participating in the RAPEX system has also established a single national RAPEX Contact Point which coordinates the operation of the RAPEX system at national level.

Insbesondere werden Anstrengungen gemacht, um:• die Rolle und Vorteile von RAPEX bei Verbrauchern, Unternehmen und anderen Beteiligten bewusster zu machen;• aktivere nationale Mitarbeit im RAPEX-System sicherzustellen;• sicherzustellen, dass die über das RAPEX-System übermittelten Daten vollständig und zuverlässig sind;• die Zusammenarbeit bei gefährlichen Produkten mit Drittländern zu erweitern;• die verbesserten Risikobewertungsmethoden fertig zu stellen;• die neue RAPEX-IT-Anwendung einzuführen.
In particular, efforts will be made to:• raise the awareness of consumers, business and other stakeholders of the role and benefits of RAPEX;• ensure more active national participation in the RAPEX system;• ensure that data transmitted through the RAPEX system are exhaustive and reliable;• enhance cooperation on dangerous products with third countries;• finalise the improved risk assessment method;• launch the new RAPEX IT application.

Das RAPEX-System dient dem Austausch von Informationen über gefährliche Konsumgüter und professionelle Produkte, mit Ausnahme von Lebensmitteln, einschließlich jener, für die„sektorale” Richtlinien gelten(z.B. Spielzeug, Kosmetika, Elektrogeräte, persönliche Schutzausrüstungen, Maschinen, Motorfahrzeuge), die ein ernstes Risiko für verschiedene Faktoren des Gemeinwohls wie Gesundheit und Sicherheit der Verbraucher, Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz, Umwelt, Energieef zienz und öffentliche Sicherheit darstellen.
The RAPEX system is used to exchange information on dangerous, non-food, consumer and professional products, including those covered by“sectoral” Directives(e.g. toys, cosmetics, electrical appliances, personal protective equipment, machinery, motor vehicles), which pose a serious risk to various public interests such as the health and safety of consumers, health and safety in the work place, the environment, energy ef ciency and public security.

Viele Länder betrachten die Richtlinie und insbesondere das RAPEX-System als Richtschnur; mehrere nationale, regionale und internationale Organisationen haben Interesse an einer Beteiligung an dem System geäußert oder um Unterstützung beim Aufbau vergleichbarer Systeme gebeten.
Many countries regard the Directive, and the RAPEX system in particular, as a benchmark, and several national, regional and international organisations have expressed an interest in participating in the system or in receiving assistance to set up similar systems..

Seit der Einführung des RAPEX-System im Jahr 2004- als die Richtlinie über die allgemeine Produktsicherheit in innerstaatliches Recht umgesetzt wurde- ist die Zahl der Meldungen von 468 auf 2244 im Jahr 2010 gestiegen.
Since the introduction of RAPEX in 2004(when the General Product Safety Directive, was transposed into the national laws), notifications have increased from 468(2004) to 2,244 2010.

Die Produktmeldung über das RAPEX-System versetzt die Verbraucher in die Lage, größere Sicherheit in der gesamten Lieferkette zu verlangen, ihnen zufolge sollten ernsthafte Risiken allerdings so früh wie möglich gemeldet werden.
Product notification on the RAPEX system empowers consumers to demand improved safety throughout the supply chain but they insist that notification of serious risk should be at the earliest opportunity.