Examples of using Rechtskosten in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Der Verkäufer zahlt seine eigenen Rechtskosten.
Wenn du die Rechtskosten für Tammi bezahlst, dann können wir zu"Intelligentsia" gehen.
When you pay Tammi's legal fees, then we can go to intelligentsia.Soziale Auswirkungen: Geringere Kosten wegen verringerter Rechtskosten.
Social effects: costs reductions in terms of reduced legal fees.Dies entsprach Rechtskosten im Zusammenhang mit HKM zweite Bewegung auf ein Urteil.
Dies stellt sicher, dass Sie niemals persönlich für Rechtskosten aufkommen müssen.
This will ensure that you never have to pay for any legal fees personally.
Das EBITDA sank auf CHF 10 Millionen, was auch auf Rechtskosten von CHF 8 Millionen im Zusammenhang mit laufenden Untersuchungen zurÃ1⁄4ckzufÃ1⁄4hren ist.
EBITDA decreased to CHF 10 million which includes legal fees of CHF 8 million related to ongoing investigations. Net working capital intensity remained low at 2,2.Einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf angemessene Verwaltungs- und Rechtskosten.
Darin sind auch die technische Wartung, Verwaltungs- und Rechtskosten im Zusammenhang mit größeren Vorhaben zur Ausrüstung von Gründstücken und Kosten der Grundstücksanmietung enthalten.
It also covers technical assistance, administrative and legal fees relating to major fitting-out operations for premises and renting of premises.Diese Entschädigungen können beinhalten, sind aber nicht beschränkt,angemessene Rechtskosten.
Such compensation may include, but is not limited to,reasonable legal fees.Sie werden auch für Kosten Verantwortlich gemacht, die beinhalten, sind aber nicht beschränkt,angemessene Rechtskosten, erforderlich um das oben genannte Problem oder Konflikt zu lösen.
You will also be held responsible for any costs which may include, but isnot limited to, reasonable legal fees required to resolve the aforementioned issue or conflict.Nordeus stimmt zu, seine Rechtskosten oder Kosten im Rahmen der Schlichtung nicht einzufordern, es sei denn, der Schiedsrichter befindet, dass Ihre Ansprüche unbegründet oder Ihre Kosten unangemessen sind.
Nordeus agrees not to seek its legal fees or costs in the arbitration unless the arbitrator determines your claims are without merit or your costs are unreasonable.Mit Blick auf sämtliche Rechtsansprüche gemäß dervorliegenden Vereinbarung hat die Gewinnerseite Anspruch auf ihre Rechtskosten und -aufwendungen.
In any Während Rechtskosten sind in der Regel kleiner im Vergleich zu Anwaltskosten(einschließlich der Kosten für den Druck, Kopien, Anrufe, Übersetzungen und Reisen), sie können nicht immer ignoriert werden.
While legal expenses are typically minor in comparison to 
Auch die mit dem täglichen Betrieb von Tochtergesellschaften in mehreren Mitgliedstaaten verbundenen Rechtskosten würden sich verringern.
The legal costs associated with Falls Taxify berechtigt ist, Forderungen gegen Sie geltend zu machen,müssen Sie Taxify alle Rechtskosten im Zusammenhang mit der Bewertung des Schadens und der Geltendmachung von Schadensersatzansprüchen ausgleichen.
In case Taxify is entitled to present any claims against you,then you shall compensate Taxify any legal costs related to evaluation of the damages and submission of claims relating to compensation for such damage.WNBR hat in der Vergangenheit international für verhaftete Fahrer herumgespielt,was einen Teil der Geldbußen oder Rechtskosten ausgleichen könnte.
WNBR internationally has passed around hat for arrested riders in the past andthis could offset some of the fines or legal expenses.Der RP BOE hätte die Bestimmung auf einehöhere rechtliche Befugnis Berufung eingelegt, die Rechtskosten hätten und im Kreis geführt haben könnte, die zahlen 100% der damit verbunden Kosten für die Ausbildung.
The RP BOE could have appealed the determination to ahigher Wenn die Parteien tun falsche Eingaben von Tatsachen machen,das Gericht kann negative Rückschlüsse machen oder Parteien Zuteilung von Rechtskosten und Gericht Gebühren ändern.
If parties do make false submissions of facts, thetribunal may make adverse inferences or modify parties' allocation of legal costs and tribunal fees.Selbst für Unternehmen, die sich nicht niederlassen, sondern nur Dienstleistungen erbringen wollen,können die Rechtskosten entmutigend hoch sein und auch Rechtsberatung in der Frage umfassen, die Gesetze welches Mitgliedstaates anzuwenden sind.
Even for companies who merelywish to provide services rather than establish themselves, legal costs can be daunting and can also involve In Australien trug beispielsweise die Aufhebung der Ausschließlichkeitsrechte von Rechtsanwälten zur Erbringung von Dienstleistungen bei Eigentumsübertragungen unddes Monopols des„Barristers“ für die Vertretung vor Gericht zu einem Rückgang von 12% der gesamten Rechtskosten bei.
In Australia, for example, the removal of lawyers' reserved rights to provide conveyancing services and thebarristers' monopoly in courtroom work contributed to a 12% drop in overall legal costs.Dank unseres innovativen Ansatzessind wir bestrebt die doppelte Herausforderung zu bewältigen, die Rechtskosten und den Zeitaufwand für den Prozess zu verringern.
Through an innovative approach,we strive to meet the dual challenge of reducing the legal spend and time involved in the process.Jegliche Geldbußen, Geldstrafen oder Rechtskosten, die beim Lieferanten, seinen Vertretern oder Mitarbeitern für die Nichteinhaltung dieses Abschnitts 26 anfallen, werden von Dana nicht erstattet, sondern liegen in der alleinigen Verantwortung des Lieferanten oder seinen Vertretern oder Mitarbeitern.
Any fines, penalties or legal costs incurred by Supplier or its agents or employees for noncompliance with this Section 26 will not be reimbursed by Dana, but will be the sole responsibility of Supplier or its agents or employees.Dritte Geldgebern, von denen fast alle sind unten aufgeführt, kann vereinbaren,alle oder einen Teil von einer Partei Rechtskosten für einen bestimmten internationalen Schieds zu finanzieren.
Third party funders, nearly all of which are listed below,may agree to finance all or a portion of one party's legal costs for a given international arbitration.Einige Zeit danach schickte die angebliche Rechtsabteilung der Firma die Schreiben, die ich hier vor mir habe, in denen sie meinen Mitbürger dazu auffordert, 3529,38 EUR zu bezahlen,worin die Zinsen sowie die Rechtskosten der Firma enthalten seien.
Some time after that, the alleged In diesem Fall verpflichtet sich der Käufer, alle Kosten einschließlich,aber nicht beschränkt auf, sämtliche Rechtskosten, Beraterhonorare, Schadenersatz an Dritte und eventuelle Gerichtskosten sowie Schadensersatzforderungen des Käufers oder Dritter zu zahlen.
In this instance, the Purchaser agrees to pay, in full, all costs including,but without limitation, all legal fees, advisors' fees, damages to any third party and any court costs and the requests of compensation from Purchaser or third party.Mit diesem Vorschlag verringert sich die Zahl der für eine Übertragung maßgebenden anwendbaren Rechtsordnungen, wodurch Probleme bei der Charakterisierung der Belange von„Schuldner“ und„Drittem“ ausgeräumt unddie mit der Übertragung verbundenen Rechtskosten gesenkt werden.
The proposal leads to a reduction Bei jeglichen Rechtsstreitigkeiten, die sich aus dieser Vereinbarung oder im Zusammenhang mit der Nutzung oder der Funktion der Software ergeben,hat AVAST Anspruch auf die Übernahme aller Rechtskosten und Anwaltsgebühren, die durch die Mediation, Schlichtung und Klage und im Rechtsmittelverfahren entstanden sind.
In any litigation arising out of this Agreement or related to use or function of the Software,AVAST shall be entitled to all legal costs and attorneys' fees incurred in mediation, arbitration and suit and on appeal.Sollte WEB9® Gerichtsverfahren gemäß diesem Vertrag durchführen müssen,übernimmt der Kunde die Haftung für alle WEB9® Rechtskosten und Auslagen, ungeachtet des Wertes der Forderung, auf Schadensersatz.
If WEB9® has to conduct Ein solcher Schritt verleiht nicht nur den Unternehmen rechtliche Sicherheit, dass ihre Vereinbarungen auch weiterhin kartellrechtlich genehmigt werden,sondern vermeidet auch Rechtskosten und Bürokratie, die mit einem Anmeldesystem unweigerlich verbunden sind.
Such a step not only ensures 
