What is the translation of " REFERENZMETHODE " in English?

• reference method

Examples of using Referenzmethode in German and their translations into English

Das Karl-Fischer-Verfahren wird für viele Substanzen als Referenzmethode verwendet.
The Karl Fischer method is used for many substances as a reference method.

Referenzmethode nach Artikel 7 Nummer 1 für die Messung des Asbestgehalts der Luft am Arbeitsplatz.
Reference method referred to in Article 7(1) for the measurement of asbestos in air at the place of work.

Die in Anhang VII beschriebene Methode wird als Referenzmethode für die sensorische Prüfung angewendet.
The procedure described in Annex VII shall be applied as a reference method for sensory evaluation.

Die Referenzmethode für die Probenahme und Messung der PM10-Konzentration ist in Anhang IX Abschnitt IV festgelegt.
The reference method for the sampling and measurement of PM10 shall be as laid down in Section IV of Annex IX.

Die Mitgliedstaaten wenden die in Anhang VI Abschnitt A Nummer 8 festgelegte Referenzmethode für die Messung von Ozon an.
Member States shall apply the reference method for measurement of ozone, set out in point 8 of Section A of Annex VI.

Als Referenzmethode für die Untersuchung von Tensiden wurde der CO 2 -Headspace-Test nach EN ISO 14593(1999) bzw.
As a reference method for testing surfactants, the CO2-headspace-test has been chosen according to EN ISO 14593(1999) or OECD 310 2006.

Die in der Richtlinie 85/203/EWG oder späteren einschlägigen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft angegebene Referenzmethode gilt für Stickstoffoxide.
The reference method specified in Directive 85/203/EEC or in subsequent Community legislation will apply for nitrogen oxides.

Erstens: Wenn Sie eine Referenzmethode und einen Referenzwert haben, geht es darum, mit dem Feuchtebestimmer denselben Feuchtegehalt nachzuweisen.
First, if you have a reference method and reference value, then the goal is to obtain the same moisture content result with the moisture analyzer.

Die Mitgliedstaaten empfehlen den amtlichen Laboratorien, die in Artikel 2 Nummer 1 genannte Referenzmethode als Routineverfahren anzuwenden.
Member States shall recommend to official laboratories the use, as a matter of routine, of the reference method referred to in Article 2 1.

Die Referenzmethode dieser Verordnung zur Laborprüfung der biologischen Endabbaubarkeit von Tensiden basiert auf der Norm EN ISO 14593: 1999 CO2-Headspace-Test.
The reference method for laboratory testing of surfactant ultimate biodegradability in this Regulation is based on the EN ISO Standard 14593: 1999 CO2 headspace test.

Folgende Lösungen gilt es zu erarbeiten, die nach Projektende in Form einer Referenzmethode anderen Unternehmen zugänglich gemacht werden.
The following solutions need to be developed which will be made available to other enterprises in the form of a reference method after the project has been completed.

Die Wahl einer Referenzmethode("Prince 2"), der Erwerb eines speziellen Informatiktools und die Umsetzung der ersten Ausbildungswelle fÃ1⁄4r eingebundene Mitarbeiter.
The choice of a reference method("Prince 2"), the acquisition of a specialized IT tool and the implementation of the first wave of training for included employees.

Zweitens wird bisher in Schweden die nordische Methode angewendet, und Schweden hat verlangt, daß diese Methode ebenfalls als Referenzmethode anerkannt wird.
Secondly, the Nordic method has up to now been used in Sweden, and Sweden wants this system to be recognized as a reference method as well.

Die Referenzmethode für die Analyse der Bleikonzentration in der Luft ist im Anhang der Richtlinie 82/884/EWG des Rates vom 3. Dezember 1982 betreffend einen Grenzwert für den Bleigehalt in der Luft beschrieben.
The reference method of analysing the concentration of lead in air is described in the annex of Council Directive 82/884/EEC of 3 December 1982 on lead in ambient air.

Die europäischen Norm IEC 61619 sowie ihre nachträglich verbesserten Fassungen sind als Referenzmethode zur Bestimmung des PCB-Gehalts von Isolierfluessigkeiten anzuwenden.
European standard IEC 61619 and subsequently upgraded versions shall be applied as the reference method for the determination of PCBs in insulating liquids.

Die Referenzmethode für die Laborprüfung von Tensiden im Rahmen dieser Verordnung basiert auf dem„Confirmatory test“-Verfahren(Bestätigungstest) der OECD-Methode und wird in Anhang IX.1 dargestellt.
The reference method for the laboratory testing of surfactants in this Regulation is based on the“Confirmatory test procedure” in the OECD method, described in Annex IX.1.

Erst wenn bei einem unklaren Ergebnis eine weitere Absicherung im Interesse des Verbraucherschutzes notwendig erscheint, sollte der Test an Mäusen als Referenzmethode angewendet werden.
Only if the result is unclear and further clarification is needed in the interests of consumer protection, should the test in mice be used as the reference method.

Diese Methode ist weniger strikt als die Referenzmethode, was den Ausschluß von Umbewertungsgewinnen und -verlusten aus der Messung der Produktion anbelangt, und behandelt die Tätigkeit der Lagerung als eine Weiter führung des Produktionsprozesses.
This method is less strict than the reference method in excluding holding gains and losses from the measurement of output; it considers the storage activity to be an extension of the production process in time.

Die Europäischen Normen EN 12766-1 und prEN 12766-2 sowie ihre nachträglich verbesserten Fassungen sind als Referenzmethode zur Bestimmung des PCB-Gehalts in Erdölerzeugnissen und Altöl anzuwenden.
European standards EN 12766-1 and prEN 12766-2 and subsequently upgraded versions shall be applied as the reference method for the determination of PCBs in petroleum products and used oils.

Bei unterschiedlichen Testergebnissen zwischen den Mitgliedstaaten gilt die ISO-Norm 6579:1993 bzw. eine revidierte Fassung dieser Norm als Referenzmethode.
Where the results of analysis are contested between Member States the standard of the International Organization for Standardization ISO 6579:1993 or revised editions should be regarded as the reference method.

Was die Frage der Analysemethoden anbelangt, so wird zur Zeit gerade in den zuständigen Gremien des Rates erörtert, ob die sogenannte nordische Methode neben der ISO-Methode als Referenzmethode anerkannt werden kann, d.h., das Ziel ist, die nordische Methode als zweite Routinemethode generell in der Europäischen Union zuzulassen.
With regard to analysis methods, the Council committees responsible are now considering whether the'Nordic method' can be recognized alongside the ISO method as a reference method, with the objective of allowing the Nordic method to be used throughout the European Union as a second routine method..

Bei einem Streitfall zwischen den Mitgliedstaaten hinsichtlich der Testergebnisse gilt die ISO-Norm 6579: 1993 bzw. eine revidierte Fassung dieser Norm als Referenzmethode.
Where the results of analysis are contested between Member States, the standard of the International Organisation for Standardisation ISO 6579: 1993 or revised editions should be regarded as the reference method.

Um das noch einmal völlig klarzustellen, was wir vorhaben und was derzeit im zuständigen Ratsgremium abläuft, ist folgendes: Erstens einmal ist die Referenzmethode für die Europäische Union nach der bestehenden Regelung die sogenannte ISO-Methode.
Let me just explain again exactly what we have in mind and what is now happening in the Council committee responsible. Firstly, under the present system the reference method for the European Union is the ISO method..

Für die Untersuchung auf coliforme Keime dürfen Routineverfahren verwendet werden, sofern sich die Ergebnisse mit den Ergebnissen vergleichen lassen, die mit der im vorgenannten Anhang beschriebenen Referenzmethode erzielt werden.
Routine methods for detecting coliforms may be used provided that the results obtained are comparable with the results obtained by the reference method described in the said Annex.

Der Vorschlag vereinfacht bestimmte bürokratische Vorschriften für sporadische oder begrenzte Exposition, gibt eine Referenzmethode zur Messung des Asbestfasergehalts der Luft vor und enthält genauere Bestimmungen über die Ausbildung der Arbeitnehmer und die Pflicht der Unternehmen, ihre Qualifikation zur Durchführung von Abbruch- oder Asbestentsorgungsarbeiten nachzuweisen.
The proposal simplifies certain bureaucratic provisions in cases of sporadic and limited exposure, indicates a reference method for measuring the concentration of asbestos fibres in the air, and contains more precise provisions on training of workers and the obligation on companies to provide proof of their competence to carry out demolition or asbestos removal work.

Die innovative optische Sauerstoffmessung, die auf dem Lumineszenzverfahren basiert, wurde 2004 von Pentair Haffmans in den Markt eingeführt und ist heute die Referenzmethode bei der Sauerstoffbestimmung in der Brau- und Getränkeindustrie.
Pentair Haffmans introduced this innovative measuring technology to the market in 2004, and today it is the reference method for determining O 2 levels in the brewing and soft drink industries.

Da die Analysemethoden in den Mitgliedstaaten unterschiedlich sind, ist unter bestimmten Voraussetzungen die Anwendung anderer Analysemethoden als der in der Richtlinie vorgesehenen Referenzmethode zuzulassen.
In view of the existence of different methods of analysis in the Member States, it is necessary to permit, under certain conditions, the use of methods of analysis other than the reference method laid down in the Directive;

Die für die Kontrolle des TVB-Gehalts wissenschaftlich anerkannten Analysemethoden müssen weiterhin als Routineverfahren eingesetzt werden können. Es ist jedoch angebracht, eine Referenzmethode festzulegen, die in Zweifels- und Streitfällen angewendet werden kann.
Whereas the analysis methods which are scientifically recognized for checking TVB-N must continue to be used as a matter of routine but it is advisable to specify a reference method which may be used in case of doubt regarding the results or in the event of dispute;

Das Verfahren der Artikel 10 und 11 zur Anpassung dieser Richtlinie an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt bezieht sich auf die Kenndaten, die bei der Wahl einer Probenahmemethode gemäß dem Anhang einzuhalten sind, sowie auf die Referenzmethode gemäß dem Anhang.
The procedure in Articles 10 and 11 for the adaptation of this Directive to scientific and technical progress shall relate to the characteristics to be complied with for choosing a sampling method and the reference method referred to in the Annex.

A daß die in Artikel 1 genannten Wasch- und Reinigungsmittel nur in den Verkehr gebracht werden, wenn die anionischen und nichtionischen grenzflächenaktiven Stoffe, die sie enthalten, mindestens zu 80 v. H. biologisch abbaubar sind, wobei die Abbaubarkeit mit den besten verfügbaren technischen Methoden ermittelt wird, z. B. der Referenzmethode der OECD oder jeder anderen Methode, die zu gleichwertigen Ergebnissen führt;
A no products of the kind referred to in Article 1 are put on the market unless the anionic and non-ionic surfactants which they contain are at least 80% susceptible to biological degradation as determined by the best practical techniques, such as the OECD reference method or any other method providing equivalent results;