Examples of using Regtp in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die RegTP hat solche Beweise nicht vorgelegt.
Aus Sicht der Kommission ist die Analyse der RegTP teilweise fehlerhaft und teilweise unvollständig.
RegTP's analysis was flawed in some respects and incomplete in others.Die RegTP hat jedoch nur beim etablierten Betreiber Deutsche Telekom AG(DT) eine beträchtliche Marktmacht festgestellt.
RegTP has however concluded that only the incumbent operator Deutsche Telekom AG(DT) has significant market power.Die Schlussfolgerungen der RegTP weichen somit von denen anderer NRB ab.
RegTP's conclusions are therefore different from those of the other NRAs that have notified these markets.Die RegTP muss ihren Maßnahmenentwurf bezüglich der Märkte für die Anrufzustellung in den Netzen der ANB zurückziehen.
RegTP is required to withdraw its draft measures as regards the markets for call termination on the networks of the ANOs.
Die kumulierten Gesamterlöse der Mobilfunkunternehmen lagen Angaben der RegTP zufolge im Jahr 2002 bei 23,7 Mrd. EUR.
The combined total earnings of mobile telephony firms came to EUR 23,7 billion in 2002, according to figures from RegTP.So stellt die RegTP in ihrem Beschluss vom 29. April 2003 fest.
Thus, RegTP finds in its decision of 29 April 2003 that.Trotzdem sind Sie verpflichtet, eine Frequenzzuteilung bei der zuständigen Außenstelle der RegTP in dem Gebiet zu beantragen, in dem das Produkt eingesetzt wird.
In spite of this you are obliged to apply for a frequency allotment at the relevant external RegTP branch in the region where the product will be used.Selbst wenn die RegTP gegen eine Gemeinschaftsvorschrift verstoßen hätte und selbst.
Even if RegTP had infringed a Community rule and even if the Commission could have initiated proceedings.Er hat ferner festgestellt,dass der deutsche rechtliche Rahmen nicht ausschließe, dass die RegTP vorgeschlagene Entgelte genehmige, die gegen Art. 82 EG verstießen.
In addition, it notedthat the German legal framework did not preclude RegTP from authorising proposed charges which are contrary to Article 82 EC.Ähnlich argumentiert die RegTP in ihren Beschlüssen vom 8. Februar 1999, vom 30. März 2001, vom 21. Dezember 2001 und vom 11. April 2002.
RegTP follows a similar reasoning in its decisions of 8 February 1999, 30 March 2001, 21 December 2001 and 11 April 2002.Außerdem habe das Oberlandesgericht Düsseldorf in seinem Urteil vom16. Januar 2002 die Verantwortlichkeit der Klägerin für die von der RegTP festgesetzten Entgelte verneint.
In addition, in its judgment of 16 January 2002,the Oberlandesgericht Düsseldorf held that responsibility for the charges set by RegTP could not be attributed to the applicant.Am 15. Januar 2002 teilte die Klägerin der RegTP ihre Absicht mit, die Monatsentgelte für analoge und ISDN-Anschlüsse um je 0,56 Euro zu erhöhen.
On 15 January 2002, the applicant informed RegTP that it proposed to increase its monthly charges for analogue and ISDN lines by EUR 0.56.
Die Klägerin vertritt jedoch die Auffassung,dass sie nicht nach Art. 82 EG verantwortlich sei, weil die RegTP die Vereinbarkeit ihrer Entgelte mit Art. 82 EG vorab prüfe.
The applicant nevertheless maintains that itdid not have any responsibility under Article 82 EC, as RegTP had checked the compatibility of its charges with Article 82 EC beforehand.Die RegTP müsse also eine von der Klägerin beantragte Änderung der Endkundenpreise ablehnen, wenn die Preise z. B. wegen einer wettbewerbswidrigen Kosten-Preis-Schere gegen Art. 82 EG verstießen.
RegTP should therefore refuse a retail price adjustment sought by the applicant if the prices contravene Article 82 EC, particularly because of an anticompetitive margin squeeze.Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post RegTP einen Frequenzbereich zugeteilt, der in mehrere schmale Frequenzbänder(Frequenzkanäle) unterteilt wird.
Regulatory Authority for Telecommunications and Posts RegTP which is divided into several narrow frequency bands frequency channels.Um zu zeigen, dass die Klägerin seit 2002 über einen Spielraum zur Erhöhung ihrer ADSL-Entgelte verfüge,berufe sich die Kommission nur auf Zahlen aus dem Beschluss der RegTP vom 30. März 2001.
The applicant observes further that theCommission refers only to the figures taken from RegTP's decision of 30 March 2001 in order to show that the applicant has had scope to increase its ADSL charges since 2002.Unter diesen Umständen konnten die Beschlüsse der RegTP kein schutzwürdiges Vertrauen der Klägerin in die Vereinbarkeit ihrer Preispolitik mit Art. 82 EG begründen.
In those circumstances, RegTP's decisions could not have created for the applicant a legitimate expectation that its pricing practices were compatible with Article 82 EC.Erstens bestreitet die Klägerin hinsichtlich der Endkundenentgelte für Analoganschlüsse im vorliegendenFall nicht, dass sie keinen Antrag auf Genehmigung einer Erhöhung der Einmal- und/oder Monatsentgelte bei der RegTP gestellt hat.
In the present case, first of all, as regards retail prices for analogue lines,the applicant does not deny that it made no application to RegTP for authorisation for an increase in one-off charges and/or monthly charges.Weiter ist festzustellen, dass in den verschiedenen Beschlüssen der RegTP, auf die sich die Klägerin zur Stützung ihres Vorbringens beruft, nicht auf Art. 82 EG verwiesen wird.
Next, it must be noted that the various decisions of RegTP to which the applicant refers in support Erstens gelte in Bezug auf Schmalbandanschlüsse(Analog- und ISDN-Anschlüsse),dass nach deutschem Recht die Endkundenpreise der Klägerin jeweils vorab von der RegTP- bzw. vor 1998 vom BMPT- hätten geprüft und genehmigt werden müssen.
First, as far as narrowband connections are concerned(analogue andISDN lines), the applicant explains that, under German law, all its retail prices had to be examined and approved in advance by RegTP or, before 1998, by the BMPT.In der mündlichen Verhandlung hat die Klägerin vorgetragen, dass die RegTP im Zeitraum vom 1. Januar 1998 bis 31. Dezember 2001 die Einhaltung der Price-Caps getrennt für Geschäfts- und Privatkunden habe überprüfen müssen.
At the hearing the applicant pointed out that, during the period from 1January 1998 to 31 December 2001, RegTP had to investigate compliance with the price ceilings separately in respect of business and private customers.Die RegTP habe in ihrem Beschluss vom 29. April 2003 bei der Prüfung, ob die Entgelte der Klägerin zu einer wettbewerbsbehindernden Kosten-Preis-Schere führten, auch für maßgeblich gehalten, dass die Wettbewerber der Klägerin in der Lage seien, zusätzliche Erlöse aus Verbindungsdiensten zu generieren.
In considering in its decision of 29 April 2003 whether the applicant's charges were leading to amargin squeeze that would distort competition, RegTP also regarded as decisive the fact that the applicant's competitors are in a position to obtain additional revenue from call services.Beabsichtigt die Kommission mit dieser Vetoentscheidung ein Präzedenzverfahren gegen Deutschland durchzuführen,da sie befürchtet, dass die RegTP die Märkte für die Anrufzustellung in die einzelnen Mobilfunknetze unangemessen beurteilen könnte?
By way of this veto decision, is it the Commission'sintention to set a precedent against Germany because it fears that RegTP will not appropriately assess the markets for call termination on individual mobile networks?Seit November 1998 geht die RegTP- wie vorgeschrieben gemeinsam mit dem Bundeskartellamt- der Frage nach, ob sich T-Mobil, Mannesmann und E-Plus bei den Vermittlungsgebühren für aus dem Festnetz übernommene Gespräche abgesprochen haben.
Since November 1998 RegTP is investigating, in the legally foreseen co-operation with the German Federal Cartel Office(Bundeskartellamt), an alleged collusive behaviour of T-Mobil, Mannesmann and E-Plus on the fees for terminating calls in their respective networks.Nach Ablauf dieser erstenPeriode am 31. Dezember 1999 behielt die RegTP mit Beschluss vom 23. Dezember 1999 die Zusammensetzung der Körbe im Wesentlichen bei und senkte die Korbpreise im Zeitraum vom 1. Januar 2000 bis 31. Dezember 2001(zweite Price-Cap-Periode) um weitere 5,6.
When that first period ended on 31 December 1999, RegTP- by decision of 23 December 1999- essentially maintained the composition of the baskets and lowered the prices by a further 5.6% in the period from 1 January 2000 to 31 December 2001 second price cap period.Da die RegTP die Vorleistungsentgelte kostenorientiert festlege, werde dieser Nachweis nur erbracht, wenn das marktbeherrschende Unternehmen nach der Verdrängungsphase durch eine Erhöhung seiner Endkundenpreise in der Lage sei, die Verluste auszugleichen, die es durch seine Niedrigpreisstrategie während dieser Verdrängungsphase erlitten habe.
Since wholesale charges are fixed by RegTP on the basis of costs, that evidence is available only where- after excluding competitors from the market- the dominant undertaking would be in a position, Aus alledem folgt, dass trotz der Beteiligung der RegTP an der Festsetzung der Entgelte der Klägerin diese im Zeitraum vom 1. Januar 1998 bis 31. Dezember 2001 über ausreichenden Handlungsspielraum verfügt hat, damit ihre Entgeltpolitik in den Geltungsbereich des Art. 82 EG fallen kann.
It follows from all the foregoing that, notwithstanding RegTP's intervention in the setting of the applicant's charges, the applicant had sufficient discretion during the period from 1 January 1998 to 31 December 2001 for its pricing policy to fall within the scope of Article 82 EC.Nachdem die RegTP mehrere Beschwerden von Wettbewerbern der Klägerin erhalten hatte, leitete sie am 2. Februar 2001 eine nachträgliche Untersuchung der ADSL-Preise der Klägerin ein, um gegebenenfalls eine gegen die deutschen Wettbewerbsregeln verstoßende Kostenunterdeckung festzustellen.
On 2 February 2001,following a number of complaints from competitors of the applicant, RegTP initiated a retrospective investigation of the applicant's ADSL prices in order to determine whether there was any practice of belowcost selling, contrary to the German rules on competition.Paradoxer Weise hat die RegTP seit 2004 gegenüber einer Reihe von ANB im Rahmen von Streitbeilegungsverfahren praktisch eine Preisregulierung eingeführt und- trotz der eigenen Feststellung, dass ANB nicht über beträchtliche Marktmacht verfügen- deren Aufrechterhaltung angekündigt.
Paradoxically, RegTP has in practice introduced price regulation for a number of ANOs through dispute resolution procedures since 2004 and it intends to maintain this price regulation, despite its finding that ANOs do not have significant market power.
