What is the translation of " REGTE " in English?

• encouraged
• suggested
• inspired
• proposed
• stimulated
• excited
• upset
• encouraging

Examples of using Regte in German and their translations into English

Sie regte sich auf wie eine Schauspielerin.
So she was fussing like an actress.

Die stille DIY Teufel in mir regte sich.
The dormant DIY devil in me was stirring.

Rhoban: Primordus regte sich erneut, tief unten im Bauch der Erde.
Rhoban: Primordus is stirring again, deep in the bowels of the world.

Dass er zusammenfiel und sich nicht mehr regte.
It fell down and never stirred again.

Eine Kost aus Meeresfrüchten regte weiteres Hirnwachstum an.
A diet of shellfish spurred further brain development.

Am meisten regte ich mich wohl darüber auf, wie schwierig das Spiel werden sollte.
I think I fretted most over how difficult to make the game.

Sie begriffen viel, und ihr Interesse regte sich.
They understood a great deal, and their interest was aroused.

Es regte unser Unterwegssein an, um gemeinsam eine neue Zeit aufzubauen.
It stimulated our being‘on-the-way' in order to build-up a new era a new time.

Der ungewohnte Anblick unserer Coach regte längs des Weges sämtliche Eingeborene auf;
The uncommon view of our coach irritated all the natives we passed;

So regte er indirekt die umfangreiche Reparatur in den Jahren 1864- 1866 an.
Thus he indirectly stimulated the extensive repair works made in years 1864 1866.

Er entdeckte und beschrieb mehrere zu jener Zeit unbekannte Pflanzen und regte die naturwissenschaftliche Forschung im damaligen Kranjsko an.
He discovered and described many of the then unknown plants and encouraged research in natural sciences in the Kranjska region(Carniola) back then.

Der Papst regte auch an,»ein schönes Gebet« zu sprechen,»um diese Fügsamkeit zu erbitten«.
The Pope also proposed"a beautiful prayer to ask for this docility.

Mehrere Künstlerresidenzen und die intensive, technische Unterstützung regte das Künstlerkollektiv Chicks on Speedzu neuen Projekten und Entwicklungen an;
Several guest artists and intensive, technical support inspired the artist collective Chicks on Speedto make new projects and developments;

Diese Gabe regte den 30jährigen Musikliebhaber an, weitere alte, damals durchaus noch bezahlbare Instrumente zu sammeln.
This gift inspired the 30-year old music enthusiast to acquire additional antique instruments, which were still quite affordable at the time.

Seitens der DDR -Energierversorger wollte man diesen halblegalen Zustand beenden und regte die Bildung einer Berufstauchergruppe als festangestellte Taucher der Energiewirtschaft an.
The energy providers of the GDR wanted to put a stop to this semi-legal situation and encouraged the education of a group of professional divers as fully-employed divers of the energy economy.

Dies regte das Gewebe zur Heilung an, und verminderte gleichzeitig mögliche Entzündungen, hielt die Wunde sauber sowie frei von Infektionen.
This encouraged tissue healing, while at the same time reducing any inflammation, and keeping the wound clean and free from infection.

Dieses Hintergrundwissen regte Jazzunique dazu an, die thematisch„nahen" Exponate mit einzubinden.
This background knowledge stimulated Jazzunique to include the thematic"close" exhibits.

All das regte ihn sehr auf und Er begann darüber nachzudenken und nach der Ursache zu suchen für all diesen Geschehnisse, die den Menschen betreffen.
This all upset Him very much and He started thinking about it and seeking what is the reason for all these happenings in human beings.

Neben ihren eigenen Kinderbüchern regte sie Erich Kästner zu seinem Bilderbuch„Die Konferenz der Tiere“ an.
In addition to her own children's books she suggested Erich Kästner and his picture book"Die Konferenz der Tiere.

Ich regte dort vor wenigen Monaten an, daß wir ein internationales Registers verurteilter Pädiphiler brauchen, das von der UNO eingerichtet werden sollte.
I suggested there, some months ago, that we needed an international register of convicted paedophiles which should be compiled by the UN.

Ihr Tod und der anderer bei ähnlichen Überfällen regte einigen Widerstand gegen Burgoynes Invasion an, die zu seiner Niederlage in der Schlacht von Saratoga führte.
Her death, and those of others in similar raids, inspired some of the resistance to Burgoyne's invasion leading to his defeat at the Battle of Saratoga.

Er regte ferner an, daß die Antwort der Kommission anhand der Verpflichtung der Europäischen Union zu Transparenz und dem Zugang der Öffentlichkeit zur Information zu prüfen wäre.
He also suggested that the Commission's answer would have to be reviewed in the light of the European Union's commitment towards trans parency and public access to information.

Auf regionaler Ebene regte das EJS zu bedeutenden Aktivitäten an, aus denen sich mehrere Überprüfungen sowie Strategiepapiere ergaben.
At a regional level the European Year inspired significant activities and several reviews of these as well as strategic documents have resulted.

Dies regte auch in der Seminargruppe zu lebhaftem Diskurs und Reflexion über weltweiten interreligiösen Dialog und globale Entwicklungsthematiken an.
This also inspired the seminar group to engage in lively discourse and reflect on global interreligious dialogue and global developmental issues.

In der fünften Sitzung regte uns Ricardo Coelho der LOC/MTC darüber zum Nachdenken an, wie wir die Wirtschaft in den Dienst der Menschen stellen können.
During the fifth session, Ricardo Coelho encouraged the LOC/ MTC to think about how we can put the economy at the service of the people.

Deshalb regte der EPLF Verband der Europäischen Laminatfußbodenhersteller e.V. ein vom Bundesministerium für Wirtschaft und Energie öffentlich gefördertes Forschungsprojekt an.
That is why the EPLF proposed a research project to be publicly funded by the German Federal Ministry of Economic Affairs and Energy.

In ihrem Programm für 1982/83 regte die Kommission an. für die Jugendlichen in den ersten zwei Jahren nach Beendigung der Pflichtschulzeit eine… Sozialgarantie" zu bieten.
In its programme for 1982/83, the Commission suggested offering a'social guarantee' to young people for the first two years after the end of compulsory schooling.

Weierstraß regte seinen Schüler Hermann Amandus Schwarz an, nach Alternativen zum Dirichletprinzip in der Begründung der Funktionentheorie zu suchen, worin dieser auch erfolgreich war.
Weierstrass encouraged his student Hermann Amandus Schwarz to find alternatives to the Dirichlet principle in complex analysis, in which he was successful.

Die stachlige Oberfläche von Seeigeln regte den niederländischen Erfinder zur Entwicklung einer faserbasierten Antifouling-Folie an- eine umweltfreundliche Alternative zu giftigen Lacken.
Inspired by a sea urchin's prickly surface, this Dutch inventor's anti-fouling fibre wrap is an environmentally-friendly alternative to toxic paints.

Abschließend regte Franziskus an,»einige Male«»eine Gewissenserforschung dazu vorzunehmen«. Und er gab auch die Fragen vor, die man sich selber stellen solle.
In conclusion, Pope Francis suggested that we also make"an examination of conscience about this" a few times, and proposed questions that we ought to ask ourselves.