What is the translation of " REQUIREMENT " in English?

• requirement
• requirements

Examples of using Requirement in German and their translations into English

L-Regeln(Legal Requirement): beruhen auf.
L-Rules(legal requirements): these are based.

Das Requirement an sich wird genauer beschrieben in einem Blockdiagramm…?
The requirements are described more precisely in a block diagram-Have I lost you?

Entwicklung eines Requirement Information Model.
Development of a requirement information model.

Ohne Requirement sitzen Entwickler und Tester gegebenenfalls in der Warteschleife.
Without the requirement, developers and testers may sit in an idle loop.

EFC- Wirtschafts- und Finanzausschuss(2004) Status Report on Information Requirement in EMU, Mimeo, EFC, 25. Mai 2004.
EFC-Economic and Financial Committee(2004) Status Report on Information Requirement in EMU, mimeo, EFC, 25 May 2004.

Stakeholder, Testcase und Requirement haben jeweils eindeutige Identifikatoren.
Stakeholders, test cases and requirements have clear identifiers.

Und das war es worum es sich bei Tom's Vortrag dreht: Wie kann ich die Anzahl der potentiellen Fehler in Requirement Specifications finden und diese minimieren?
And that is the key message of Tom's talk: How can I find the amount of potential defects in requirement specifications and minimize them?

Die Anforderungen sind die kleinste Größe: Das Requirement beschreibt eine Funktion- einen Navigationspunkt, eine Feldfunktion, einen Userexit, etc.
The requirements are the smallest dimension: The Requirement describes a function- a navigation point, a field code, a user exit, etc.

Von Requirement, dem gefeierten Studio hinter der Burnout-Reihe, Hot Pursuit wird sicherlich neu definieren Rennsport Videospiele für eine ganze neue Generation.
From Requirement, the acclaimed studio behind the Burnout series, Hot Pursuit will certainly redefine racing video games for an entire new generation.

Investitionen könnten Haltefristen oder Treuhandvereinbarungen(escrow requirement) unterliegen, was das Vermögen des Unternehmens, solche Aktien zu handeln, einschränkt.
Investments may be subject to hold periods or escrow requirements which will limit the ability of the Company to trade such shares.

Security Assurance Requirement, SAR beschreiben, welche Maßnahmen ergriffen wurden, um die Compliance eines IT-Produkts mit den angegebenen Sicherheitsfunktionen oder -stufen zu gewährleisten.
Security assurance requirements(SARs) describe the measures taken to ensure compliance of an IT product with the claimed security features or level.

Ziel ist der dokumentierte Nachweis der Eignung der Destillationsanlage für die Erfüllung der zuvor in der URS(User Requirement Specification) festgelegten Anforderungen.
Target is the documented confirmation that the distillation unit fulfills the earlier defined requirements in the URS User Requirement Specification.

And represents all the workers which is a requirement by law for all Spanish und vertritt alle Arbeitnehmer, was für alle Spanier gesetzlich vorgeschrieben ist.
And represents all the workers which is a requirement by law for all Spanish i predstavlja sve radnike što je zakonom propisano za sve španjolske.

Zusätzlich zum Angebot des Advanced Agile Packages erfahren Sie mehr über Confluence als Basis für Requirement Engineering und Bitbucket als Tool zur Verwaltung Ihrer Repositories.
In addition to the Advanced Agile Package you will learn how to use Confluence as the basis for requirement engineering and Bitbucket as a tool for repository management.

Bei komplexeren Anlagen sind URS(User Requirement Specification), und PID wichtige Unterlagen für Basis- und Detail-Engineering und schlussendlich für die erfolgreiche Umsetzung solcher Anlagen.
A URS(User Requirement Specification), and PID are very important for basic- and detail engineering and the success of such projects and plants.

Mehrschichtplatten sind eine Druckplatte, die drei Schichten aus leitfähiger graphischer Schicht und das Isoliermaterial dazwischen, und die leitende Graph wird entsprechend die Leiterplatte requirement.
Multi-Layer Boards is a printing plate that has three layers of conductive graphic layer and the insulating material in between, and the conductive graph is interlinked according to the requirement.

Beim Mapping legen Sie beispielsweise fest, dass der ReqIF-Typ Requirement aus der Importdatei auf die Kategorie REQUIREMENT und den Produkttyp Anforderung abgebildet werden soll.
When mapping, it will be determined, for example, that the ReqIF type Requirements should be mapped from the import folder to the category REQUIREMENT and the product type R equirement.

Die Berechnung der Kernkapitalquote und des Gesamtwerts der Eigenkapitalquote für 2015 und 2014 erfolgt nach den zum Stichtag geltenden Bilanzierungsvorschriften gemäß Capital Requirement Directive(CRD) und Capital Requirement Regulation CRR.
The calculation of the(common) equity tier 1 ratio and the total capital ratio for 2014 is based on the reporting requirement under the Capital Requirement Directive(CRD) and Capital Requirement Regulation(CRR) known as at reporting date.

Artikel 450 der Capital Requirement Regulation(CRR) gilt ausschließlich für Mitarbeiter*, deren Tätigkeit sich wesentlich auf das Risikoprofil auswirkt, also für sogenannte„Risktaker.
Article 450 of the Capital Requirements Regulation(CRR) only applies to staff whose professional activities have a material impact on bank's risk profile, in other words, to"risk takers.

Unser großes fachspezifisches Reisebüro Know-How, verbunden mit aktuellen Methoden in den Bereichen Business Process- und Requirement Engineering, bilden dabei Basis für eine erfolgreiche, termingerechte und kostengünstige Umsetzung Ihrer Ziele.
Our extensive professional travel agency expertise, coupled with current methods in the areas of business process and requirement engineering, forms the basis for a successful, punctual and cost-efficient implementation of your objectives….

Entsprechend der überarbeiteten Capital Requirement Directives der EU und den Änderungen des Österreichischen Bankwesengesetzes hat die DenizBank AG eine Vergütungspolitik festgelegt und einen Vergütungsausschuss gebildet.
In line with the EU's revised Capital Requirements Directive and in compliance with changes in the Austrian Banking Act, DenizBank AG has implemented a remuneration policy and established a remuneration committee.

Die in gutem Glauben erklären, dass Sie eine Zugehörigkeit zu oder ein Interesse an London haben, zum Beispiel weil sie Informationen liefern oder Produkte, Waren oder Dienstleistungen anbieten, die mit London oder den Bürgern von London zu tun haben"London Nexus Requirement.
Or who in good faith declare that they have an affiliation with or interest in London, such as to provide information, or offer products, goods or services, relevant to London or Londoners the"London Nexus Requirement.

Profitieren Sie von der langjährigen Erfahrung unserer Entwickler in der Erstellung von Requirement Dokumenten und in der Herangehensweise an technische Herausforderungen bei der Realisierung Ihrer Projekte.
Benefit from the longstanding expertise of our developers in the formulation of requirement documents and approach to realize the technical requirements of your projects.

Pell's Arbeiten wurden in Großbritannien gezeigt, aber auch bei internationalen Events wie Not Simply Dancing, Greenwich Dance; Unlimited Festival, Southbank Centre, London; In Between Time, Bristol; E- Motional, Romania, Anti-Festival, Finnland und Room of Requirement, Berlin.
Luke's work has been presented throughout the UK and internationally including Not Simply Dancing, Greenwich Dance; Unlimited Festival, Southbank Centre, London; In Between Time, Bristol; E- Motional, Romania, Anti-Festival, Finland and Room of Requirement, Berlin.

Weiter bieten wir ein breites Spektrum an Services vom Requirement Engineering über Testspezifikationen und der Entwicklung von Test-Setups bis hin zur Durchführung von Unit-, Systemintegrations- und Compliance-Tests.
Furthermore, we offer a broad service spectrum ranging from requirements engineering over test specifications and the design of test setups to the implementation of unit, system integration, and compliance testing.

Wenn man das Gerät umdreht und das Typenschild genauer betrachtet, stellt man fest, dass die Anforderung für die Stromversorgung eigentlich durch USB überhaupt nicht erfüllt werden kann: Turning the device around and looking at the nameplate reveals that the USB power supply requirement can not be fulfilled at all.
When turning the device around and looking at the specification plate, you will notice that the power requirement actually can not be fulfilled by USB: When turning the device on and off the specification plate, you may find that the power requirement can not be fulfilled by USB.

Kapitel 4 des offiziellen Standards SJ/T 11364-2014"marking requirement for the restriction of the use of hazardous substance in electrical and electronic products" beschreibt, wie folgt, wie Komponenten zu bezeichnen sind.
Chapter four of China official Standard SJ/T 11364-2014"marking requirement for the restriction of the use of hazardous substance in electrical and electronic products" describes the marking of components as follows.

Die Ausgabe der Wertpapiere an"qualifizierte Anleger" erfolgt im Einklang mit der Vorschrift National Instrument 45-106- Prospectus and Registration Exemptions("NI 45-106"), an bestehende Wertpapierinhaber im Einklang mit der Vorschrift BC Instrument 45-534- Exemption from prospectus requirement from certain trades to existing security holders("BCI 45-534") und an bestimmte zeichnende Personen gemäß Vorschrift B.C.
The Offering will be completed to"accredited investors" pursuant to National Instrument 45-106- Prospectus and Registration Exemptions("NI 45-106"), to existing security holders pursuant to BC Instrument 45-534- Exemption from prospectus requirement from certain trades to existing security holders("BCI 45-534") and to certain subscribers pursuant to B. C.

Welche Werkzeuge braucht ein Scrum Manager, ein Projekt Manager, ein Quality Manager, ein Requirement Engineer oder ganz allgemein eine Führungskraft, die man heute ja auch gerne als Manager bezeichnet und die zurzeit ja sogar"digital leadership" beherrschen muss?
What tools does a scum manager need, a project manager, a quality manager, a requirement engineer or a leader in general, who today is also called manager and who even needs to be know"digital leadership"?

Durch die parallele Ausführung der Requirement Observer innerhalb einer dSPACE HIL Umgebung(oder auch beim Test virtueller Steuergeräte in dSPACE VEOS) bleibt der zeitliche Aufwand für die Testausführung unverändert, wohingegen die Testtiefe durch fortlaufende Validierung der Tests gegen sämtliche Anforderungen drastisch erhöht wird.
During a Hardware-in-the-Loop(HIL) simulation. Due to the parallel execution of the requirement observers and the HIL system, the test effort remains mostly unchanged whereas the test depth dramatically increases based on the continuous validation of all tests against all requirements.