What is the translation of " RICHTIGES DATE " in English?

• real date
• proper date
• really a date
• actual date

Examples of using Richtiges date in German and their translations into English

Kein richtiges Date.
Not really dating.

Also dieses Mal ein richtiges Date.
So an actual date this time.

Ein richtiges Date, wie?
A real date, huh?

Du weißt schon, wie ein richtiges Date.
You know, like a proper date.

Ja ein richtiges Date.
Yeah, a real date.

Ist eine Cluberöffnung ein richtiges Date?
Is a club opening a proper date?

Ich will ein richtiges Date mit dir.
I WANT TO GO ON A REAL DATE WITH YOU.

Es ist nicht echt... Es ist kein richtiges Date.
It's not really-- it's not really a date.

Wie ein richtiges Date in einem schicken Restaurant.
Like a... like a proper date to a fancy restaurant.

Das war kein richtiges Date.
That wasn't a real date.

Warum können wir nicht irgendwo hingehen, wie auf ein richtiges Date?
Why can't we go somewhere, like on a real date?

So wie ein richtiges Date?
Like a real date?

Nein, was ich... Was ich will ist dich auszuführen, auf ein richtiges Date.
No, what I--what I want is to take you out on a real date.

Das ist aber kein richtiges Date, oder?
This isn't really a date, is it?

Also... er hat mich nach... einem Date gefragt, unser erstes richtiges Date.
So... He asked me out... On a date, like our first real date.

Ich gehe auf ein richtiges Date mit dir.
I will go on a real date with you.

Ich schätze, ich denke nur laut, aber ist das keine seltsame Zeit für ein richtiges Date?
Okay... I guess I'm just thinking out loud here, is that like a weird time for a proper date?

Touji: Eh! Dann ist dies ein richtiges Date mit Misato?
Touji: Eh! Then this is a real date with Misato-san?

Mein erstes richtiges Date seit Eddie starb, aber... im letzten Moment konnte ich es nicht tun.
My first real date since Eddie died, but at the last second, I just... I couldn't do it.

Mr. Monk, das wird kein richtiges Date.
Mr. Monk, it's not really a date.

Wenn du wirklich ein richtiges Date willst, hast du ja meine Nummer.
You get it all sorted and want to have a proper date, you have my number.

Hey, hör mal, das ist ein richtiges Date.
Hey, come on. This is a real date.

Aber das ist mein erstes richtiges Date seit dem S-Wort.
But this is my first real date really since the D-word.

Auch wenn es mir nichts ausmacht, von dir nachgestellt zu werden, wann lädst du mich endlich auf ein richtiges Date ein?
Um, although I don't mind the stalking. when are you gonna ask me on a real date?

Ich meine, dass wir auch mal ein richtiges Date ausmachen können?
I mean, one of these times, we can go on an actual date?

Er wollte mir nur eine Lebensversicherung andrehen, aber Mutter überzeugte mich davon, dass es ein richtiges Date sei.
He just wanted to sell me life insurance, but my mother convinced me that it was a real date.

Ich zieh mich dort um, denn es ist kein richtiges Date, wenn wir im selben Badezimmer anfangen.
I will grab some clothes and go to Elaine's. I will get changed there. Cos it's not a proper date if we start off in the same bathroom.

Wir hatten eines von diesen tollen ersten Dates, die man nur hat, wenn es gar kein richtiges Date ist.
We were having one of those great first dates you can only have when it's not an actual date.

Dating für ein Jahr Geschenkidee, sie aus dem Abendessen im Restaurant essen, wo wir auf unserem ersten richtiges Date gingen, machte ihr eine nette Karte mit einem originellen und zwar mittelmäßig Gedichte und ein paar Blumen, es ist ziemlich billig zu tun.
Dating for one year gift ideas eating her out dinner to the restaurant where we went on our first real date, made her a nice card with an original and admittedly mediocre poem and some flowers It is pretty inexpensive to do.

Ich glaube ja nicht, dass es ein richtiges Date ist.
I don't think it's really a date. That's what I think.