What is the translation of " RITUELLER " in English?

• ritual
• ritualistic

Examples of using Ritueller in German and their translations into English

Ritueller Gebrauch von Salbei.
Thirteen... ritualistic use of sage.

Seine Ankunft traf zusammen mit einer Reihe brutaler, ritueller Morde.
His arrival coincided with a rash of brutal ritualistic murders.

Ritueller Aderlass weist eher auf Kulte hin, weshalb.
Such ritualistic blood-letting points towards cultists of some sort, in which case.

Alle Speisen sind selbstverständlich koscher und unter ritueller Aufsicht hergestellt.
All meals are naturally kosher and are prepared under religious supervision.

Ritueller Abschluss der überstandenen Übung mit einer Portion Schnupftabak.
The exercise concludes with a ritual involving a portion of snuff.

Eine kleine Gruppe von Ameisen trifft sich allnächtlich und kämpft über Stunden in ritueller Art und Weise"Boxkampf.
A handful of ants can meet every night and fight over hours in a ritual manner.

Mein normalerweise ritueller Morgenkaffee, den ich immer so wichtig finde, bereitet mir Kopfschmerzen.
My usually ritualistic morning espresso, which I hold so dear, gives me headaches.

Aber sie wurde irgendwo anders getötet, abgelegt und in ritueller Manier ausgestellt, genau wie all die anderen.
But she was killed someplace else, dumped and laid out in a ritualistic manner, just like all the others.

Marco Donnarumma veranstaltet einen Abend über die Zusammenhänge von Politiken des Körpers, artifizieller Intelligenz und ritueller Performance.
Marco Donnarumma, research fellow at Graduiertenschule, will host a one-day symposium on the links between body politics, AI computation and ritual performance.

An diesem Tag findet auch ein Feier ritueller Gerichte statt. Die Festivalsteilnehmer können die nationale armenische Küche gut kennenlernen.
On that day guests can also evidence the celebration of ritual and traditional dishes of Armenian people.

Die zum Teil Analogien zu Funden in der Ägäis und im Balkanraum besitzen und so auf ein Austauschnetzwerk hinweisen, über welches Objekte ritueller Bedeutung verbreitet wurden.
Some of them have analogies in the Aegean and the Balkans and point to an exchange network which distributed objects of ritual meaning.

Glatzköpfige Männer in Mosambik sind Ziel ritueller Attacken, warnte die mosambikanische Polizei nach den neuesten Ermordungen von drei glatzköpfigen Männern aufgrund ihrer Körperteile.
Bald men in Mozambique are being targeted by ritual attacks, the Mozambican police warned, after the recent killing of three bald men for body parts.

Die meisten von uns kennen sich wahrscheinlich mit Trippen und Spacen aus, aber was k nnen uns Psychedelika in ritueller, therapeutischer, wissenschaftlicher oder spiritueller Art geben?
Most of us will know about tripping and spacing, but what can psychedelics offer us in terms of ritual, therapeutic, scientific or spiritual use?

Die Verkleidung ist stets ritueller Bestandteil eines Karnevals, doch im Fall von Gary Humes Bildern sollen damit keine Geister beschworen oder ausgetrieben werden, sondern allenfalls die Mysterien der Malerei.
The costume is always a ritual component of the carnival- yet in the case of Gary Hume's paintings, it's not a matter of invoking or exorcising spirits, but of the mysteries of painting itself.

Die neuseeländische Choreografin Carol Brown führt aus, wie in den Arbeiten ihrer Choreografie-Studenten Spuren ritueller Tänze mit westlichen Kompositionsmethoden koexistieren.
The choreographer from New Zealand Carol Brown describes how in the works of her choreography students patterns of ritual dances co-exist with Western methods of composition.

Bauern, die größte Berufsgruppe in den meisten Kasten, deren ritueller Rang hoch bis niedrig sein kann, unterschieden sich stark hinsichtlich ihres wirtschaftlichen Status und der Größe ihrer Höfe.
Farmers, the single largest occupational group in most castes, with ritual rank ranging from high to low, were highly differentiated in terms of size and economic status.

In ihrer primitivsten Form ist sie allen Völkern zu eigen und ein elementarer Bestandteil alltäglichen Lebens- als Ausdruck von Freude und Trauer, zur Begleitung ritueller Feste und kultischen Handlungen.
In its most primitive form, it is inherent in all tribes and a fundamental part of everyday life- as an expression of joy and sorrow, to the accompaniment of ritual festivals and ritual ceremonies.

Herr Präsident, die Vorlage der Entschließung zu den Waldbränden in Südeuropa soll kein ritueller Vorgang sein, nämlich daß wir, wie jedes Jahr, nach der Sommersaison wieder über Waldbrände sprechen.
Mr President, the presentation of the resolution on forest fires in southern Europe is not intended as a ritual act: as in every other year, once the summer is over we come back and talk about fires.

Shinnyo-en ist somit ein Beispiel für eine religiöse Gemeinschaft, die buddhistische Lehren, Schriften, und Rituale mit'neuen' Formen religiöser Autorität, Schriftinterpretation und ritueller Praxis kombiniert.
Shinnyo-en thus is an example of a reli- gious community which combines Buddhist doctrines, scrip- tures and rituals and'new' forms of religious authority, inter- pretation of scriptures and ritual practice.

Regelungen für die Schlachtung sehen vor, dass die Tiere vorher betäubt werden, dass der Tod sofort oder, im Falle ritueller Schlachtungen, so unmittelbar einzutreten hat, wie es die religiösen Vorschriften erlauben.
Regulations for slaughter generally require that animals be rendered instantly unconscious before they are killed, or death should be brought about instantaneously, or, in the case of ritual slaughter, as close to instantaneously as the religious doctrine allows.

Mit einer Besetzung schillernder Charaktere, die jeder Repertoirebühne gerecht wären, füllt Iwajla Klinke die Fotografie mit der Magie und Eleganz ihrer frühen Jahre, in denen eines der fundamentalen Ziele das Dokumentieren und Zelebrieren ritueller Momente im Leben eines Individuums war.
With a cast of colorful characters who would do justice to any repertory stage, Iwajla Klinke infuses portrait photography with the magic and elegance of its early years, when one of its primary goals was to document and celebrate ritual moments in an individual's life.

Während die Ekstase in indigenen Kulturräumen vornehmlich positiv konnotiert und im Rahmen ritueller Handlungen kontextualisiert ist, wurde und wird sie in den von lndustrialisierung, Globalisierung und Selbstoptimierung geprägten Gesellschaften oft als etwas Bedrohliches wahrgenommen.
While ecstasy is attached to predominantly positive connotations in indigenous cultural spheres and is contextualised as part of ritualistic actions, it has a more threatening connotation in societies marked by industrialisation, globalisation and self-optimisation.

Dao- istische Liturgien der frühen mittelalter- lichen Zeit haben das Shi als Vorlage für die Schaffung heiliger Räume genutzt, und darüber hinaus seine Struktur bei der Schaffung somatischer ritueller Be- reiche in eine innere Dimension über- setzt.
Daoist liturgies of the early medieval period took the shi as a template for the creation of sacred space, but what is more, they also in- ternalized its structure in the creation of somatic ritual areas.

Kreisrunde bis 4 m tiefe Schächte aus der Jungsteinzeit wurden entdeckt, gefüllt mit den Resten ritueller Opferhandlungen, darunter aufgeschlagene menschliche Röhrenknochen und Schädelreste- zum Teil mit Brandspuren, gedeutet als Zeichen kultischen Kannibalismus- und tierische“Zauberknochen”.
Circular manholes from the New Stone Age deep to 4 m were detected, filled with the residue of ritual sacrifice actions, human thermionic valve bones looked up included and skull residue- partially with fire lanes, explained as signs of cultic cannibalism- and animal charm bone”.

Im Zentrum der Forschungsgruppe steht die Frage, wie Sprache und Metaphorik von Narrativen, Bildprogramm und Ikonographie visueller Repräsentationen sowie Skripte und Inszenierungen ritueller und theatraler Performanzen von solchen Prozessen geprägt sind.
It is asked how the linguistic and metaphoric pattern of narratives, the iconic programs of visual representations as well as the enactments of ritual and dramatic performances are shaped by such processes.

In Kapitel 3 werden einige ähnliche Moralthemen wie satanischer ritueller Missbrauch zur Diskussion gestellt, die die Menschen in den Vereinigten Staaten und den Niederlanden in dem 20. Jahrhundert zwar regelmäßig beschäftigt haben, aber worauf in beiden Ländern immer auf dieselbe unterschiedliche Weise reagiert worden ist.
Chapter 3 discusses some similar moral issues like satanic ritual abuse which caused feelings to run high regularly in the United States and the Netherlands in the 20th century, but which moral issues always caused the same reaction in both countries.

Auf experimentelle Weise bedienen sich die vier Performer und Musiker traditioneller alpiner Livemusik, diverser Gruppentänze und ritueller Praktiken, die jedoch befreit werden von Konservativismus und Konventionen.
In an experimental manner, the four performers and musicians employ traditional Alpine live music, various group dances and ritual practices, which, however, are freed from conservatism and conventions.

Nach den Gelehrten gibt es drei Arten von Sauberkeit, Reinigung oder ritueller Waschung, um das Gebet zu verrichten; den Körper, die Kleidung und die Umgebung sauber zu halten; und speziell Schmutz oder Grind zu entfernen, die sich an bestimmten Körperstellen ansammeln, wie an Zähnen, Nasenlöchern, unter den Nägeln, unter den Achseln und um den Schambereich herum.
According to scholars, cleanliness is of three kinds, purification, or ritual washing in order to perform prayer; keeping the body, clothing, and environment clean; and specifically removing the dirt or grime that collects in the various parts of the body, such as teeth, nostrils, under the nails, in the armpits and around the pubic area.

Von diesem Aussichtspunkt hoch oben in den Bergen oberhalb des Dorfes Arorangi kann der Besucher von Highland Paradise spektakuläre 180-Grad-Ansichten von Rarotonga genießen, sowie 10 Hektar herrlicher Gärten mit Pflanzen von medizinischer und ritueller Bedeutung, sowie seltene Pflanzen aus auf der ganzen Welt.
From this vantage point high up in the mountains above Arorangi village, the visitor to Highland Paradise can enjoy spectacular 180 degree views of Rarotonga, as well as 10 acres of magnificent gardens containing plants of medicinal and ritualistic significance, as well as rare introduced plants from around the world.

In meinem eigenen Fall entwickelte sich das Netz mythologischer und ritueller Ähnlichkeiten, das ich beim Schreiben von Hexensabbat entdeckte, zu einer einzigen großen historischen Frage, eine von der allergrößten mir vorstellbaren Tragweite und eine, die ich unbedingt beantworten musste, obwohl ich dazu auf Methoden und Ansätze zurückgreifen musste, die zum Gesichtsverlust vor“seriösen” Historikern hätte führen können.
In my own case, the web of mythological and ritual similarities that I discovered while engaged in writing Ecstasies evolved into a single major historical question, one of the most momentous I could envisage and one that I felt compelled to try to answer, even though it meant that I would need recourse to methods and approaches that might result in my losing face among“serious” historians.