What is the translation of " ROLLMATERIAL " in English?

• rolling stock

Examples of using Rollmaterial in German and their translations into English

Entscheiden können, ob das Rollmaterial weiter fahren kann und unter welchen Bedingungen.
Decide if the vehicle can continue to run and under what conditions.

Messanalysen sichern, dass das für Ihr Gleis vorgesehene Rollmaterial wie geplant passt.
Gauging analysis ensures that the rolling stock proposed for your track will fit.

Moderne Infrastrukturen und modernes Rollmaterial erfüllen seit Ende 2006 die gehobenen Ansprüche der Gäste.
Modern infrastructure and modern rolling stock have been fulfilling even the most demanding requirements of visitors since the end of 2006.

Das müssen wir aber wissen, um zum Beispiel Verspätungen anzukündigen", so Daniel Fankhauser, Leiter Rollmaterial und Technik bei der asm.
But we need to know this, for example to announce delays," says Daniel Fankhauser, head of Rolling Stock and Technology at asm.

Der Zugang zum Rollmaterial ist für neue Betreiber in einem offenen Marktumfeld bei der Bewerbung um öffentliche Dienstleistungsaufträge ein ernsthaftes Problem.
Access to rolling stock is an important constraint for new entrants in open access operations and competitive tendering for public service contracts.

Zwei Arten von Werbung viele Webmaster erhalten gefangen, wenn sie zum ersten Mal starten, um ihre Website Rollmaterial ist Free for All(FFA) Links und kostenlose advertising.
Two kinds of advertising many webmasters get caught up in when they first start to get their website rolling is Free For All(FFA) links, and free classified advertising.

Ergänzt werden diese Maßnahmen durch Bestimmungen, die günstige Rahmenbedingungen für wettbewerbliche Vergabeverfahren sicherstellen sollen, etwa für den Zugang zu Rollmaterial.
These measures are accompanied by provisions to ensure favourable framework conditions for competitive tendering procedures, including rules on the access to rolling stock.

Netzfahrplan“ sind die Daten zur Festlegung aller geplanten Zug- und Rollmaterial bewegungen, die in dem jeweiligen Netz während des betreffenden Geltungszeitraums stattfinden werden;
Working timetable” means the data defining all planned train and rolling-stock movements which will take place on the relevant infrastructure during the period for which it is in force;

Weimarer Republik bis zum Ende des Zweiten Weltkriegs ===Die hohen Reparationszahlungen des Versailler Vertrags führten zum Mangel an Rollmaterial und zur Ausdünnung der Fahrpläne.
Weimar Republic to the end of the Second World War===The high reparations required by the Versailles Treaty led to a shortage of rolling stock and a limited timetable.

Das Rollmaterial wurde wie viele technische Baugruppen von Colossos übernommen: Zwei Züge mit jeweils fünf Wagen vermitteln in 128 Sekunden dem Fahrgast mehr als zehnmal das Gefühl der Schwerelosigkeit.
The rolling stock was taken of Colossos, as many other technical components: Two trains with five cars each convey in 128 seconds the passenger more than ten times the feeling of weightlessness.

Einen besonderen Fokus legen wir auf die Wirtschaftlichkeit von alternativen Lösungen im komplexen Zusammenspiel der Komponenten Infrastruktur, Betrieb, Angebot, Rollmaterial und Nachfrage.
We give special attention to the cost-effectiveness of alternative solutions in light of the complex relationships that exist between the relevant factors, including system infrastructure, system operation, rolling stock, and supply and demand.

Das neue Rollmaterial wird den bisherigen Fuhrpark fast vollständig ersetzen und dank höherer Geschwindigkeiten und eines geringeren Wartungsbedarfs der neuen Züge wird die Transportkapazität um etwa 17% gesteigert.
The new rolling stock will almost entirely replace the existing fleet and the improvements will enable transport capacity to be increased by some 17% thanks to the higher speeds and reduced maintenance requirements of the new trains.

KST Lighting ist führend in Entwurf und Herstellung von elektronischer Ausrüstung und Beleuchtung(Leuchtkörper, elektronische Wandler, LED-Beleuchtungssysteme…) für Rollmaterial wie Züge, Straßenbahnen, U-Bahnen, Busse….
KST Lighting is a leading designer and manufacturer of electronic and lighting equipment(lights, electronic convertors, LED lighting systems, etc.) for rolling stock such as trains, trams, underground trains, buses.

Neu gebaute Wartungseinrichtungen und andere technische Einrichtungen, die speziell für neues Rollmaterial entwickelt wurden, dürfen jedoch für die Dauer von fünf Jahren ab ihrer Inbetriebnahme für die Nutzung durch ein Eisenbahnunternehmen reserviert werden.
However newly built maintenance and other technical facilities developed for specific new rolling stock may be reserved to the use of one railway undertaking for a period of five years from the start of their operation.

Die Verschärfung der Rezession im laufenden Jahr machte weitere Maßnahmen unumgänglich, so etwa die Reduktion des Mietwagenbestands und die Aufschiebung eines Teils der geplanten Investitionen in Rollmaterial und Infrastruktur.
As the recession has intensified in the current year, further measures have become inevitable, such as the reduction in rented wagons and the postponement of part of the planned investments in rolling stock and infrastructure.

Die Kommission schlug vor, die zuständigen Behörden dazu zu verpflichten, einen diskriminierungsfreien Zugang zu Rollmaterial zu gewährleisten, da dieser einen der wichtigsten Faktoren für die Teilnahme von Eisenbahnunternehmen an Vergabeverfahren darstellt.
The Commission proposed the obligation for competent authorities to ensure that non-discriminatory access to rolling stock is guaranteed since this is one of the main obstacles for railway undertakings to participate in tendering procedures.

Ein Mix von technischen, kommerziellen und geographischen Artikeln, ergänzt durch die regelmäßigen, monatlichen Newsseiten, deckt die Entwicklungen auf allen Gebieten der Eisenbahnindustrie ab, wie Infrastruktur, Betrieb, Rollmaterial und Signaltechnik.
A mix of technical, commercial and geographical feature articles, plus the regular monthly news pages, cover developments in all aspects of the rail industry, including infrastructure, operations, rolling stock and signalling.

Rollmaterial, das SBB Cargo AG respektive SBB Cargo International AG für den operativen Einsatz zur Verfügung steht, also insbesondere inklusive längerfristig angemieteten Rollmaterials, jedoch ohne an Dritte vermietetes Rollmaterial im Eigentum von SBB Cargo AG.
Rolling stock available to SBB Cargo Ltd and SBB Cargo International Ltd for operational use, especially including rolling stock leased for longer periods, but excluding rolling stock owned by SBB Cargo Ltd that is leased out to third parties.

Die kontinuierliche Zunahme an Personenkilometern im Schienenverkehr, die Konzentra- tion der Passagierzahlen zu den Spitzenzeiten, insbesondere in den Agglomerationen, stellen Bahnbetreiber und Hersteller von Rollmaterial vor neue Herausforderungen.
The steady increase in passenger kilometres in rail transport and the concentration of passenger numbers at peak times, particularly in the agglomerations, pose new challenges for rail operators and the manufacturers of rolling stock.

Gefragt sind vor allem neues Zug- und Rollmaterial sowie Technologien und Dienstleistungen zur Erweiterung(um 10'000 Kilometer in den nächsten zehn Jahren) und Modernisierung des Eisenbahnstreckennetzes wie auch zur effizienten Nutzung der bestehenden Infrastrukturen und Kapazitäten.
Trains and rolling stock will be in demand above all as well as technologies and services for expanding(by 10,000 kilometers over the next ten years) and modernizing the railway network and ensuring the efficient utilization of existing infrastructures and capacities.

Innerhalb des Eisenbahnsektors fokussieren wir uns auf die Planung und Führung des Eisenbahnbetriebs, den entsprechenden Datenaustausch zwischen Firmen, die betriebliche Disposition und Signaltechnik sowie die Entwicklung und Instandhaltung von Rollmaterial und Infrastruktur.
Within the railway sector, we work in railway planning and operations, corresponding data exchange between firms, railway dispatching and signalling, and the development and maintenance of rolling stock and infrastructure.

Die Matterhorn Gotthard Bahngruppe umfasst die Gesellschaften für Betrieb, Rollmaterial und Unterhalt(Matterhorn Gotthard Verkehrs AG), die Managementgesellschaft(AG Matterhorn Gotthard Bahn) und das Unternehmen für die die Infrastruktur Matterhorn Gotthard Infrastruktur AG.
The Matterhorn Gotthard Bahngruppe includes the companies in charge of operations, rolling stock and maintenance(Matterhorn Gotthard Verkehrs AG), the management company(AG Matterhorn Gotthard Bahn) and the company responsible for infrastructure Matterhorn Gotthard Infrastruktur AG.

Zu der Reparatur und dem Wiederaufbau des Betonbodens und Straßenbelags; als das Substrat des Epoxid-Bodens, um die Feuchtigkeit zu verhindern, zu nivellieren und die Vertiefung auszufüllen; als Nivellirungsschicht von allerhand Rollmaterial, Lamellenmaterial und Teppich.
It can be used to repair and re-assemble a variety of concrete floors, pavement; can be used as the substrate of epoxy floors, able to prevent moisture rising and leveling, depression filling; or as a self-leveling layer for a variety of rolls, sheets, and carpet-layers.

Die Kommission erkennt an, dass mit der Verpflichtung, künftige Prüfungen hinsichtlich des Zugangs zu Rollmaterial zu veröffentlichen, im Standpunkt des Rates eine wichtige Grundlage geschaffen wird, die es den Betreibern und der Kommission ermöglicht zu prüfen, ob die Gleichbehandlung aller Betreiber bei Vergabeverfahren gewährleistet wurde.
The Commission acknowledges that, with the obligation to make future assessments on access to rolling stock public, the Council position introduces an important basis for operators and the Commission to check whether the tendering procedures ensured an equal treatment of all operators.

Für den Bau des HTA, für den ebenfalls in Antwerpen gelegenen Terminal Combinant in Zusammenarbeit mit BASF und IFB, welcher in wenigen Monaten in Betrieb gehen wird, für den Ausbau des Terminals Busto Arsizio, die Beschaffung von modernem Rollmaterial und die Weiterentwicklung des Netzwerks.
For the HTA, for the Combinant terminal in Antwerp in collaboration with BASF and IFB, which will start operations in a few months, for the expansion of the Busto Arsizio terminal, the acquisition of modern rolling stock and the further development of the network.

Die Einbindung von Geschäftsführung, Produktmanagern und Fachabteilungen des Herstellers vertiefen die Berichterstattung über Unternehmen und Rollmaterial und schließlich werden die„Profis“ der Modellbahnerszene durch eine attraktive Themenbandbreite auf dem Laufenden gehalten- sie reicht von Modellen und Vorbildern über die Produktion bis hin zu Clubaktivitäten und Veranstaltungsterminen.
The involvement of the manufacturer's executive management, product managers and specialist departments ensures greater depth in the reports about the company and rolling stock and the“professionals” of the model railroad scene are kept up-to-date thanks to an attractive spectrum of topics- ranging from models, prototypes and production through to club activities and event dates.

Für Kunden, die bereit sind, das Auslastungsrisiko der Züge zu tragen, bietet Hupac ab Herbst 2014 den Service„Company Shuttle“ an. Dabei konzentriert sich Hupac auf die Organisation des Ganzzugskonzepts, während weitere Angebotskomponenten wie Rollmaterial, Terminalhandling, Ereignismanagement usw.
Starting in autumn 2014, Hupac will offer its new“Company Shuttle” services to customers willing to bear the capacity utilisation risk. Hupac will focus on the organisation of the block train concepts while other service components, such as rolling stock, terminal handling, event management, etc.

Um dies zu vermeiden und den Zugang zum Rollmaterial zu erleichtern, schlägt die Kommission vor, die zuständigen Behörden durch geeignete Mittel zur Übernahme des Restwertrisikos zu verpflichten, beispielsweise den Erwerb des Eigentums an den Fahrzeugen, die Leistung einer Bankbürgschaft für die Anschaffung neuer Fahrzeuge oder die Gründung einer Leasinggesellschaft ROSCO.
To avoid this problem and facilitate access to rolling stock, the Commission is proposing to introduce an obligation for competent authorities to take the financial risk of the residual value of rolling stock by a choice of appropriate means e.g. by assuming ownership of the rolling stock, providing a bank guarantee for the purchase of new, setting up of a ROSCO leasing company.

Sie sollten versuchen, im Kreuz oder in der Nähe von eine 90-Grad-Winkel, stand auf dem Fuß Pflöcke zu verwenden Ihre Beine wie Stoßdämpfer, rollen auf der Drosselklappe ein wenig heller zu dem Front-End, wie Sie überqueren das Hindernis(und Rollmaterial aus, wie Sie überqueren sie zu vermeiden werfenden das Hindernis bis hinter Ihnen), deutlich über dem Hindernis, und fahren weiter.
You should try to cross at or near a 90-degree angle, stand up on the foot pegs to use your legs as shock absorbers, roll on the throttle a little to lighten the front-end as you cross the obstacle(and rolling off as you cross it to avoid throwing the obstacle up behind you), clear over the obstacle, and ride on.

Auf begründeten Antrag eines zugelassenen Antragstellers fordert die Regulierungsstelle einen Fahrwegbetreiber auf, ihr innerhalb eines Monats kostenfrei ausreichend detaillierte Kosteninformationen für die Berechnung von Wegeentgelten sowie Daten über die Ermittlung und Zurechnung der Kosten zu verschiedenen Arten von Rollmaterial und Diensten zu übermitteln, damit nachprüfbar ist, ob die Entgelte den Bestimmungen dieser Richtlinie entsprechen.
Upon receiving a reasonable request from an authorised applicant, the regulatory body shall require infrastructure managers to make available to the regulatory body, within one month and free of charge, sufficiently detailed costing information used for infrastructure charge calculations as well as data illustrating the basis on which they establish and apportion costs between different types of rolling stock and services to enable that applicant to satisfy himself that the charges comply with the requirements of this Directive.