Examples of using Runenstein in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Runenstein vor dem Schloß.
Das Motiv stammt von einem Runenstein in Sjusta Schweden.
The motif is from a runic stone in Sjusta Sweden.Der Runenstein war keine Landkarte.
The runestone was not a map.Das bekannteste Beispiel ist der kunstvolle Rök Runenstein ca.
The best known example is the elaborate Rök runestone ca.Der Runenstein aus Gneis ist 1,0 m hoch und 1,1 m breit.
The runestone is 1.01 meters in height and made of gneiss.Das Motiv stammt von einem Runenstein in Täby Uppland, Schweden.
The motif is from a runic stone in Täby Uppland, Sweden.Ein Runenstein aus dem 11. Jh. ist in die Mauer des Waffenhauses eingemauert.
A rune stone from the 11th century is built in to the wall of the church porch.Dieses Motiv stammt vom berühmten Runenstein von Århus in Dänemark!
This motif is from the famous rune stone from Aarhus in Denmark!Dieser Runenstein ist der berühmte Runenstein von Århus in Dänemark Jütland.
This rune stone is the famous rune stone from Aarhus in Denmark Jutland.Unsere Herausforderung besteht darin, dem Spieler diese Auswahl bei jeder Fähigkeit und jedem Runenstein zu ermöglichen.
Our challenge is to offer the player this kind of choice with each skill and runestone.Das Motiv stammt von einem Runenstein in Stenkvista Södermanland, Schweden.
The motif is from a runic stone in Stenkvista Södermanland, Sweden.Der Runenstein, unter dessen Schutz Neverville seit Jahrhunderten stand, ist verschwunden.
The runestone that has protected the town of Neverville for centuries has disappeared.Vor der 800 Jahrealten Kirche der Stadt steht ein weiterer Runenstein der im Jahre 1807 im Kirchendeich gefunden wurde.
In front of the town's800 year old church is another rune stone, found in the ditch around the churchyard in 1807.Dieser Runenstein enthält alle Attribute und Fertigkeiten dieses bestimmten Volkes.
This Runestone contains all the attributes and skills that apply to that particular Race.Der Sandavágsstein(färöisch"Sandavágssteinurin") ist ein Runenstein, der 1917 in Sandavágur auf den Färöern gefunden wurde.
The Sandavágur stone(FR 2 M) is a runestone that was discovered in the town of Sandavágur on the Faroe Islands in 1917.Er erwähnt den Runenstein, der auf einer Insel 25 Meilen nördlich von Upernivik gefunden wurde.
He mentions the rune-stone that was found on an island 25 miles north of Upernivik.Lei Shen lässt jetzt für Spieler, die sich auf der legendären Questreihe befinden, immer einen Runenstein der Titanen oder Geheimnisse des Kaiserreiches fallen.
Lei Shen will now always drop a Titan Runestone or Secrets of the Empire for players that are on the legendary quest line.Der Runenstein wurde nach Kopenhagen verbracht, und befindet sich jetzt im Dänischen Nationalmuseum.
The runestone was moved to Copenhagen, and is now in the Danish National Museum.Der Granavollen Stein(Rundata N 63) ist ein Runenstein auf dem Friedhof der Nikolaikirche von Gran im norwegischen Oppland.
The Granavollen stone is a runestone located behind Nikolaikirken at Granavollen in Gran, Oppland county, Norway.Der Runenstein ist einer von wenigen Runensteinen in Skandinavien, die eine Widmung an Thor enthalten.
This runestone is one of several runestones in Scandinavia that has a dedication to Thor.Die bronzenen Winkel bilden einen Giebel und das Dach für jeden Runenstein während die anderen Seiten mit großen Glasflächen versehen wurden.
The bronze angles form one gable and the roof for each runic stone, while the other sides are designed with large glass surfaces.Der Runenstein von Vang, norwegisch"Vangsteinen" oder Runenstein von Grindaheim, ist ein Runenstein aus dem frühen 11.
The Vang stone, listed as N 84 in Rundata, is a runestone from the early eleventh century in Vang, Oppland county, Norway.Der große Dachsteinforscher Friedrich Simony(1813- 1896)prägte den Namen"Runenstein" wegen der charakteristischen runenähnlichen Verwitterungsspuren.
The great Dachstein explorer Friedrich Simony(1813- 1896)coined the name"rune stone" because of the characteristic runelike marks left by weathering.Und natürlich der Runenstein in der Mitte des Covers, mit dem Runen-Symbol des Mutes für den Neubeginn.
Then off course,you see the place of Blot in the front and the rune stone with the runic symbol of courage of the new dawn.Aufbau ==Jeder Eintrag der Datenbank enthält den Text, Format, Auffindungsort,eine Übersetzung ins Schwedische und Englische sowie Daten über den Runenstein an sich.
Format of entries==Each entry includes the original text, itsformat, location, English and Swedish translations, information about the stone itself.Gästrikland==* Gs 13 ist ein Runenstein aus Sandstein in der Kirche von Gävle in Gästrikland.
Gästrikland=====Gs 13===This runestone in sandstone is found in the church of the holy trinity in Gävle.Eine geringe Körpergröße der Haustiere und sinkende Bedeutung der dominierenden Tierart Rind anzeigten, eine spätslawische Siedlung unweit Alt Lübecks, Seehandelsplätze und Burgen an der südlichen Ostseeküste am Beispiel von Reric,Ralswiek und Groß Rahden sowie Hinweise auf Gotländer in Alt Lübeck auf einem Runenstein des 11. Jhs….
Show the small size of domestic animals and the decreasing importance of the dominant species cattle, a Late Slavic settlement near Alt Lübeck, maritime trade sites and fortresses along the southern Baltic Sea coast by the examples of Reric, Ralswiek, and Groß Rahden as well ashints to people from Gotland in Alt Lübeck on a rune stone of the 11th century.Er ist auch für den Runenstein verantwortlich, der sich vor all diesen Monumenten erhebt, und auf welchen er folgende Erklärung schreiben ließ.
He is also responsible for the runic stone, standing in front of all these monuments, on which he left the following explanation.Der Runenstein gilt als Taufschein Dänemarks, und die Christusfigur des Steins ist in allen dänischen Pässen abgebildet.
The rune stone is considered Denmark's baptism certificate and the figure of Christ inscribed on the Am Steven der Steinsetzung steht ein Runenstein aus dem 10. Jahrhundert mit der Inschrift„Revne und Tobbe schrieben dies in Angedenken an ihre Mutter Vibrog“.
At the stern of the 
