What is the translation of " SAMBASCHULEN " in English?

• samba schools
• samba school

Examples of using Sambaschulen in German and their translations into English

Einige Sambaschulen bieten das(auch für Touristen) an.
Some schools offer the participation for tourists.

Warum klingen die Caixas in Rios Sambaschulen anders als beim Afro Samba?
Why do caixas in Rio Samba schools sound different to the caixas in an afro bloco?

Sambaschulen und Blocos, rauschende Farben und wilder Maskentanz!
Samba schools and blocos, mindblowing colours and wild masquerades!

In den brasilianischen Sambaschulen ist dieses Instrument DER Klassiker!
In Brazilian Samba schools, this instrument is an absolute CLASSIC!

Die Religionen afrikanischen Ursprungs sind Teil der Geschichte von vielen Sambaschulen.
The religions of African origin are part of the history of many samba schools.

Bei großen Sambaschulen ziehen mehrere tausend Tänzer durch das Stadion.
For large samba schools several thousand dancers move through the stadium.

Der traditionelle Teil, die Paraden der Sambaschulen, findet im“Sambódromo” statt.
The traditional part of the parades of the samba schools, found in"Sambodromo" instead.

Die Caixa de Guerra ist die typische Rio Style Snare Drum, die man in jeder Sambaschulen sieht.
The caixa de guerra is the typical Rio-style snare drum that you see in(almost) every Samba school.

In Rio sind konkurrierende Sambaschulen der Stolz jedes einzelnen Viertels;
In Rio, competing samba schools are the pride of each particular neighborhood;

Zeca MACAPART war viele Jahre Trommler bei Monobloco, dazu Repinique Spieler in verschiedenen Sambaschulen.
Zeca MACAPART played percussion with Monobloco and repinique in various Samba schools for many years.

Aber auch in Rios Sambaschulen sieht man immer häufiger 50 cm Surdos.
But also in Rio's Samba schools you may notice an increasing number of 50 cm surdos.

Eine Caixa mit einem 14" Kessel ist eine Caixa, die in manchen Sambaschulen eine besondere Rolle spielt, zB.
A caixa with a 14" body is a caixa which with a special role in some Samba schools, e. g.

Die Parade der Sambaschulen ist eine der größten der Welt.
The parade of the samba schools is one of the largest in the world.

Der Karneval in Rio ist eine Hommage an die harte Arbeit, die in den escolas de samba(Sambaschulen) das ganze Jahr über geleistet wird.
Rio's Carnival celebrates all the hard work of what we call escolas de samba(samba schools) throughout the year.

In Brasiliens Sambaschulen sieht man diese Tarols mit Kesseln aus galvanisiertem Eisenblech sehr häufig.
In Brazil s Samba schools you will see this kind of tarol with galvanised steel sheet very often.

Neben der Tarol ist die Caixa de Guerra die typische Snare Drum in den Baterias der Sambaschulen.
The caixa de guerra- together with the tarol- is the typical snare drum used in the baterias of the Samba schools.

Die vielfarbige Parade der Sambaschulen gehört zu den größten Festen der Welt.
The multi-colored parade of samba schools is one of the largest festivals in the world.

Er hat eine kleine und feine Produktion von Tamborimpeitschen aufgezogen, die er in steter Zusammenarbeit mit anderen Tamborimspielern aus Rios Sambaschulen entwickelt.
He plays for Vila Isabel and has founded his own small but fine business producing his own lines of tamborim beaters which he constantly develops in colabaration with other tamborim pros from Rio's Samba schools.

Die Surdos von Ivsom sind in Rios Sambaschulen und mittlerweile auch in Europa weit verbreitet.
Ivsom s surdos are very popular in Rio s and meanwhile also in European Samba schools.

Die meisten Sambaschulen sind in Gegenden der sogenannten„Zona Norte“, nicht gerade nah den Vierteln Copacabana, Flamengo oder Catete in denen Ihr voraussichtlich untergebracht sein werdet, sondern ziemlich weit davon entfernt und die Fahrt dorthin mit Stadtbussen nicht ganz ungefährlich.
Most of these samba schools are in the"Zona Norte", quite far away from the districts Copacabana, Flamengo ou Catete, where you certainly will stay.

Im Anschluss daran forschte ich intensiv über das Tamborim in den Sambaschulen und unterrichtete am Musikethnologischen Institut der UFRJ.
After this, I researched the Musical Language of the Tamborim in the Samba schools and worked as a teacher at the Institute for Ethnomusicology of UFRJ.

Alljährlich präsentieren die Sambaschulen Rio de Janeiros, was sie sich in monatelanger Vorbereitung erarbeitet haben.
Every year, the samba schools in Rio de Janeiros present what they have worked out for months.

Die Prozession wird reisen durch die Stadt Berufung auf die Bevölkerung in den Festen und Parade der Sambaschulen teilnehmen, Tag 10 Februar, in Marechal Deodoro.
The procession will travel through the city calling on the population to participate in the festivities and parade of samba schools, day 10 February, in Marechal Deodoro.

In den fünfziger Jahren hatten es die Sambaschulen geschafft, sich zu gut organisierten Vereinen zu entwickeln, und mittlerweile sind sie, mit geringfügigen Abwandlungen, zur Institution geworden.
In the fifties the samba schools had managed to organize themselves well and meanwhile, introducing small modifications, they have become an institution.

Die Feierlichkeiten, die am Freitag vor Aschermittwoch beginnen, sind ein buntes Treiben aus Proben von Sambaschulen, Straßenparaden und blocos individuell geplante Straßenpartys.
While it's not exactly Rio, São Paulo's celebrations beginning on the Friday before Ash Wednesday are a riot of samba school rehearsals, street parades and blocos individually planned street parties.

Hier tanzen an vier aufeinander folgenden Abenden jeweils sechs Sambaschulen mit bis zu 6000 Tänzern und Sambatrommlern und wetteifern um die Gunst des Publikums und der Jury.
Six samba schools with up to 6000 Samba dancers and drummers vie for the attention of the audience and the jury on four consecutive evenings.

Programmierung im Januar und Februar mit einem Block outs in Marechal Deodoro Avenue im Bairro Novo, der Königs Wahl und die Königin des Karnevals 2018, die Parade der Sambaschulen, ein marcha Zombie Walk e o Psycho Carnival.
Programming in January and February continues with block outs in Marechal Deodoro Avenue in the Bairro Novo, the king's election and Queen of Carnival 2018, the parade of samba schools, a marcha Zombie Walk e o Psycho Carnival.

Lernen Sie das Sambodrom kennen, in dem die Paraden der Sambaschulen stattfinden, das Maracanã-Stadion und die Samba-Stadt, in der die Festwagen gebaut werden.
Get to know the Sambodrome, where the parades of the samba schools take place, the Maracanã Stadium, and the Samba City, where the floats are created.

Auch wenn dies nicht Rio ist, sind São Paulos Feierlichkeiten, die Freitag vor Aschermittwoch beginnen, ein buntes Treiben aus Proben von Sambaschulen, Straßenparaden und blocos individuell geplante Straßenpartys.
While it's not exactly Rio, São Paulo's celebrations beginning on the Friday before Ash Wednesday are a riot of samba school rehearsals, street parades and blocos individually planned street parties.

Bis zu 2 Mio. Zuschauer aus aller Welt kommen in der Woche vor der Fastenzeit in die Stadt und die legendären Sambaschulen ziehen alle Register, wenn es darum geht, Rios portugiesische, afrikanische und brasilianische Geschichte zu präsentieren. Zum Karneval explodiert die Stadt nur so mit Farben.
Up to 2 million revelers from around the world descend on the city in the week preceding Lent, as the city's legendary Samba Schools pull out all the stops for the vibrant showcase of Rio's Portuguese, African and Brazilian heritage.