What is the translation of " SANCTIONS " in English?

• sanctions

Examples of using Sanctions in German and their translations into English

Externer Link, öffnet in neuem Fenster Link zum"Annex 2: sanctions related commitments" in englischer Sprache.
External link, opens in new window"Annex 2: sanctions related commitments.

Gesetze mit extraterritorialer Wirkung wie das Helms Burton Act und das Iran Lybia Sanctions Act.
Extraterritorial legislation, such as the Helms Burton Act and the Iran Lybia Sanctions Act;

Dies ist ein Vortrag über die Bedeutung von Economic Sanctions, Compliance Maßnahmen, Sanktionslisten-Screening und Datenschutz.
This is a lecture on the significance of economic sanctions, compliance measures, sanction list screening and data protection.

Der Artikel ist aus dem vonn der Fritz Thyssen Stiftung geförderten GIGA-Forschungsprojekt"Ineffective Sanctions?
The article is a product of the GIGA research project"Ineffective Sanctions?

Die„electronic-Consolidated Targeted Financial Sanctions List(e-CTFSL)“ ist eine gemeinsame Initiative der Europäischen Kommission und mehrerer europäischer Bankenverbände17.
The electronic-Consolidated Targeted Financial Sanctions List is a joint initiative of the European Commission and European banks17.

Und hier lesen Sie seinen 2015 veröffentlichten Artikel"End the Unilateral Trade Sanctions on Collectors.
And here you can read his 2015 article"End the Unilateral Trade Sanctions on Collectors.

Gestern hat die US-Außenministerin Hillary Clinton, unter dem Iran Sanctions Act, Sanktionen gegen sieben Unternehmen verhängt für ihre Aktivitäten zur Unterstützung der iranischen Energiesektor.
Yesterday, the U.S. Secretary of State Hillary Clinton, under Iran Sanctions Act, has imposed sanctions on seven companies for their activities in support of Iran's energy sector.

In diesem Zusammenhang fürchten nun auch deutsche Unternehmen, unter die sogenannten secondary sanctions zu fallen.
Against this backdrop, German companies now fear that they will fall under the so-called secondary sanctions.

Vgl. auch Anhang I zum Sechsten Bericht des Analytical Support and Sanctions Monitoring Team(S/2007/132) mit einem Überblick über gerichtliche Klagen gegen bestimmte Aspekte des Sanktionsprogramms.
See also Annex I to the Sixth Report of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team(S/2007/132) for an overview of legal challenges to aspects of the sanctions programme.

Bei weiter anhaltenden Gewalttaten muss die Union im Rahmen der Vereinten Nationen auch zu smart sanctions gegen die Führer Liberiens auffordern.
If violence persists, the Union should also call within the UN for smart sanctions against the leaders of Liberia.

CASMII(Campaign Against Sanctions and Military Intervention in Iran, dt.'Kampagne gegen Sanktionen und militärische Intervention im Iran') ist erfreut die Einrichtung eines hochkarätig besetzten Wissenschaftlichen Beirats bekanntzugeben.
 The Campaign Against Sanctions and Military Intervention in Iran(CASMII) is pleased to announce the establishment of a high-caliber Academic Advisory Board.

Die Kommission kann jedoch keine Formulierung akzeptieren, die(in der englischen Sprachfassung, A.d.Ü.) eine Unterscheidung zwischen„sanctions“ und„penalties“ trifft.
The Commission however cannot accept the wording which makes a distinction between sanctions and penalties.

Alle diese jüngsten Episoden lassen sich mehr oder weniger direkt auf die globale Bewegung Boycott, Divestment& Sanctions(BDS) zurückführen, die 2005 von 171 palästinensischen NGOs ins Leben gerufen wurde. Daher bieten sie eine gute Gelegenheit.
All of the recent episodes can be traced, more or less directly, to the global Boycott, Divestment, and Sanctions(BDS) movement, established in 2005 by 171 Palestinian nongovernmental organizations.

Im US-Senat und US-Repräsentantenhaus wird daher derzeit der von Demokraten und Republikanern unterstützte"IRGC Terrorist Sanctions Act of 2017" diskutiert.
Therefore a debate is currently taking place in the U.S. Congress on the the"IRGC Terrorist Sanctions Act of 2017" which is supported by both Democrats and Republicans.

Das ganze hängt mit einer EU-Richtlinie zusammen, der Carrier Sanctions Directive 2001/51/EG, die Sanktionen gegen Fluggesellschaften verhängt, wenn sie Passagiere befördern, die nicht im Besitz gültiger Reisedokumente sind.
This involves a EU directive, the Carrier Sanctions Directive 2001/51/EC, that imposes sanctions on carriers- such as airline companies- if they transport passengers that are not in possession of valid travel documents.

Denn die aus den USA drohenden Reaktionen in Form der Sanktionierung europäischer Unternehmen, die gegen die US-amerikanischen Secondary Sanctions gegen Iran verstoßen, bleiben als akute Bedrohung bestehen.
The impending reactions from the USA in the form of sanctions against European companies that violate US secondary sanctions against Iran remain an acute threat.

Die Campaign Against Sanctions and Military Invention in Iran(CASMII, dt. Kampagne gegen Sanktionen und militärische Intervention in Iran) fordert sofortige diplomatische Verhandlungen zwischen den USA und dem Iran- und zwar ohne jegliche vorab definierte Verhandlungsbedingungen.
The Campaign Against Sanctions and Military Intervention in Iran(CASMII) calls for immediate and direct negotiations between the US and Iran without any pre-conditions.

Das Embargo für Waffen und strategisch wichtige Güter muss bestehen bleiben und eventuell sogar verschärft werden, das jetzige System ist jedoch durch so genannte smart sanctions zu ersetzen.
The embargo on weapons and strategic goods must remain in place and might even have to be tightened, whilst the current regime must be replaced by what are known as smart sanctions.

Nach weiteren 20 Minuten Beratschlagung, die so im Zeitplan nicht vorgesehen waren, werden mit Get me, Different Toiminen, 24 Sanctions und Slap Betty vier statt drei Gewinnerbands verkündet- und es ist auf der Stelle Feierabend.
After another 20 minutes of deliberation, which are not mentioned in the schedule, Get me, Different Toiminen, 24 Sanctions and Slap Betty are announced as the winner bands.

Februar 2010 unterzeichneten die Gründer Ian Ilavsky and Don Wilke zusammen mit 500 anderen Künstlern einen Aufruf zur Unterstützung der"international campaign for Boycott, Divestment and Sanctions against Israeli apartheid.
On 25 February 2010, Constellation Records founders Ian Ilavsky and Don Wilkie signed, together with 500 artists, the call to support the international campaign for Boycott, Divestment and Sanctions against Israeli Apartheid.

US-amerikanische Farmer und die Industrielle Landwirtschaft der USA übten jedoch Druck auf ihre Regierung aus, so dass das Embargo durch den Trade Sanctions Reform and Export Enhancement Act("Gesetz über die Reform von Handelssanktionen und Exporterleichterungen") gelockert wurde.
In response to pressure from some American farmers and agribusiness, the embargo was relaxed by the Trade Sanctions Reform and Export Enhancement Act, which was passed by the Congress in October 2000 and signed by President Bill Clinton.

Die britische Pink Floyd Experience veranstaltete Anfang Januar drei Konzerte in Beer-Sevan, Tel-Aviv und Haifa, trat aber am Sonntag von Roger Waters zurück, der die anti-israelische Bewegung Bojkott, Capital Exemption and Sanctions(BDS) unterstützte.
The UK Pink Floyd Experience had three concerts in Beer-Sevan, Tel-Aviv and Haifa at the beginning of January but resigned on Sunday by Roger Waters, who supported the anti-Israel movement Bojkott, Capital Exemption and Sanctions BDS.

Die internationale Kampagne Boycott, Divestment and Sanctions(BDS) against Israel, die im Jahre 2005 durch palästinensische Zivilisten gestartet wurde, hat wachsende Unterstützung von sozialen Bewegungen und der Zivilgesellschaft erfahren und erfolgreich Regierungen, öffentliche Institutionen und Firmen unter Druck gesetzt, um deren Zusammenarbeit und Komplizenschaft mit der israelischen Apartheid zu stoppen.
The international campaign of Boycott, Divestment and Sanctions(BDS) against Israel launched in 2005 by Palestinian civil society has received growing support from social movements and civil society and successfully pressured governments, public institutions and companies to stop their cooperation and complicity with Israeli apartheid.

Wenn es der Übergangsregierung nicht gelingt, innerhalb einer angemessenen Frist die Rückkehr zu einer demokratischen Ordnung zu gewährleisten, sind Sanktionen in Erwägung zu ziehen, vorzugsweise smart sanctions, und auch die Strukturhilfe muss ausgesetzt werden.
If the interim government fails to restore democratic order within a reasonable period of time, sanctions must be considered, preferably'smart' sanctions, and structural aid must be suspended.

Seit der UN-Konferenz von Durban, auf der Israel der Apartheidpolitik bezichtigt wurde, und mehr noch seit sich die gewaltfreie Boykott, Divestment und Sanctions(BDS) Bewegung gegen die israelische Palästinapolitik formiert hat, machen die israelische Regierung und ihre Lobbyisten alles erdenkliche, um auch außerhalb Israels gesellschaftlichen Druck aufzubauen, die Äußerung von Israelkritik qua Selbstzensur zu unterbinden.
Since the UN conference of Durban, where Israel was accused of Apartheid policy, and even more since the start of the non-violent Boycott, Divestment and Sanctions(BDS) movement against Israeli Palestinian politics, the Israeli government and its lobbyists have been doing their utmost to increase social pressure to suppress any criticism of Israel through self-censorship, outside of Israel as well.

Bushman und seine Kollegen führten zwei unabhängige Studien mit Studenten der Brigham Young University in den USA und der Vrije Universiteit Amsterdam in den Niederlanden durch und veröffentlichten die Ergebnisse in der Zeitschrift Psycholocal Science Jahrgang 18, Nr. 3, When God Sanctions Killing.
Bradman and his colleagues conducted two independent studies with students from Brigham Young University(USA) and Vrije Universiteit Amsterdam(Netherlands) and published the results in the magazine Psycholocal Science Volume 18, No.3,"When God Sanctions Killing.

Die Evernote-Software darf insbesondere nicht(i) in ein Land exportiert oder rückexportiert werden, über das die USA Wirtschaftssanktionen verhängt haben oder(ii) Personen zur Verfügung gestellt werden oder von Personen genutzt werden, die auf den Listen"Foreign Sanctions Evaders" oder"Specially Designated Nationals" des US-Finanzministeriums oder den Listen"Denied Persons","Unverified" oder"Entity" des US-Handelsministeriums stehen.
In particular, but without limitation, the Evernote Software may not be(i) exported or re-exported into any countries that are subject to U.S. economic sanctions or(ii) provided to or used by anyone on the U.S. Department of the Treasury's lists of Foreign Sanctions Evaders or Specially Designated Nationals or the U.S. Department of Commerce Denied Persons, Unverified, or Entity lists.

Handelspolitische Eingriffe, die dazu dienen sollen, Änderungen innerhalb des sehr breiten Spektrums dessen zu erreichen, was unter die Sozialklauseln fällt, halte ich für die falsche Methode, u. a. aus dem Grund, den der Vertreter des Rates in der Antwort über Albanien gegeben hat, nämlich daß"sanctions are against people.
Intervening in trade policy to bring about changes in what can be broadly defined as social clauses is, in my view, the wrong way to go, for the same reason given by the Council representative in his answer on Albania, namely that"sanctions are against people.

Werden diese Bedingungen nicht erfüllt, so muss die Europäische Union den Mut besitzen, entsprechende Maßnahmen zu ergreifen, die von diplomatischem Druck über die Aussetzung der Hilfe bis zum Verhängen von Sanktionen, vorzugsweise Waffen- und Diamantenembargos oder so genannten smart sanctions, die die herrschende Elite, nicht aber die Bevölkerung treffen, reichen.
If these conditions are not met, the European Union needs to be prepared to take appropriate measures, ranging from diplomatic pressure and suspending aid, through to sanctions with a preference for arms and diamond embargoes or so-called'smart' sanctions, which target the ruling elite rather than the population.

Die Beziehungen zu den USA wurden ungeachtetder Dynamik, die ihnen der im Dezember 1995unterzeichnete neue transatlantische Aktionsplan verliehen hatte, durch die Verabschiedungvon Gesetzen mit extraterritorialer Wirkungdurch den Kongress der Vereinigten Staaten[deram 12. März in Kraft getretene„Cuban Libertyand Democratic Solidarity(Libertad) Act“- so genanntes„Helms-Burton-Gesetz“- und der am 5. August verabschiedete„Iran and Libya Sanctions Act“- so genanntes„d'Amato-Gesetz“] belastet; die Union hat beschlossen, auf diese Gesetze angemessen zu reagieren.
In spite of the impetus given by the New Transatlantic Agenda signed in December 1995,relations with the United States have been affected by the adoption of laws with extraterritorial effect by the United States Congress(the Cuban Liberty and Democratic Solidarity(Libertad) Act, known as the Helms-Burton Act, which entered into force on 12March, and the Iran and Libya Sanctions Act, known as the D'Amato Act, which was adopted on 5August), to which the Union decided to give an appropriate response.