Examples of using Schaffensperiode in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Nach dem Krieg beginnt eine neue Schaffensperiode.
A new artistic period starts after the war.Ihre kreative Schaffensperiode lag in den 40er bis 70er Jahren des 20. Jahrhunderts.
In der Einzelausstellung Matthias Aeberli Malerei aus seiner neuesten Schaffensperiode.
In his Solo exhibitionMatthias Aeberli shows paintings from his latest work period.Seine letzte große Schaffensperiode beginnt. 1782.
His last great period of creativity begins. 1782.Seit 1919 hatte er in MEISSEN® sein eigenes Atelier und seine intensivste Schaffensperiode.
Seine erste Schaffensperiode begann mit neoklassizistischer Klaviermusik Zwei Sonatinen op.
His first period of creativity began with neo-classicist piano music Two Sonatinas op.Das Mondriaanhuis zeigt imMuseum neun naturalistische Werke aus der frühen Schaffensperiode Mondriaans.
In the museum,the Mondriaanhuis shows nine naturalist works from Mondrian's early period.Dann 8 Balladen aus meiner frühen Schaffensperiode, gefolgt von der Sonetten-Sammlung"Die 12 Monate.
Eight ballads from my early period, followed by the sonnets collection"The 12 months.Erst danach endet der Satz im triumphalen Fortissimo, charakteristisch für Beethovens»heroische« Schaffensperiode.
The movement- typically for a work of Beethoven's"heroic" period- ends triumphantly, fortissimo.Szymanowskis letzte Schaffensperiode(1921-1934) wird daher oft als»polnische« oder»nationale« Phase bezeichnet.
Szymanowski's last creative period(1921- 1934) is thus often referred to as his"Polish" or"nationalist" phase.Die großzügig gestaltete Publikation konzentriert sich auf die jüngste Schaffensperiode des Künstlers, die im Kunstmuseum Basel zu sehen ist.
This opulent publication focuses on the artist's most recent creations, which is on display at the Kunstmuseum Basel.Nach einer Schaffensperiode in Spanien erhielt er ein Stipendium des International Institute of Art Education zum Studium der amerikanischen Kunst.
After a working period in Spain, he received a scholarship from the International Institute of Art Education to study American Art.Das waren allesamt naturalistische Gemälde aus der frühen Schaffensperiode des Malers, da der Sammler kein Liebhaber von abstrakter Kunst war.
These were all naturalistic canvases from the painter's early period, as the collector could not appreciate abstract art very much.Bei näherer Betrachtung zeigt sich, dass in Takemitsus Spätwerkennoch zahlreiche Überbleibsel aus der radikalen, mittleren Schaffensperiode des Komponisten anzutreffen sind.
Closer observation of Takemitsu's late works revealsnumerous remnants of the composer's radical middle creative period.Die US-amerikanische Schaffensperiode von Bauhauskünstlern inspirierte die in zarten Farben gehaltene Waschmöbelkollektion mit Metallrahmen Him und Her von Devon.
Inspired by the Bauhaus period in America, the Him and Her collection of vanity units with a metal structure from Devon.Die Formgebung und Oberfläche dieses einzigartigen Schreibgerätes erinnern an die frühe Schaffensperiode des Romanciers und an die Epoche des Art Déco.
The shape and surface of this unique writing instrument are reminiscent of the novelist's early creative period and the style of art déco.Der Erwerb des Gemäldes Ohne Titel(1968) baut den Bestand von Haubensaks Arbeiten weiter aus undergänzt sie um den Einblick in seine frühe Schaffensperiode.
The purchase of the painting Ohne Title(1968) further extends the holdings of Haubensak's works, and complements them with a glimpse into his early work.Sein Fidelio datiert aus seiner"mittleren Schaffensperiode", ein Begriff, der manchmal zu rigide angewendet wird, aber dennoch ein Licht auf die Entwicklung des Komponisten wirft.
His Fidelio dates from this"middle period," a term that has sometimes been interpreted too rigidly, but still sheds light on the composer's evolution.Mit sieben farbigen sowie weißen Lichtarbeiten seiner sog."installations influorescent light" deckt die Sammlung Brandhorst die Schaffensperiode Flavins von 1964 bis 1990 ab.
The seven coloured or white light works from Flavin's so-called"installations in fluorescent light";in the Brandhorst Collection cover the artist's creative period from 1964 to 1990.Das Forum zeigt eine Auswahl von neun Filmen aus der frühen undmittleren Schaffensperiode Okamotos, die im Rahmen einer Retrospektive des Tokyo-Filmex-Festival 2006 zu sehen waren.
The Forum is showing a selection of nine films from Okamoto's early andmiddle periods that were also shown in a retrospective at the Tokyo Filmex Festival in 2006.Dazwischen spielte Leif Ove Andsnes Mozarts Konzert für Klavier und Orchester in A-Dur, KV 488,welches aus der wohl produktivsten Schaffensperiode des Meisters stammt.
Between these two works, Leif Ove Andsnes performed Mozart's Concerto for Piano and Orchestra in A major, KV 488,which stemmed from perhaps the the master's most productive creative period.In der Ausstellung gibt es eine Auswahl von Holzdrucken aus der aktuellen Schaffensperiode des Künstlers, sowie eine Siebdruck Edition des Motivs"Souta Mouse" zu sehen.
In the exhibition,there is a selection of woodblock prints from the artist's current creative period, as well as a screen print edition of the motif"Souta Mouse.Später in dieser Schaffensperiode entstanden auch die built St Mary's Church in Pulford(1881-1884) die der Herzog von Westminster in Auftrag gab und 1882-1885 St Werburgh's New Church in Warburton für Rowland Egerton-Warburton.
Later in this period he built St Mary's Church, at Pulford in 1881-84 for the Duke of Westminster and in 1882-85 St Werburgh's New Church at Warburton for Rowland Egerton-Warburton.Einer der wichtigsten Künstler dieser Epoche nördlich der Alpen war Ernst Wilhelm Nay,von dem ein Werk zum Aufruf kommt, das aus jener Schaffensperiode stammt, in der sich Nay mit dem Einfluss von Musik auf den Vorgang des Malens beschäftigte.
One of the most important artists of this epoch north of the Alpswas Ernst Wilhelm Nay, with his work Harmony which dates from the creative period in which Nay dealt with the influence of music on the process of painting.Metamorphosis" dokumentiert Zawackis Schaffensperiode der letzten drei Jahre, angefangen 2014 bei seiner zukunftsweisenden Ausstellung"Remix" in der Inner State Gallery in Detroit bis hin zu seiner letzten und ambitioniertesten Ausstellung"Metamorphosis" in der Urban Spree Galerie im September 2017.
Metamorphosis" covers Tavar Zawacki's last 3 years of creative works, from his seminal 2014"Remix" exhibition in Detroit at Inner State Gallery to his latest and most ambitious show to date at Urban Spree Galerie in September 2017.Dem Dadaisten und Surrealisten Max Ernst ist dieses Museum gewidmet.Auf einer faszinierenden Zeitreise durch die 70-jährige Schaffensperiode des Brühler Künstlers begegnen einem unter anderem seine Werke des Dadaismus, des französischen Surrealismus und der Exiljahre in den USA.
This museum dedicated to Dadaist and surrealist Max Ernst takes visitorson a fascinating journey back in time through the 70-year creative period of the artist from Brühl, including his Dadaist, French surrealism works and works done during his exile in the USA.Die Ausstellung"Kupka, Pionier der Abstraktion" konzentriert sich auf die Schlüsselmomente der Schaffensperiode des Malers, von seinen Meisterwerken des Symbolismus bis hin zu seinen expressionistischen Porträts, von seinen figurativen, in gedämpften Farben gehaltenen Gemälden hin zu einem abstrakten Farbenmeer.
Kupka, pioneer of abstraction" focuses on the key moments of the painter's creative period, from his symbolist masterpieces to Parisian expressionist portraits, and from figurative paintings saturated with color to the 1912 switch to abstraction, before his final geometric abstraction.Die Komposition für Violoncello und Klavier im Stil eines sizilianischenTanzes stammt aus Gabriel Faurés mittlerer Schaffensperiode und wurde 1898 in Frankreich und England parallel erstveröffentlicht- was als Hinweis auf die steigende internationale Beliebtheit Faurés gedeutet werden kann.
This composition for violoncello and piano in the style of a Siciliandance is from Gabriel Fauré's middle creative period and was first published simultaneously in France and England in 1898, reflecting Fauré's increasing international popularity.Dem ist es sehr aehnlich, dass Nietzsche vor allem in seiner dritten Schaffensperiode vieles"dem" Christentum vorwirft, was er auch Luther persönlich haette vorwerfen können etwa:"Erbsünde.
It is accordingly very similar, that Nietzsche mainly in his third creative period much reproaches to'the' Christianity, what he could also have personally reproached to Luther for instance the"original sin.Diese Auffassung ist ohne Zweifel aus der Essenz einer ganzen neuen philosophischen Konzeption konstituiert worden,die man generell als die zweite Schaffensperiode Nietzsches bezeichnen und deren textuelle Basis man vor allem in MENSCHLICHES, ALLZUMENSCHLICHES(selbstverständlich aber überhaupt nicht ausschließlich in diesem Werk) auffinden kann.
This vision has been constituted, without any doubt, from the essence of a quite new philosophical conception,which we generally describe as Nietzsche's second creative period, and which textual basis can be mainly found in MENSCHLICHES, ALLZUMENSCHLICHES however obviously not at all exclusively in this work.
