What is the translation of " SCHEELE " in English?

• scheele

Examples of using Scheele in German and their translations into English

Wir haben den Bericht Scheele, wir hatten eine Debatte zum De facto-Moratorium.
We have the Scheele report, and we have held a debate on the de facto moratorium.

Werbebild eines elektrisch betriebenen Krankenwagens aus der Automobilfabrik Scheele 1909.
Advertising photo of an electrically powered ambulance from Scheele's automotive factory 1909.

Insbesondere finde ich, dass der zum Bericht Scheele erreichte Kompromiss einen deutlichen Schritt nach vorn darstellt.
In particular, I think that the compromise reached on Mrs Scheele's report is a clear step forward.

Scheele, derzeit Direktor in der Generaldirektion Mobilität und Verkehr, begann seine Laufbahn in der Kommission 1974.
Mr. Scheele, currently a Director at the Mobility and Transport Directorate-General, joined the Commission in 1974.

Zitronensäure wurde erstmals 1784 vom schwedischen Chemiker Carl Wilhelm Scheele isoliert, der diese aus Zitronensaft kristallisierte.
Citric acid was first isolated in 1784 by the Swedish chemist Carl Wilhelm Scheele, who crystallized it from lemon juice.

Die Gebrüder Scheele warten noch auf die goldene Teletekst-Meldung, um ihrer Torte von 2013 noch das gewünschte Sahnehäubchen aufzusetzen.
The Scheele brothers are waiting for a golden teletext notation just to make their 2013 season even more impressive.

National Bordeaux gegen 4.509 Tauben(2012) 889 km 1. NPO Bordeaux(Abt. 2) gegen 501 Tauben(2011) 889 km Aber auch die Gebrüder Scheele aus Terneuzen haben eine fantastische Hooymans-Täubin.
St National Bordeaux against 4509 pigeons(2012) 889 km 1st NPO Bordeaux(afd.2) against 501 pigeons(2011) 889 km The Scheele brothers from Terneuzen have a great Hooymans hen at their disposal as well.

Scheele wird die Eröffnung des neuen gemeinsamen Europahauses von Kommission und Europäischem Parlament am Smith Square im Oktober dieses Jahres vorbereiten.
Mr. Scheele will prepare the opening of a new joint European Parliament and Commission Europe House on Smith Square in October this year.

Ich denke, Frau Gutiérrez-Cortines hat einen absolut fantastischen Job gemacht und ich werde sie voll und ganz unterstützen, wenn dieses Hohe Haus entscheidet, diese Richtlinie nicht abzulehnen. Aber lassen Sie mich kurz etwas zu den Ausführungen von Frau Scheele und Frau Corbey über Erosion sagen.
I think Mrs Gutiérrez-Cortines has done an absolutely fantastic job and I will support her totally if this House decides not to reject it, but I shall briefly mention something that Mrs Scheele and Mrs Corbey said on erosion.

Frau Präsidentin! Die Vorschläge in dem Bericht Scheele eröffnen dem europäischen Verbraucher in Verbindung mit dem Bericht Trakatellis die Möglichkeit, keine GVO verzehren zu müssen.
Madam President, the proposals in the Scheele report, together with the Trakatellis report, mean that consumers do not have to use GMOs.

Molybdän-Eigenschaften Molybdän Mineralien sind seit langem bekannt, aber das Element"entdeckt" wurde(im Sinne einer Differenzierung als eine neue Einheit von Mineralien Salze anderer Metalle) im Jahre 1778 von Carl Wilhelm Scheele, dass er beobachtete führen während des Studiums eine Probe des Denkens Molybdänit.
Molybdenum minerals have long been known, but the element was"discovered"(in the sense of differentiating it as a new entity from minerals salts of other metals) in 1778 by Carl Wilhelm Scheele who thought that he was observing lead while studying a sample of molybdenite.

Mit seinen Kontakten auf höchster Ebene in Brüssel wird Scheele mithelfen können, zwischen dem Vereinigten Königreich und der Kommission eine echte Partnerschaft auf der Basis gegenseitigen Vertrauens aufzubauen.
With his high-level contacts in Brussels, Mr. Scheele will help build a true partnership, based on mutual trust and confidence, between the UK and the Commission.

Gegenstand der Diskussion war ein Bericht von Antonios Trakatellis über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Rückverfolgbarkeit und Kennzeichnung genetisch veränderter Organismen und über die Rückverfolgbarkeit von aus genetisch veränderten Organismen hergestellten Lebensmitteln und Futtermitteln sowie ein Bericht von Karin Scheele über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über genetisch veränderte Lebens- und Futtermittel.
The debates concerned a report by Antonios Trakatellis on a European Par liament and Council regulation on traceability and labelling of GMOs and of food and feed products derived from GMOs and a report by Karin Scheele on the proposal for a European Parliament and Council Regulation on genetically modified food and feed.

Zur Person und Forschung:* From Scheele and Berzelius to Müller: polyoxometalates(POMs) revisited and the„missing link“ between the bottom up and top down approaches, P. Gouzerh, M. Che,"l'actualité chimique" 2006, June Issue, No.
From Scheele and Berzelius to Müller: polyoxometalates(POMs) revisited and the"missing link" between the bottom up and top down approaches, P. Gouzerh, M. Che,"l'actualité chimique", 2006, June Issue, No.

Anlässlich der Debatte über die Richtlinie über die umweltgerechte Gestaltung von Produkten, habe ich zusammen mit anderen Abgeordneten, die heute Vormittag anwesend sind- ich sehe Karin Scheele, Peter Liese, Claude Turmes-, das Vorhandensein weiterer gefährlicher, mit dem CE-Kennzeichen ausgestatteter Produkte auf dem europäischen Markt angeprangert.
In 2004, during the debate on the directive on the eco-design of products, I and others here this morning- I see Karin Scheele, Peter Liese, Claude Turmes- criticised the presence on the European market of other dangerous products carrying the CE label.

Herr Scheele dankt für die freundliche Einladung zu der Sitzung, die er als gute Gelegenheit ansehe, die Lage in Rumänien und die Schritte, die das Land für einen erfolgreichen Beitritt in die EU unternehmen müsse, zu analysieren.
Mr Scheele thanked for the kind invitation to the reunion, which he considered a good opportunity to make an analysis of the Romanian state of play, and of the steps this country had to make for its successful accession to the EU.

Beflügelt vom großen Erfolg des Oratoriums Der Schrein der Märtyrer kam der Librettist und Bischof von Würzburg Paul-Werner Scheele im Dezember 1990 erneut auf Bertold Hummel zu und bat ihn, für die feierliche Einweihung der neugestalteten St. Michaelskirche des Priesterseminars Würzburg ein oratorisches Werk zu komponieren.
Motivated by the success of the oratorio"Der Schrein der Märtyrer"("The Shrine of the Martyrs"), Paul-Werner Scheele, librettist as well as Bishop of Würzburg, approached Bertold Hummel again in the year 1990 and asked him to compose an oratorio for the solemn dedication of the restructured St. Michael's Church of Würzburg.

Obwohl Scheele ist mit der Entdeckung von Molybdän in seiner elementaren(Oxid-) Form gutgeschrieben, war es Peter Hjelm, die im Jahre 1782 zuerst reduziert das Oxid mit Kohlenstoff, um die graue Metallpulver, die er auch als Molybdän produziert.
Though Scheele is credited with the discovery of molybdenum in its elemental(oxide) form, it was Peter Hjelm who in 1782 first reduced the oxide with carbon to produced the gray metallic powder which he also named molybdenum.

Im Vergleich zur Villa waren die Hallen, in denen Heinrich Scheele elektrisch betriebene Nutzfahrzeuge wie Krankenwagen und LKW herstellte, mit ihrem massigen Betonbindergerüst eher klassisch-funktional gehalten.
In contrast with the villa, the halls in which Heinrich Scheele manufactured electrically driven commercial vehicles, such as ambulances and lorries, retained a rather classic-functional character with their solid concrete-header framework.

Jonathan Scheele, Direktor bei der GD TREN, machte erneut darauf aufmerksam, dass eine freiwillige Zusammenarbeit nicht ausreiche, sondern dass weitere Legislativmaßnahmen auf euro­päischer Ebene erforderlich seien und die Unternehmen sich stärker dem Wettbewerb öffnen sollten.
Jonathan Scheele, Director at DG TREN, reiterated the fact that voluntary coordination was not enough: further legislative action was required at European level and companies also needed to be more open to competition.

Der in erster Lesung behandelte Bericht des deutschen MdEP Karin Scheele über die Zulassung und Kennzeichnung von genetisch veränderten(GV-) Lebensmitteln und Futtermitteln wurde nur von einer knappen Mehrheit von 28 gegen 22 MdEP angenommen.
The first-reading report on the authorisation and labelling of genetically modified(GM) food and feed, drawn up by German MEP Karin Scheele, was adopted by only a small majority, with 28 MEPs in favour and 22 against.

Scheele wird mit seinem beeindruckenden Lebenslauf dazu beitragen, dass die Vertretung in London eine Schlüsselrolle bei der Kommunikation mit Öffentlichkeit, Zivilgesellschaft und Medien im Vereinigten Königreich spielen und die Beziehungen zwischen der Kommission und den nationalen oder regionalen Behörden verstärken wird.
Mr. Scheele's impressive track-record will help the London Representation play a key role in communicating with the British public, civil society and media, as well as strengthening relations between the Commission and national or regional authorities.

Nach der Tagesordnung folgt nun der Bericht von Frau Karin Scheele im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit über Vitamine und Mineralstoffe in Lebensmitteln (KOM(2003)0671- C5-0538/2003- 2003/0262(COD)) A6-0124/2005.
The next item is the report(A60124/2005) by Mrs Karin Scheele, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods COM(2003)0671- C50538/2003- 2003/0262COD.

Der Heimatforscher Walter Scheele ergänzte, dass die Legenden in den Dörfern rund um das Schloss zudem von Jacob Grimm zu Mary Jane Clairmont, Übersetzerin von Grimms Märchen und Stiefmutter von Mary Shelley, übermittelt wurden.
The local historian, Walter Scheele, believes that the legends told in the villages surrounding the castle were transmitted by Jacob Grimm to Mary Jane Clairmont, translator of Grimm's fairy tales and stepmother of Mary Wollstonecraft Godwin.

Im Jahre 1768 bestimmt der schwedische Wissenschaftler Carl Wilhelm Scheele, dass Molyb dän it ein Sulfid-Verbindung von einem bisher nicht identifizierten Element war, das durch Zersetzen es in heißer Salpetersäure und Erhitzen des Produkts in der Luft zu einem weißen Oxidpulver Ausbeute.
In 1768, the Swedish scientist Carl Wilhelm Scheele determined that molybdenite was a sulfide compound of an as-yet unidentified element, by decomposing it in hot nitric acid and heating the product in air to yield a white oxide powder.

Mein besonderer Dank gilt Frau Scheele, deren Bericht ich verfolgt habe. Sie hat ausgezeichnete Arbeit geleistet, und es ist ihr gelungen, zu einem Bericht, der die menschliche und tierische Gesundheit sowie die Umwelt betrifft und für unsere Wähler von großer Bedeutung ist, diese Kompromissvereinbarung zu erzielen.
Madam President, I wish to begin by congratulating the rapporteurs, but in particular Mrs Scheele, whose report I followed, for her excellent work and the way she has brought about this compromise agreement on what is a very important report for all our constituents concerning human and animal health and the environment.

Bereits im Januar 2004 hatten wir mit Unterstützung von Peter Liese, Karin Scheele und Claude Turmes im Rahmen meines Berichts zur Richtlinie für die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte die offensichtlichen Sicherheitsmängel zahlreicher Erzeugnisse und die geringe Verlässlichkeit von bestimmten obligatorischen wie freiwilligen Kennzeichnungen bemängelt.
As long ago as January 2004, with the support of Peter Liese, Karin Scheele and also Claude Turmes, my report on the Eco-design of Energy-using Products Directive deplored the obvious safety failings of very many products and the unreliability of certain labelling systems both compulsory and voluntary.

Aufgrund der Ablehnung von Änderungsantrag 40 zum Bericht Scheele ist es den Mitgliedstaaten jedoch untersagt- so stichhaltig ihre Gründe auch sein mögen-, genetisch veränderte Lebensmittel oder deren Einfuhr einzuschränken oder zu verbieten, wenn diese eine Gefahr für die Gesundheit von Mensch oder Tier oder für die Umwelt darstellen.
Because of the rejection of Amendment No 40 to the Scheele report, Member States are forbidden to restrict or prohibit, valid though their reasons for doing so may be, the use of genetically modified foodstuffs presenting a risk to human or animal health or to the environment, as well as being forbidden to suspend or restrict their import.

Der Ko-Vorsitzende, Herr Varfalvi begrüßt Herrn Jonathan Scheele, Leiter der Delegation der Europäischen Kommission in Rumänien, Herrn Constantin Hogea, Bürgermeister der Stadt Tulcea, Herrn Lefter Chirică, Präfekt, und Herrn Costică Bercea, Vizepräsident des Kreisrates von Tulcea, Herrn Mihai Şeitan, Präsident des rumänischen Wirtschafts- und Sozialrats, die bulgarische Delegation und alle anderen Sitzungsteilnehmer.
Mr Varfalvi, co-chairman, welcomed his Excellency Mr Jonathan Scheele, head of the Delegation of the European Commission in Romania, Messrs Constantin Hogea, Mayor of Tulcea city, Lefter Chirică, Prefect and Costică Bercea, vice-president of the Tulcea County Council, Mr Mihai Şeitan, president of the Romanian Economic and Social Council, the Bulgarian delegation and all participants in the reunion.