What is the translation of " SCHEFFLER " in English?

• scheffler

Examples of using Scheffler in German and their translations into English

Ingrid Scheffler Hrsg.
ISBN 3-926072-99-7* Ingrid Scheffler ed.

Geplant wurde es vom Architekt SCHEFFLER.
The planning was made by the architect SCHEFFLER.

Cad scheffler erwirtschaftete in 2008 etwa 2,4 Mio. EUR Umsatz bei einem EBIT von 0,3 Mio. EUR.
Cad scheffler achieved sales of approx 2.4 m EUR in 2008, accounting for EBIT of 0.3 m EUR.

Nur so könne verhindert werden, dass die Fälschungen auf der Messe bestellt werden und später auf den Markt gelangen, so Scheffler weiter.
According to Scheffler, this is the only way to prevent the counterfeits from being ordered at the fair and then entering the market later.

Mit der Integration von cad scheffler erschließen wir uns zudem wichtige neue Kunden und Marktanteile im PLM Bereich.
With the integration of cad scheffler we moreover gain important new customers and market shares in the PLM environment.

Durch Kaufvertrag vom 04.08.1849 ging der Krug für 975 Taler in das Eigentum des Tischlers Friedrich Wilhelm Scheffler aus Großenwieden über.
By purchase agreement dated 04/08/1849 the"Alte Krug" went for 975 taler into the ownership of the carpenter Friedrich Wilhelm Scheffler from Großenwieden.

Auch die Neuakquisition cad scheffler GmbH ist bereits nach nur 6 Monaten gut integriert und trägt positiv zum Umsatz und Ergebnis bei.
And the newly acquired cad scheffler GmbH is well integrated after only 6 months as part of the Group and now contributes positively to the Group's turnover and result.

Offizielle Vergabe der Streu-Patenschaft an Bionade durch Vertreter des LPV, Dr. Susanne Wüst, LBV, Daniel Scheffler und Ostheims Bürgermeister Ulrich Waldsachs.
Official granting of the Streu patronage to Bionade by representatives of the LPV, Dr Susanne Wüst, LBV, Daniel Scheffler and Ostheim's mayor Ulrich Waldsachs.

Der Tübinger Physiker Professor Klaus Scheffler will mit Förderung der Deutschen Forschungsgemeinschaft die funktionelle Magnetresonanztomographie(fMRT) so verbessern, dass mit ihr detaillierte Aussagen über Hirn- und Nervenaktivität möglich sind.
The Tübingen-based physicist Professor Klaus Scheffler aims to improve functional magnetic resonance imaging(fMRI) with the support of the German Research Foundation(DFG), so that it can provide detailed information on brain and nerve activity.

Für die phantasievolle, aber dennoch datenschutzfeindliche Anwendung eines Prinzips mathematischer Beweisführung, Herr Scheffler- Herzlichen Glückwunsch zum BigBrotherAward!
For the imaginative but, in terms of data protection, hostile use of a principle of mathematical proof- heartfelt congratulations to the BigBrotherAward, Herr Scheffler.

Als Festredner konnten wir in diesem Jahr den renommierten Professor Dr. Klaus Scheffler gewinnen, der einen Lehrstuhl an der Universität in Tübingen innehat und Direktor der Neurobildgebung und MR Physik des Max Planck Instituts für Biologische Kybernetik in Tübingen ist.
Our guest speaker this year is renowned Prof. Dr. Klaus Scheffler who is Professor at the University of Tübingen and Director of the Department of Neuroimaging and MR Physics at the Max Planck Institute for Biological Cybernetics in Tübingen, Germany.

Schätze wie der deutsche Klassiker»Der Sängerkrieg der Heidehasen« oder die Geschichten vom›GRÜFFELO‹-Team Julia Donaldson, Axel Scheffler und deren deutscher Stimme Ilona Schulz runden das Programm ab.
Treasures like the German classic»Der Sängerkrieg der Heidehasen« or the Stories from the›GRUFFELO‹-Team Julia Donaldson, Axel Scheffler and their German voice Ilona Schulz complete the program.

Wolfgang Scheffler das Lektorat über sein Buch führe und ihm vorgeschrieben habe, daß alle Teile, in denen die Argumente der Revisionisten angeführt und diskutiert würden, gestrichen werden müssen, da es nicht zu vertreten sei, daß die Revisionisten durch solch ein Buch zitier- und damit sozusagen hoffähig gemacht werden würden.
Wolfgang Scheffler took charge of his book, and directed him to delete all parts that deal with the arguments of Revisionists, because it is imprudent to give them a forum in a book of this nature.

Der CENIT AG ist es am 27. Dezember 2007 gelungen, unseren langjährigen PLM Mitwettbewerber und sehr erfolgreichen Dassault Systèmes Partner, cad scheffler, zu erwerben und mit Wirkung zum 1. Januar 2008 in die Unternehmensgruppe zu integrieren.
On 27 December 2007, CENIT AG succeeded in acquiring our long-term PLM competitor and highly successful Dassault Systèmes partner cad scheffler, and to integrate it into the Group effective 1 January 2008.

Matthias Scheffler kann sich daher gut vorstellen, dass man künftig beispielsweise in Daten, die im Zuge der Forschung an Solarzellen erzeugt wurden, etwa auch auf neue Thermoelektrika stößt- also Materialien, die unerwünschte Abwärme in nützliche Elektrizität umwandeln könnten.
Matthias Scheffler can therefore readily envisage new thermoelectric materials- that is, materials that convert undesirable waste heat into useful electricity- being discovered in the future, for example in data generated during solar cell research.

Der CENIT AG ist es am 27. Dezember 2007 gelungen, unseren langjährigen PLM Mitwettbewerber und sehr erfolgreichen Dassault Systèmes Partner, cad scheffler, zu erwerben und mit Wirkung zum 1. Januar 2008 in die Unternehmensgruppe zu integrieren.
On 27 December 2007, CENIT AG succeeded in acquiring cad scheffler, our long-term PLM competitor and highly successful Dassault Systèmes Partner. The company was integrated into CENIT Group effective 1 January 2008.

Der Grüffelo Nach dem Buch von Axel Scheffler und Julia Donaldson, mit Musik von Iván Fischer Die Geschichte von der klugen Maus, die sich ein Untier ausdenkt, um sich vor ihren Feinden zu schützen und plötzlich dem real existierenden Grüffelo begegnet, ist seit fast zwei….
Der Grüffelo After the book by Axel Scheffler and Julia Donaldson, with music by Iván Fischer The story of the clever mouse, who makes up a beast to protect herself from her enemies and suddenly meets the real Grüffelo, has been one of the most popular children's books for….

Als eine Persönlichkeit, die in einer großen seelischen Harmonie noch einmal aufleuchten ließ, was Tauler, Weigel, Jacob Böhme und andere vorbereitet hatten, erschien im siebzehnten Jahrhundert Johann Scheffler, genannt Angelus Silesius 1624-1677.
As a personality that made what Tauler, Weigel, Jacob Boehme and others had prepared shine once more in a great spiritual harmony, Johann Scheffler, called Angelus Silesius(1624-1677) appeared in the seventeenth century.

Auf dem Literaturfestival liest Julia Donaldson einige der beliebtesten Geschichten vor, singt den Grüffelosong und mehr, während Axel Scheffler zeigt, wie er seine Ideen auf Papier bringt und in beeindruckender Geschwindigkeit den Grüffelo und andere Figuren entstehen lässt.
Julia Donaldson will be reading some of the most beloved stories, singing the Gruffalo song and more, while Axel Scheffler shows how he gets his ideas on paper and brings the Gruffalo and other figures to life with breathtaking speed.

Ratsmitglied Beate Scheffler, Abteilungsleiterin in der Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen, erläuterte das Verhältnis zwischen Staat und Kirche in Deutschland, das weder dem Laizismus in einzelnen europäischen Ländern noch dem einer Staatskirche entspreche.
Council member Beate Scheffler, head of department in the State Chancery of the State of North-Rhine Westphalia, explained the relationship between the state and the church in Germany, which does not correspond either to the laicism in some European countries nor to a state church system.

Massive Eingriffe in den 1960er Jahren veränderten das Klangbild erheblich, bei einer umfassenden Restaurierung in den Jahren 2001-2004 durch die Orgelbaufirmen Eule, Scheffler und Wegscheider konnte die Originalintonation von 1866 jedoch wiederhergestellt werden.
Massive changes in the 1960s influenced the sound considerably, but fortunately the original sound from 1866 could be recovered through ample restoration by the organ builder companies Eule, Scheffler, and Wegscheider between 2001 and 2004.

Die cad scheffler GmbH, mit Sitz in der Nähe von Chemnitz, hat sich als Anbieter von PLM-Systemlösungen auf das Dassault Systèmes PLM Produkt CATIA spezialisiert und verstärkt seit 2008 unsere gemeinsame Spitzenposition im PLM Beratungs- und Softwaremarkt national und international.
As a provider of PLM system solutions, cad scheffler GmbH, based near Chemnitz, is a specialist for the Dassault Systèmes PLM product CATIA. Since 2008, the company has reinforced our joint top position in the PLM consulting and software market both nationally and internationally.

Er schreibt zahlreiche Artikel für Zeitschriften wie die"Zeitschrift für bildende Kunst" in Leipzig,"Werk"veröffentlicht von der Schweizer Konföderation,"Kunst und Künstler" herrausgegeben von Karl Scheffler,"Kunst" gedruckt von F. Bruckmann, und"Die Form", Zeitung des Deutschen Werkbund.
He wrote numerous articles for journals such as Zeitschrift für bildende Kunst in Leipzig, Werk the Swiss Werkbund publication, Kunst und Künstler published by Karl Scheffler, Kunst published by F. Bruckmann, and Die Form, the journal for the Deutscher Werkbund.

Der Tübinger Physiker Professor Klaus Scheffler will mit Förderung durch das Bundesministerium für Bildung und Forschung(BMBF) Neuroimplantate alltagstauglich und verträglich für den Nutzer machen, insbesondere auch die Kompatibilität zu medizinisch diagnostischen Verfahren wie der MRT verbessern.
Professor Klaus Scheffler, physicist at the University of Tübingen, Germany, received funding for innovative science from the Federal Ministry of Education and Research(BMBF) to make neuro-implants suitable for everyday use, in particular to improve compatibility with medical diagnostic procedures such as MRI.

Letztlich soll dann beispielsweise ein Anwender aus dem akademischen oder industriellen Bereich in einer Eingabemaske nur noch die gewünschten Eigenschaften eines Materials nennen, etwa einen Absorptionsbereich für eine Solarzelle, die natürlich auch robust sein und keine giftigen Elemente enthalten soll", erklärt Matthias Scheffler.
Ultimately, a user from an academic or industrial area, for example, will only have to enter the desired property of a material, such as an absorption range for a solar cell, which of course should also be robust and not contain any toxic elements", explains Matthias Scheffler.

Als Feigenblatt wurden neben diesen Zeugen als Beweismaterial ein»Gutachten« des einschlägig bekannten»zeitgeschichtlichen Sachverständigen« Dr. Wolfgang Scheffler sowie der Inhalt der»ausweislich der Sitzungsniederschrift in der Hauptverhandlung, erörterten sonstigen Urkunden, Schriftstücke und Lichtbilder, soweit sie durch Verlesung bzw.
As a fig leaf, the evidence of these witnesses was supplemented with an"expert report" by the"expert on contemporary history" Dr. Wolfgang Scheffler, and with the contents of"other documents, papers and photographs discussed in the Main Hearing, insofar as they were made part of the trial by reading or visual examination.

Im Rahmen der Grüffelo-Show liest Julia Donaldson einige der beliebtesten Geschichten aus»Der Grüffelo« und dem erfolgreichen Nachfolger»Das Grüffelokind«(2004; engl.»The Gruffalo's Child«, 2004) vor und singt den Grüffelosong, während Axel Scheffler zeigt, wie er seine Ideen auf Papier bringt und in beeindruckender Geschwindigkeit den Grüffelo und andere Figuren entstehen lässt.
Julia Donaldson will be reading some of the most beloved stories from the book and it's sequel,»The Gruffalo's Child«, singing the Gruffalo song and more, while Axel Scheffler shows how he gets his ideas on paper and brings the Gruffalo and other figures to life with breathtaking speed.

Daß das in Düsseldorf gezeichnete Bild von Majdanek als Stätte der planmäßigen Menschenvernichtung durch keinerlei dokumentarischen Belege gestützt wurde, ließ sich auch durch noch so viele Erwähnungen des»zeitgeschichtlichen Sachverständigen« Scheffler nicht kaschieren, der die Feststellungen über die mit der Errichtung des Lagers verfolgten Zwecke und die Gesamtzahl der Opfer»mit umfangreichem dokumentarischem Quellenmaterial belegt« haben soll.
The picture of Majdanek as a site of planned extermination of human beings, which the DÃ1⁄4sseldorf court painted, is not supported by so much as one documentary proof. It is something that could not be disguised even with numerous references to the"expert on contemporary history", Scheffler, who was said to have supported his findings about the camp's purpose and the total number of victims"with extensive documentary source materials.

Dazu gehören das Projekt"ETERNAL- Exploring Thermoelectric Properties of Novel Materials" von IRIS Adlershof -Mitglied und Einstein-Professorin Claudia Draxl aus dem Institut für Physik der HU zusammen mit Prof. Klaus-Robert Müller von der TU Berlin und Prof. Matthias Scheffler vom Fritz-Haber-Institut, sowie das Projekt"Gravitation and High Energy Physics" von IRIS Adlershof -Mitglied Matthias Staudacher, Professor in den Instituten für Mathematik und Physik der HU.
This includes the joint-project"ETERNAL- Exploring Thermoelectric Properties of Novel Materials" of IRIS Adlershof member and Einstein-Professor Claudia Draxl, Department of Physics at Humboldt-Universität zu Berlin, together with Prof. Klaus Müller, TU Berlin, and Prof. Matthias Scheffler, Fritz-Haber-Institut, as well as the project"Gravitation and High Energy Physics" of IRIS Adlershof member Matthias Staudacher, professor at the Departments of Mathematics and Physics at Humboldt-Universität zu Berlin.