Examples of using Scheit in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Mein Scheit hat etwas gesehen.
Und die Frau mit dem Scheit?
Who's the lady with the log?Scheit wie eine Droge zu wirken.
Die Zeit ist gekommen für den Scheit.
Tom warf noch ein Scheit ins Feuer.
Tom tossed another log on the fire.Ein Scheit allein brennt nicht, es gehören immer Zwei dazu.
Und als Letztes nahm er ihr Scheit für das Feuer.
And Positionieren Sie das letzte Scheit ganz vorne im Feuerraum, vor das Schutzblech des Zündbrenners Abb. 20.
Position the fi nal log at the very front of the fi rebox, in front of the pilot shield Fig. 20.Manyalibo holte von jeder Hütte ein brennendes Scheit für das Molimofeuer.
Und Hubert von Goisern legt ein Scheit in die Glut, die dabei ist, einen weltweiten Flächenbrand zu entfachen.
And Hubert von Goisern lays a log in the embers to spark a worldwide wildfire.Das Wort Ski kommt ursprünglich aus dem norwegischen„ski" Scheit gespaltenes Holz.
Über Rollen lässt sich das Scheit leichtgängig zum nächsten Schnitt bewegen.
Du willst helfen, und dennoch, dein Leid fühlen für Andere legt einen weiteren Scheit von Kummer aufs Feuer.
You want to help and yet your feeling sorry for another adds another log of misery to the fire.Nein, Moment mal. Werfen wir noch ein Scheit ins Feuer und schenken uns noch einen Eierflip ein.
No wait a minute, let's throw another log on the fire and pour yourself another eggnog.Rotierende Walzen lösen die unerwünschten Teile wie Späne, Rinden-und Holzsplitter von jedem Scheit.
Rotating rollers remove undesirable parts such as wood chips,bark and wood splinters from every billet.Vielleicht kann ich euch davon eine Nachricht oder einen Scheit aus dem Feuer bringen, so daß ihr euch wärmen könnt.».
I may haply bring some news from there, or an ember that you may warm yourselves.Dieses Scheit sollte bündig am hinteren Thermostein anstoßen und neben dem rückwärtigen Scheit liegen Abb. 13.
This log should be placed fully up to the back fi rebrick, alongside the rear log Fig. 13.Vielleicht kann ich euch davon eine Nachricht oder einen Scheit aus dem Feuer bringen, so daß ihr euch wärmen könnt.».
Perhaps I will be able to bring some news of it or some fire for you to warm-up yourselves.Es scheit also, dass sich Flüssigkeiten aus Gründen, die wir nicht verstehen, zumindestens in dieser Jahreszeit an Titans Polen befinden.
So it seems that the liquids, for some reason we don't understand, or during at least this season, are apparently at the poles of Titan.Vielleicht kann ich euch davon eine Nachricht oder einen Scheit aus dem Feuer bringen, so daß ihr euch wärmen könnt.».
Platzieren Sie nun das Y-förmige Scheit und eines der anderen Scheite mittig in den Feuerraum, wobei ein Ende über dem rückwärtigen Scheit und das andere Ende neben dem Schutzblech des Zündbrenners liegt Abb. 19.
Next place the“Y” shaped log and one of the other logs in the centre of the fi rebox, with one end laying on top of the rear log, the other ends should be either side of the Pilot Shield Fig. 19.Vielleicht kann ich euch davon eine Nachricht oder einen Scheit aus dem Feuer bringen, so daß ihr euch wärmen könnt.».
Perhaps I can bring you some information from there, or an ember from the fire, that you may warm yourselves.”.Platzieren Sie nun das Y-förmige Scheit und eines der anderen Scheite mittig in den Feuerraum, wobei ein Ende über dem rückwärtigen Scheit und das andere Ende zu beiden Seiten über dem Schutzblech des Zündbrenners liegt Abb. 14.
Next place the“Y” shaped log and one of the other logs in the centre of the fi rebox, with one end laying on top of the rear log, the other end should be on top of the Pilot Shield Fig. 14.Ich habe ein Feuer wahrgenommen. Vielleicht kann ich euch davon eine Nachricht oder einen Scheit aus dem Feuer bringen, so daß ihr euch wärmen könnt.».
I see in the distance a fire; peradventure I shall bring you tidings thence, or a brand from the fire that ye may warm yourselves.Zwischen 1963 und 1967 entstand sein Konzertzyklus"Un Homme Seul", der Karl Scheit gewidmet ist. Diese Komposition musste fünf Jahre warten, bis sie am 14. März 1972 von Konrad Ragossnig in Prag uraufgeführt wurde.
The concert cycle"Un Homme Seul", dedicated to Karl Scheit, was written between 1963 and 1967, but had to wait five years before receiving its premiere performance, by Konrad Ragossnig, on March 14, 1972 in Prague.Als Mose die Frist erfüllte und mit seinen Angehörigen fortzog, nahm er auf der Seite des Berges ein Feuer wahr. Er sagte zu seinen Angehörigen:«Bleibt hier. Ich habe ein Feuer wahrgenommen.Vielleicht kann ich euch davon eine Nachricht oder einen Scheit aus dem Feuer bringen, so daß ihr euch wärmen könnt.».
So when Moosa completed his term and was travelling with his wife, he saw a fire in the direction of the Mount(Sinai); he said to his wife“Stay here- I have sighted a fire in the direction of the mount-perhaps I may bring you some news from it, or an ember so that you may warm yourselves.”.Die publizierte Arbeit beinhaltet neuere, noch detailliertere Rechnungen,die von Dr. Simona Scheit von der Heidelberger Gruppe ausgeführt wurden, und zeigt eine sehr gute Übereinstimmung zwischen Experiment und Theorie.
The published work includes even moreadvanced theoretical modeling by Dr. Simona Scheit from the group in Heidelberg and shows excellent agreement between theory and computation.Jeder, der die Ausgabe von UE kenntund sie mit der Leeb-Version vergleicht, könnte meinen, dass Scheit für die vielen Änderungen der Ausgabe verantwortlich ist.
Anyone who knows the UE edition andcompares it with Leeb's version would probably think that Scheit was responsible for its many textual deviations.Mittwoch, 10. Dezember 2003, 19.00 UhrArnold Schönberg Center, Palais Fanto, 1030 WienVortrag Gerhard Scheit/Primavera Gruber zurExilmusikforschung Im Rahmen der Akademie des Exils(öge) Vortrag Dr. Gerhard Scheit und Dr. Primavera Gruber zur Exilmusikforschung mit Prof.
Wednesday, december 10th, 7 p.m. Arnold Schönberg Center, Palais Fanto, 1030 ViennaLecture Gerhard Scheit/Primavera Gruber on the investigation ofmusic in the exile Lecture Dr. Gerhard Scheit and Dr. Primavera Gruber on the investigation of music in the exile. With Prof.Verfolgt die EU ernsthaft das Ziel eines sehrviel höheren Anteils erneuerbarer Energieträger, scheit es unumgänglich, auch hier wieder auf die Festlegung von Zielen zu setzen.
If the EU is to mount a seriouseffort to achieve a much higher renewable energy share, it seems essential to continue a target based approach.
