What is the translation of " SCHELMISCH " in English?

• mischievous
• impishly
• roguish

Examples of using Schelmisch in German and their translations into English

Lacht schelmisch.
Laughs maniacally.

Sie schaute Darius aufmerksam an und fragte schelmisch.
She looked at Darius carefully and asked roguishly.

Sehr schelmisch von dir.
Very tricksy of you.

Von der anderen Seite winkte Djeru und grinste schelmisch.
From the other side, Djeru waved, smiling mischievously.

Teuflischer Spaß. Schelmisch verspielt!
Devilishly fun. Mischievously playful!

Ruft er schelmisch,"sieh nur, wer die Macht hier hat.
He says mischievously,"Look around and see who's in power here.

Aufgrund der schlechten Gesundheit wird das Kind launisch und schelmisch sein.
Due to poor health, the child will be capricious and mischievous.

Lacht Lux schelmisch, ohne bereits zu viel verraten zu wollen.
Lux laughs impishly not wanting to give away any details.

Er trägt eine Peitsche in der Hand und schelmisch in seinen Augen: er ist bereit.
He carries a whip in his hand and mischievous in his eyes: he is ready.

Kyle ist schelmisch, sorglos, und teilt keine Eigenschaften mit James Wilson.
Kyle is roguish, carefree, and shares no qualities with James Wilson.

Sie hat sich dazu entschieden keine Tänzer zu engagieren, nachdem Ana nein gesagt hat“, sagt er schelmisch.
She decided not to bring dancers after Ana told her no,” he says impishly.

Sie grinste schelmisch, als könne sie durchschauen, in welche Richtung sein Gedanke ihn eigentlich geführt hatte.
She grinned mischievously, as if she could see what direction his thought was really taking.

Und dann höre ich, wie er über ein junges frisches Gesicht redet,... gesund, aber ein bisschen schelmisch.
And I start to hear him talk about a young fresh face, wholesome but a little mischievous.

Dies ist ein Lied!“ grinst er schelmisch mit seinen paar Worten Deutsch und beginnt mit dem ersten Titel.
Dies ist ein Lied” he's grinning impishly with his few words of German and starts with the first song.

ML: Ich denke, die einzige Ähnlichkeit zwischen Yingtai und mir ist, dass wir beide schelmisch sein können.
ML: I think the only similarity between Yingtai and me is that we can both be mischievous.

Nachdem der Affe, der immer ziemlich schelmisch war, seinen Meister verlassen hatte, machte er sich bei den Gottheiten unbeliebt.
After leaving his master, Monkey, who was always rather mischievous, makes himself unpopular amongst the deities.

Auf die Frage, wie schnell es an der steilsten Stelle bergab gehe, lacht Ronald Mühe nur schelmisch.
To the question how fast you go downhill at the steepest point, Ronald MÃ1⁄4he just laughs mischievously.

Arnie drohte dem zahmen Bleichmann mit dem Finger und sagte schelmisch:»Und dabei hast du mir erzählt, das sei Schwindel.
Wagging his finger at the tame Bleekman, Arnie said slyly,"And you told me it was a fraud.

Stolz oder schelmisch, mit Pinsel und Palette, im Malerkittel oder schick angezogen- so begegnen dir Künstler auf Gemälden.
Proud or mischievous, with a brush and a palette, dressed in a painter's smock or chic- this is how artists encounter you on paintings.

Wie man das Spiel online zu spielen Sie werden mit einem fröhlichen und schelmisch Timon Pumbaa wieder zu treffen.
How to play the game online You will meet again with a cheerful and mischievous Timon Pumbaa.

Der Autor A N Wilson erklärte schelmisch, ich hätte die Universität verlassen, weil ich dazu gezwungen war, aus beschädigten Tassen zu trinken.
The writer A N Wilson announced waggishly that I would departed because I was forced to drink out of chipped mugs.

Zwar wird es Stunde um Stunde immer wieder aufgeschoben, doch sie sind immer noch aufgeregt, voller Energie und ihre Augen glänzen schelmisch.
It's effectively been postponed hour after hour, but they're still excited, full of energy and their eyes sparkle mischievously.

Es sind schon eigenartige Gesellen die einem da entgegenwinken, schelmisch grinsen, ein Huhn im Arm haben oder nachdenklich in den Himmel blicken.
They grin mischievously, have a chicken tucked under their arm, or gaze thoughtfully into the sky.

Dieser Duft gehört zur Nina-Kollektion, in der Nina ein unschuldiges Mädchen war und Luna, im Gegenteil, jetzt eine Frau ist, schelmisch und rätselhaft.
This fragrance belongs to the Nina collection, in which Nina was an innocent girl and Luna, on the contrary, is now a woman, mischievous and enigmatic.

Sie ist auch dafür bekannt, schelmisch zu sein, manchmal den Fernsehkanal zu wechseln, das Telefon zu wählen oder Geschirr in der Küche zu schlagen.
She's been known to be mischievous, too, sometimes changing the channel on the TV, dialing the phone, or banging dishes in the kitchen.

Als die Prinzessin auf die Ernennung kommt, sie neben Ellie ihren Freund trifft, wie sie gekleidet sitzt, ist sie mit ihrem Freund aufgeregt für nicht es zu merken ist nicht sie, aber sie schelmisch Freund.
When the princess comes to the appointment, she meets her boyfriend sitting next to Ellie dressed like her, she is upset with her boyfriend for not realizing it is not her, but her mischievous friend.

Bill Deedes war einzigartig in dem, was er schelmisch den„macintosh Handel“ des Journalismus genannt, weil er nicht nur berühmt, sondern ein nationaler Schatz.
Bill Deedes was unique in what he impishly called the“macintosh trade” of journalism because he wasn't simply famous but a national treasure.

Schelmisch streckt der bronzene Einstein dem Betrachter seine überdimensionale Zunge heraus und präsentiert auf seinem Kopf anstelle des wehenden Haares eine Reihe von Farbstiften.
Mischievously, the bronze Einstein the viewer stretches out his overSize:d tongue and presents a series of coloured pencils on his head instead of flowing hair.

Kinder können aus mehreren Spaß Umarmungen als schelmisch knuddeligen Freunde, wie ein Eisbär, Wal, oder einer Katze, die alle auf der Suche nach einem neuen Freund, wo sie im Raum unterstützen können wählen.
Kids can choose from several fun hugs as roguish cuddly friends as a polar bear, whale, or a cat, who are all looking for a new boyfriend where they can assist in the room.

Birbone Italienisch: schelmisch, il birbone der Schelm, der Gauner Vom spanischen bribon vagabundieren, umherziehen, vom französischen briber(antik brifer) übrig bleiben Überbleibsel.
Birbone Italian: roguish, waggish, il birbone the scoundrel, cheat, swindler From Spanish bribon vagrant, from French briber(antique brifer) remaining rest, to bribe.