What is the translation of " MISCHIEVOUSLY " in German?

• verschmitzt
• schelmisch
• spitzbübisch

Examples of using Mischievously in English and their translations into German

Devilishly fun. Mischievously playful!
Teuflischer Spaß. Schelmisch verspielt!

I could take you across my knee,” I say mischievously.
Ich könnte dich übers Knie legen“, sage ich verschmitzt.

A third mischievously red, and there, far off something yellowish glints….
Eine dritte verschmitzt rot und dort, weit weg schimmert etwas gelblich….

When you made lots of sex?” Lisa asked mischievously.
Wenn ihr ganz viel Sex gemacht habt?“ fragte Lisa verschmitzt.

Mischievously smiling, he adds:" Isn't this how we have always done it?
Spitzbübisch lächelnd fügt er hinzu:„Nicht wahr, so haben wir es doch immer gemacht?“?

When Hansel and Gretel came near her, she laughed mischievously and sneered.
Als Hänsel und Gretel in ihre Nähe kamen, da lachte sie boshaft und sprach höhnisch.

And, he adds mischievously, it is almost more effective than a machining center.
Und, fügt er verschmitzt hinzu, ist fast effektiver als ein Bearbeitungszentrum.

This popular TRIC collection of plates and cups features Santa's ever-faithful assistant smiling mischievously.
Verschmitzt lächelt Santa s treuer Gehilfe von Tellern und Tassen der Erfolgsserie TRIC.

She replied mischievously, slipping out of his hands and rushing forward and in depth.
Sie antwortete verschmitzt, rutschen aus den Händen und stürzte nach vorne und in der Tiefe.

To the question how fast you go downhill at the steepest point, Ronald MÃ1⁄4he just laughs mischievously.
Auf die Frage, wie schnell es an der steilsten Stelle bergab gehe, lacht Ronald Mühe nur schelmisch.

The new compositions are mischievously flirtatious: Steh auf, kimm her und verkauf mir dei Seel.
Die Neukompositionen sind verschmitzt kokett: Steh auf, kimm her und verkauf mir dei Seel.

Deeply hurt, Tatyana withdraws, as the girls picking berries in the garden sing mischievously of love's happiness.
Verletzt zieht sich Tatjana zurück, während die Mädchen bei der Beerenlese im Garten neckisch vom Liebesglück singen.

Wait and see” Kathrin said mischievously while Lisa sat behind the bowl on the floor.
Das wirst du gleich sehen“ sagte Kathrin verschmitzt während Lisa sich hinter die Schüssel auf den Boden legte.

Hey, I'm just a little crazy- but if something's worth doing it's worth doing well" he says whilst laughing mischievously.
Bin halt immer a bisserl verrückt und wenn ich was mache, dann mach ich's richtig", sagt er und lacht verschmitzt dabei.

She grinned mischievously, as if she could see what direction his thought was really taking.
Sie grinste schelmisch, als könne sie durchschauen, in welche Richtung sein Gedanke ihn eigentlich geführt hatte.

I don't want to give away too many secrets", he squints mischievously at his team colleague Höfer.
Ich will eigentlich gar nicht zu viele Geheimnisse preisgeben«, schielt er verschmitzt in Richtung des Teamkollegen Höfer.

They grin mischievously, have a chicken tucked under their arm, or gaze thoughtfully into the sky.
Es sind schon eigenartige Gesellen die einem da entgegenwinken, schelmisch grinsen, ein Huhn im Arm haben oder nachdenklich in den Himmel blicken.

The horse stands upright and firm on its place but is mischievously grinning always ready for an unexpectedly wild jump.
Das Pferd steht brav und fest auf seinem Platz, doch verschmitzt grinsend ist es stets bereit zu unerwarteten kühnen Sprüngen.

It's effectively been postponed hour after hour, but they're still excited, full of energy and their eyes sparkle mischievously.
Zwar wird es Stunde um Stunde immer wieder aufgeschoben, doch sie sind immer noch aufgeregt, voller Energie und ihre Augen glänzen schelmisch.

He smiles mischievously, his alert brown eyes look to the left. His wavy brown shoulder length hair is neatly parted.
Er lächelt verschmitzt, seine wachen braunen Augen blicken nach links, das leicht gelockte braune, schulterlange Haar ist in der Mitte korrekt gescheitelt.

When brother Horst collapses for what is evidently the last time, little Heinz pulls a piece of bread from his pocket and holds it out to him mischievously.
Als Bruder Horst endgültig zusammenbricht, zieht der kleine Heinz ein Stückchen Brot hervor, hält es spitzbübisch vor ihm in die Höhe.

Flowers mingle mischievously with polka dot patterns, the parrot puts in an appearance in an overall version, while batik flowers bring a folk touch.
Blumen vermischen sich verschmitzt mit Polka-Dots, der Papagei zeigt sich in einer Allover-Version, während Batik-Blumen einen Folklore-Touch schaffen.

In this workshop, these faces are imbued with life by making the eyes blink in one of several different ways: mischievously, tiredly, anxiously or seductively.
In diesem Workshop wird diesen Gesichtern Leben eingehaucht, indem die Augen zum Zwinkern gebracht werden: verschmitzt, müde, verstört oder verführerisch.

Mischievously Bimble narrows its eyes, because as a girl she knows exactly how to wrap around her male counterparts called Bumble around the finger.
Verschmitzt kneift Bimble die Augen zusammen, denn als Mädchen weiß sie ganz genau, wie sie ihre männlichen Pendants namens Bumble um den Finger zu wickeln hat.

Small fantasy beings who do good in Nordic sagas and very mischievously have the tendency to the practical jokes, give any garden a fairytale ambience.
Kleine Fantasiewesen, die in nordischen Sagen Gutes tun und ganz verschmitzt die Neigung zum Schabernack haben, verleihen jedem Garten ein märchenhaftes Ambiente.

Mischievously, the bronze Einstein the viewer stretches out his overSize:d tongue and presents a series of coloured pencils on his head instead of flowing hair.
Schelmisch streckt der bronzene Einstein dem Betrachter seine überdimensionale Zunge heraus und präsentiert auf seinem Kopf anstelle des wehenden Haares eine Reihe von Farbstiften.

One should google it the next day and he grins mischievously, because he knows that not every Upper Austrian idiom has made its way into the global network.
Man soll es nächstentags googeln, und dabei grinst er auf den Stockzähnen, weil er weiß, dass noch nicht alle oberösterreichischen Idiome ins globale Netzwerk vorgedrungen sind.

Besides," she added mischievously,"don't you want to see how long it takes before Jace can't take another clap on the shoulder from Gideon and just snaps?
Und außerdem", fügte sie schelmisch hinzu,"willst du doch sicher auch wissen, wie lange Jace noch diese Klapse auf die Schultern von Gideon aushält, bevor er ausrastet,?

So that Zarathustra went round, and mischievously and lovingly shook hands with his friends,- like one who hath to make amends and apologise to every one for something.
So dass Zarathustra herumgieng und mit Bosheit und Liebe seinen Freunden die Hände schüttelte,- gleichsam als Einer, der an Allen Etwas gutzumachen und abzubitten hat.

Gert-Jan Wolters, general manager, laughs mischievously, but also with a hint of incredulity, when he realises this:‘A vision like this doesn't appear from nowhere, but it's also not a million miles from reality.
Gert-Jan Wolters, allgemeiner Geschäftsführer, lacht verschmitzt, aber auch ein bisschen ungläubig, wenn er sich das klar macht:„So eine Vision fällt ja nicht vom Himmel und sie ist auch nicht himmelweit von der Realität entfernt.