Examples of using Schief ging in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ein Raub, der schief ging?
Robbery gone wrong?Conner war Fahrer bei einem Überfall auf einen Mini-Markt, der schief ging.
Connor was a driver in a convenience store robbery that went bad.Wenn alles schief ging, warst du stets bei mir.
Like when everything went pear-shaped... you never left my side.Vielleicht ein Sexspiel, das schief ging?
Maybe a sex game gone wrong?Wenn im Körper etwas schief ging, kann dieses fragile System versagen.
If something went wrong in the body, this fragile system may fail.Combinations with other parts of speech
Das war eine geplante Operation, die schief ging.
This was a planned op that went bad.Was in Dänemark schief ging, könnte in anderen Ländern ebenso passieren.
What went wrong in Denmark might happen in other countries as well.Vielleicht war es ein Drogendeal, der schief ging.
Maybe it's a drug deal that goes bad.Ich weiß nicht, was schief ging, Mann, aber wir werden das herausfinden.
I don't know what went wrong for you, man, but we are gonna find out.Wir denken, es war ein Drogendeal, der schief ging.
We think it was a drug deal gone sideways.Das lief so lange gut, bis es schief ging und er alle Symptome eines Burn-out zeigte.
That Unsere alten Systeme waren großartig, solange nichts schief ging.
Our old systems were great, until something went wrong.Weißt du, ich glaub, der Zeitpunkt, wo alles schief ging, war 1986 in der zweiten Klasse.
You know when I think it all went wrong for me was 1986, second grade.Alles deutet darauf hin, dass er Drogen kaufen wollte und es schief ging.
Everything indicates that he was trying to buy drugs, and things went wrong.Immer wenn etwas während des Drehs schief ging, rief mindestens ein Crewmitglied als Witz"Send for Sean.
Whenever something went wrong during filming, at least one crew member would call out,"Send for Sean" as a joke.Es gab nichts, was Sie tun könnten, wenn etwas schief ging, sagte Nelson.
There was nothing you could do if anything went wrong, Nelson said.In der Tat, wenn es schief ging, wusch Vertretern des Finanzsektors ihre Hände: Politiker wollten es auf diese Weise?
In fact, when it went wrong, representatives of the financial sector washed their hands: politicians wanted it this way?In der ersten mussteSam in's Gefängnis, wegen eines Drogendeals der schief ging.
In the first one,Sam Also, wenn das Experiment schief ging, und Werths Verhalten im Verlauf der vergangenen Tage deutet darauf hin, dann ist er, wenn er sich erinnert.
So if the experiment went wrong, and Werth's behavior over the past several days would suggest it has, then if he does remember.Musstest du das nicht auch, als du jemanden töten solltest und der Plan schief ging?
Mit anderen Worten, wenn etwas schief ging, mÃ1⁄4sste das Ganze von Anfang an erneut gefilmt werden, anstatt von der Mitte aus weiterzumachen.
In other words, if something went wrong, the entire thing would need to be filmed from scratch instead of re-shooting from the middle.Hastig nimmt wichtige Dokumente, nach Hause gehen, sondern etwas schief ging wie gewohnt….
Hastily taking important documents, Zwar kann man im Mix nicht alles retten, was vorher in der Signalkette schief ging, aber vorausgesetzt, dass alles ok ist, hat man hier die Regler in der Hand.
You cannot fix everything that has gone wrong in the signal chain, but presuming everything's ok, you are under control here.Ein Mal, hat deine Mommy, die von hier liebt,mein Motorrad hinter meinem Rücken verkauft um einen Drogendeal zu decken, der schief ging.
One time your mommy, who loves from here,sold my motorcycle behind my back to cover a drug deal that went bad.Aber hey, hätten sie nicht ständig erwähnt, was gerade alles schief ging, wären die Patzer kaum aufgefallen.
But hey, wouldn't they have mentioned all the time, what was going wrong, no one would have even noticed the bodges.Wenn wir beide wieder gleichzeitig den Alpha-Zustand erreichen können,erschaffen wir den Moment in dem Traum wieder, in dem es schief ging.
If we can both reenter the alpha state at the same time wewill re-create the moment in the dream when it all went wrong.Zunächst zögerte ich, aber dann beschloss ich es zu versuchen und wenn es schief ging würde ich nie nie nie wieder an einer Hochzeitsmesse teilnehmen.
I hesitated first if I should join but then decided to give it a try and if it would go wrong I would never never never attend a wedding fair again.Was wir bisher sagen können ist, dass zwei bewaffnete Schützen hier in der Sporthalle der SchuleGeiseln genommen haben nachdem die Flucht von einem Raubüberfall schief ging.
So far what we have to report is that a pair of armed gunmen have taken hostageshere in the school's gymnasium after fleeing a robbery gone wrong.Sie beobachtet seine Veränderung, lässt ihn dich aktualisieren, und falls etwas schief ging kannst du ohne Probleme zu einer vorherigen Version zurück springen.
It monitors its changes, lets you update them, and if something went wrong you can Und wir werden vielleicht nie erfahren, was genau geschah...ein Einbruch der schief ging, ein gestörter Geist.
And we may never know exactly what happened...a break-in gone wrong, a disturbed mind.
