What is the translation of " SCHIFFSLEUTE " in English?

• sailors
• seafarers
• shipmen
• mariners
• ratings

Examples of using Schiffsleute in German and their translations into English

Altersrenten der Schiffsleute, 1946.
Seafarers' Pensions, 1946.

Denn Schiffsleute sehen in der Nacht oftmals recht seltene Dinge.
Because mariners often see quite rare things.

Heimschaffung der Schiffsleute, 1926.
Repatriation of Seamen, 1926.

Schiffsleute sagten ihnen, dass es bis nach Apatin noch drei Tagereisen weit sei.
The people from the ship told them that it is still a tree days voyage to Apatin.

Arbeitsvermittlung für Schiffsleute, 1920.
Placing of Seamen, 1920.

Ärztliche Zeugnisse vgl. IAO-Übereinkommen Nr. 73 über die ärztliche Untersuchung der Schiffsleute.
Medical certificates, see ILO Convention No 73 concerning Medical Examination of Seafarers.

Arbeitslosenversicherung(Schiffsleute), 1920.
Unemployment Insurance(Seamen), 1920.

Schiffsleute, Goiserns Band, ein Filmteam, die Musiker der frisch dazu gestoßenen ukrainischen Band Haydamaky.
Ship personnel, Goisern's band, a film team, the musicians who have just joined them from the Ukrainian band Haydamaky.

Ärztliche Untersuchung der Schiffsleute, 1946.
Medical Examination(Seafarers), 1946.

Und die Schiffsleute fürchteten sich und schrien, ein jeder zu seinem Gott, und warfen die Ladung, die im Schiff war, ins Meer, daß es leichter würde.
Then the mariners were afraid, and cried every man unto his god, and cast forth the wares that were in the ship into the sea, to lighten it of them.

Bezahlter Urlaub der Schiffsleute(Neufassung), 1949.
Paid Vacations(Seafarers)(Revised), 1949.

Dass dieser Auftrag auf dem Weg verloren Schiffsleute.
But we can't guarantee that this order will lost on the shipmen way.

Fachkundenachweise für Schiffsleute sofern vorhanden.
Certificates of proficiency for ratings(CoP) if available.

Act 27:27 Als wir schon die vierzehnte Nacht im Adriatischen Meer umhertrieben, vermuteten um Mitternacht die Schiffsleute Land in der Nähe.
On the fourteenth night we were still drifting through the Mediterranean Sea. About midnight the sailors suspected that we were approaching land.

Da fürchteten sich die Schiffsleute und schrien, jeder zu seinem Gott;
Then the mariners were afraid, and cried every man to his god.

Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Schiffsleute, 1946(Nr. 73);
Medical Examination(Seafarers) Convention, 1946(No. 73);

Da aber die Schiffsleute die Flucht suchten aus dem Schiffe und den Kahn niederließen in das Meer und gaben vor, sie wollten die Anker vorn aus dem Schiffe lassen.
As the sailors were trying to flee out of the ship, and had lowered the boat into the sea, pretending that they would lay out anchors from the bow.

Aber wir können nicht garantieren, dass diese Ordnung wird auf die Schiffsleute Weg verloren.
But we can't guarantee that this order will lost on the shipmen way.

Aus Amsterdam wurden erfahrene Schiffsleute angeheuert, und Cornelius van Bockhoiven, ein in Moskau lebender Niederländer, wurde wegen seines Schiffbauwissens engagiert.
Experienced sailors were hired from Amsterdam, and the Karnelius van Bockhoiven, a Dutchman living in Moscow, was hired for his shipbuilding expertise.

Und Hiram schickte auf der Flotte seine Knechte mit, seekundige Schiffsleute, die mit den Knechten Salomos fuhren.
And Hiram sent his servants with the fleet, sailors who knew the sea, along with the servants of Solomon.

Da aber die Schiffsleute zu fliehen suchten aus dem Schiffe und das Beiboot niederließen in das Meer und vorgaben, sie wollten die Anker vorn aus dem Schiffe lassen, 31 sprach Paulus zu dem Hauptmann und zu den Kriegsknechten.
But as the shipmen sought to fly out of the ship, having let down the boat into the sea, under colour, as though they would have cast anchors out of the forepart of the ship, 31 Paul said to the centurion, and to the soldiers.

Und Hiram schickte auf der Flotte seine Knechte[mit], seekundige Schiffsleute[, die] mit den Knechten Salomos fuhren.
Hiram sent in the navy his servants, sailors who had knowledge of the sea, with the servants of Solomon.

Offiziere und Schiffsleute auf Flüssiggastankschiffen, denen bestimmte Aufgaben und Zuständigkeiten im Zusammenhang mit der Ladung oder mit der Ausrüstung für den Ladungsumschlag zugewiesen sind, müssen ein Zeugnis über eine Grundausbildung im Umschlag von Ladung von Flüssiggastankschiffen haben.
Officers and ratings assigned specific duties and responsibilities related to cargo or cargo equipment on liquefied gas tankers shall hold a certificate in basic training for liquefied gas tanker cargo operations.

Und alle Schiffsherren und der Haufe derer, die auf den Schiffen hantieren, und Schiffsleute, die auf dem Meer hantieren, standen von ferne.
And every shipmaster, and all the company in ships, and sailors, and as many as trade by sea, stood afar off.

Also daß dein Reichtum, dein Kaufgut, deine Ware, deine Schiffsleute, deine Schiffsherren und die, so deine Risse bessern und die deinen Handel treiben und alle deine Kriegsleute und alles Volk in dir mitten auf dem Meer umkommen werden zur Zeit, wann du untergehst;
Thy riches, and thy fairs, thy merchandise, thy mariners, and thy pilots, thy calkers, and the occupiers of thy merchandise, and all thy men of war, that are in thee, and in all thy company which is in the midst of thee, shall fall into the midst of the seas in the day of thy ruin.

Act 27:27 Als wir schon die vierzehnte Nacht im Adriatischen Meer umhertrieben, vermuteten die Schiffsleute um Mitternacht, daß wir uns Land näherten.
On the fourteenth night we were still being carried around in the Adriatic Sea. About midnight the sailors thought we were close to land.

Die Schiffsleute aber kommen zu den Reisenden und fragen sie, ob sie hier wegen der Rückfahrt warten sollen eine Nacht und einen Tag hindurch, oder ob sie nun bei ruhiger See heimfahren sollen ans jenseitige Ufer, das in gerader Linie von diesem immer gut 5-6 Stunden entfernt war.
But the sailors come to the travelers and ask them whether they should wait here for a night and a day before the return journey, or whether they should now travel home on the calm sea to the port on the other side which was still a good 5-6 hours distance from here as the crow flies.

Auch die Geschäfte an Land profitierten von der Schifffahrt, denn abends mussten die Schiffe vor der Stadt ankern und die Schiffsleute kauften Lebensmittel und Bedarfsgüter in der Stadt ein.
Local businesses profited from the shipping industry as well, for the boats had to moor near the town each evening and the boatmen stocked up on food and supplies there.

Denn in einer Stunde ist verwüstet solcher Reichtum. Und alle Schiffsherren und der Haufe derer, die auf den Schiffen hantieren, und Schiffsleute, die auf dem Meer hantieren, standen von ferne.
For in an hour such great riches are made desolate.' Every shipmaster, and everyone who sails anywhere, and mariners, and as many as gain their living by sea, stood far away.

Ein oder mehrere Register mit Angaben über sämtliche erteilten, abgelaufenen, außer Kraft gesetzten, annullierten sowie als verloren oder unbrauchbar gemeldeten Befähigungszeugnisse und Vermerke für Kapitäne, Schiffsoffiziere und gegebenenfalls Schiffsleute, über Befähigungszeugnisse und Vermerke, deren Gültigkeitsdauer verlängert worden ist, sowie über erteilte Befreiungsbescheide zu unterhalten;
To maintain a register or registers of all certificates and endorsements for masters and officers and, as appropriate, ratings, where applicable, which are issued, have expired or have been revalidated, suspended, cancelled or reported lost or destroyed as well as of dispensations issued;