What is the translation of " SCHULDENERLASS " in English?

• debt relief
• debt cancellation
• debt forgiveness
• debt write-off
• cancelling the debt
• debt reduction

Examples of using Schuldenerlass in German and their translations into English

Ohne Schuldenerlass keine Besserung.
No improvement without debt relief.

Warum die Ukraine einen Schuldenerlass verdient.
Why Ukraine Deserves a Haircut.

Schuldenerlass Konsolidierung-kann eine gute Option für Sie sein.
Debt relief consolidation-may be a great option for you.

Wir brauchen wissenschaftlichen Schuldenerlass.
We need scientific debt cancellation.

Zugleich ist ein Schuldenerlass dringend geboten.
There is also an urgent need to cancel the debts.

Schuldenerlass für Griechenland und STOP mit der Verarmungspolitik!
A call to write off Greece's debt and for an end to austerity!

Aus diesem Grund stelle der Schuldenerlass eine staatliche Beihilfe dar.
The debt write-off therefore constituted state aid.

Ein Schuldenerlass und die Reform von Geld und Eigentum.
Debt forgiveness and reform of the conventions of money and property.

Einige Abgeordnete haben das Thema Schuldenerlass angesprochen.
A number of Members have raised the issue of debt relief.

Schuldenerlass für die LCD: Kommissionsvorschlag April 2001, Ratsbeschluss Mai 2001.
Debt/LDCs: Commission proposal April 2001, Council decision May2001.

Entschließen wir uns zu einem echten Schuldenerlass, also zur Streichung ihrer Schulden.
Lets go for real debt relief, that is cancellation of their debts..

Der Schuldenerlass bekräftigt erneut das Engagement der EIB für eine nachhaltige Wirtschaftsentwicklung und Armutsbekämpfung in Afrika.
The debt reduction reconfirms the EIB's commitment to sustainable economic development and poverty reduction in Africa.

Die Alternative ist ein wissenschaftlicher und rationaler Schuldenerlass, wie im Anhang erläutert wird.
The alternative is a scientific and rational debt cancellation as explained in the notes.

Wie wir gesehen haben, ist der Schuldenerlass wichtig, obwohl er für die Schuldnerländer in Wahrheit nur ein erster Schritt war.
As we have seen, debt cancellation is essential, though for the debtor countries it has been in reality only a first step.

Diejenigen, die von„Rechenschaftspflicht“ und„Verantwortung“ gesprochen hatten, wollten nun den Schuldenerlass für den Finanzsektor.
Those who had argued for“accountability” and“responsibility” now sought debt forgiveness for the financial sector.

Das Versicherungsprodukt Schuldenerlass bei der KBC unterliegt dem belgischen Recht.
KBC Remission of Debt is an insurance product governed by the laws of Belgium.

Abschließend möchte ich meiner Verwunderung über diejenigen zum Ausdruck bringen, die einen bedingungslosen Schuldenerlass für die Entwicklungsländer befürworten.
Finally, I am surprised at those who promote unconditional debt cancellation for the developing countries.

Es gibt keinen anderen Weg als den Schuldenerlass für alle jene Länder, die belastende Kredite aufnehmen mussten.
There is no other way than debt forgiveness for all of those countries that have had to take crippling loans.

Anmerkungen: Wie versprochen, werde ich erklären, warum Sparmaßnahmen nie funktionieren können und Schuldenerlass ist der einzige Weg der Besserung ist.
Notes: As promised, I will explain why austerity measures can never work and debt cancellation is the only path to recovery.

Es erfordert außerdem finanzielle, vom Schuldenerlass bis hin zu Investitionen, Krediten und anderen Formen der Unterstützung reichende Hilfen.
It also requires providing financial help, ranging from debt forgiveness to investment, loans, and other forms of aid.

Russische Politiker haben ihn gedrängt, zu feilschen, mit dem Argument, Präsident Bush würde ihm alles geben: Geld, Schuldenerlass und Technik.
Russian politicians urged him to haggle, arguing that President Bush would give him anything: money, debt forgiveness, and technology.

Abschließend möchte ich Sie auffordern, das Thema Schuldenerlass für die Entwicklungsländer aufzugreifen.
Finally, I urge you to take up the issue of debt cancellation for developing countries.

Folglich verschaffte der Schuldenerlass Frucona Košice einen Vorteil gegenüber seinen Wettbewerbern und beinhaltete daher eine staatliche Beihilfe.
As a result, the debt write-off gave an advantage to Frucona Košice as compared to its competitors and therefore involved state aid.

In einigen Mitgliedstaaten resultiert die bisherige Aufstockung der Hilfe aus Maßnahmen zum Schuldenerlass oder anderen einmaligen Aktionen, insbesondere im humanitären Bereich.
The increase recorded in some Member States' aid has partly been the result of debt forgiveness or other one‑off operations, especially humanitarian aid.

Ein Schuldenerlass für verarmte Länder und die Suche nach einem Ausweg aus dem Teufelskreis der stetig wachsenden Schulden sind Anliegen von großer Dringlichkeit.
Cancelling the debt of impoverished countries and addressing the devastating cycle of debt accumulation are matters of urgency.

Aber auch diejenigen Länder, die einen endgültigen Schuldenerlass erhalten haben, sind damit nicht vollständig frei von Schulden.
But even those who have been granted final debt cancellation are still not completely free of debts..

Auch in ihrem neuen Beschluss gelangt sie zu dem Ergebnis, dass der Schuldenerlass zugunsten von Frucona eine rechtswidrige und mit dem Binnenmarkt unvereinbare Beihilfe darstellt, die von Frucona zurückgefordert werden muss.
The new decision reaches the same conclusion: the debt write-off in favour of Frucona constituted an illegal and incompatible aid which must be recovered from Frucona.

Das Risiko einer überstürzten Vereinbarung zum Schuldenerlass liegt darin, dass sie zukünftige Verantwortlichkeit verhindern könnte.
The risk of a hasty bargain with creditors for debt forgiveness is that it could preclude a process of accountability for the past.

Wenn man sich diesen beiden Faktoren nicht stellt, wird der Schuldenerlass letztlich das Fundament für einen neuen Zyklus von Verschuldung, Korruption und bleibender Armut sein.
If these two points are not confronted, debt forgiveness will end up laying the foundations for a new cycle of indebtedness, corruption, and abiding poverty.

Doch anstatt an dieser Position festzuhalten und eine Debatte über einen Schuldenerlass zu einem Ablenkungsmanöver à la Draghi werden zu lassen, hat Griechenland diese Forderung innerhalb von Tagen fallen lassen.
But, instead of sticking to this position and turning a debate over debt forgiveness into a Draghi-style diversionary tactic, Greece abandoned this demand within days.