Examples of using Schulmilchprogramms in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Der Konsum von Milcherzeugnissen im Rahmen des Schulmilchprogramms sollte stabil bleiben.
The consumption of milk products under SMS should be stable.Wir unterstützen auch den Vorschlag von Elisabeth Jeggle hinsichtlich der Einrichtung eines Molkereifonds in Höhe von 600 Mio. EUR undder Ausweitung des Schulmilchprogramms.
We also support Mit zunehmender lokalerProduktion können auch die Möglichkeiten zur Ausweitung des Schulmilchprogramms, das auch Kinder in anderen Regionen ernähren wird.
As local production increases,so can the opportunities to expand the school milk programme, which will provide nutrition to children in other regions.Die neue Anforderung im Rahmen des Schulmilchprogramms, wonach die teilnehmenden Mitgliedstaaten eine Strategie erarbeiten sollten, wird zu einer gezielteren Umsetzung des Programms beitragen, wie es beim Schulobstprogramm bereits der Fall ist.
The new requirement under the Scholl Milk Scheme that participating Member States should draw up a strategy will help focus the implementation of the Der Ausschuß fordert deshalb eine Lösung, die den ungeschmälerten Fortbestand des Schulmilchprogramms sichert.
The Committee calls for a solution which will ensure the continuation of the school milk programme.Die Auswirkungen auf die Nachfrage nach Milcherzeugnissen im Rahmen des Schulmilchprogramms werden voraussichtlich stabil bleiben, während die langfristige Wirkung von den Mitgliedstaaten abhängt davon, ob sie erzieherische Maßnahmen durchführen.
The impact on the demand for milk products under SMS is likely to be stable, while the long-term impact depends on MS if they carry out educational measures.Irland hat 1997 beispielsweise über 1,4Mio. IEP von der Europäischen Union zur Verwaltung des Schulmilchprogramms erhalten.
In 1997 Ireland for example received over IEP1.4 million from the European Union for the administration of the school milk programme.Mit den nationalen Initiativen im Rahmen des Schulobst- und -gemüse sowie des Schulmilchprogramms können in Schulen entsprechend dem erzieherischen Aspekt der Regelung Informationsmaßnahmen zu den Merkmalen der ökologischen Erzeugung durchgeführt werden.
In that sense national initiatives under the school fruit and vegetable and school milk schemes permit to support information activities in the schools on the characteristics of organic production method, under the educational aspect of the Die nationalen Strategien könnten als administrative Belastung empfunden werden unddie Attraktivität des Schulmilchprogramms möglicherweise mindern.
The national strategies could be perceived as administrative burden,possibly decreasing the SMS attractiveness.Frau CASSINA spricht sich u.a. deshalb gegen den Änderungsantrag aus,weil durch eine Senkung der EU-Beihilfe ihres Erachtens der Fortbestand des Schulmilchprogramms in einigen Mitgliedstaaten stark gefährdet würde und weil die für die heutige Finanzierung des Programms ausgegebenen Mittel nur einen Bruchteil des gesamten GAP-Budgets ausmachten.
Mrs Cassina argued against Er befürwortet den Text des Berichterstatters, weil ein Mitfinanzierungsmodell in der Form, wiees von der Kommission vorgeschlagen werde, in vielen Staaten zur Abschaffung des Schulmilchprogramms führen würde.
He supported Der Ausschuß erwartet eine rasche Entscheidung über eine gesicherte Fortführung des Schulmilchprogramms entsprechend der Stellungnahme des WSA zum Vorschlag der Kommission3.
Ich bin zuversichtlich, dass während der Stimmabgabe zum Haushaltsplan 2010, die am Donnerstag stattfindet, das Europäische Parlament den von einer Anzahl Abgeordneter, einschließlich meiner selbst, eingereichten Änderungsvorschlag unterstützen wird,der die Förderung des Schulmilchprogramms intensivieren würde.
I am confident that during Ich freue mich sehr, dass Sie die Erhöhung der Beträge für das Gemeinschaftsprogramm zur Finanzierung des Schulmilchprogramms und dessen Ausweitung auf andere Produkte befürwortet haben.
I am very glad about the support you provided for increasing the amounts designated for the European programme for financing the school milk scheme and expanding it to other products as well.Aufgrund der im Vertrag von Amsterdam eingegangenen Verpflichtung, die Verbraucherinteressen in alle übrigen Politikbereiche der EU zu integrieren, und angesichts der mit einem Viertelprozent der EU-Gesamtausgaben geradezu lächerlichen Höhe des Verbraucherbudgets muß etwas getan werden,um den Schutz wertvoller Programme wie des Schulmilchprogramms sicherzustellen.
Given the commitment in the Treaty of Amsterdam to incorporating the interests of consumers into all other policy areas of the EU and the derisory level of the consumer budget, which stands at a quarter of one percent of total EU spending, there is a need to begin bymaking sure that valuable programmes such as the school milk scheme are safeguarded.Bei der Konzipierung der Monitoring- und Bewertungsverfahren für die neueRegelung wurden die externen Bewertungen des Schulobstprogramms und des Schulmilchprogramms sowie der Sonderbericht Nr. 10/2011 des Rechnungshofs über diese Programme gebührend berücksichtigt.
The external evaluations of the SFS and SMS and the Court of Auditors Special report No 10/2011 on these schemes have been clearly taken into due consideration for the design of the monitoring and evaluation processes relating to the new scheme.In den Artikeln 5 und 6 der Verordnung(EU) Nr. 1370/2013 des Rates1 ist der Betrag der Unionsbeihilfe im Rahmen des Schulobst- und des Schulmilchprogramms gemäß der Verordnung(EU) Nr. 1308/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates2 festgesetzt; außerdem sind die Maßnahmen für die den Mitgliedstaaten zuzuweisende Beihilfe im Falle des Schulobstprogramms und die für die Beihilfe in Betracht kommende Höchstmenge von Erzeugnissen im Falle des Schulmilchprogramms festgelegt.
Articles 5 and 6 of Council Regulation(EU) No 1370/20131 fix the amount of Union aid under the school fruit and vegetables scheme(SFS) and the school milk scheme(SMS) as provided for by Regulation(EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council2, and provide for the measures on the aid to be allocated to Member States in the case of the SFS andfor the maximum quantity of products eligible for aid in the case of the SMS.Die Option 2 ist haushaltsneutral,doch birgt sie gewisse Unsicherheiten in Bezug auf die Finanzierung des Schulmilchprogramms keine Ausgabenobergrenze für die EU-Mittel.
Option 2 is budgetaryneutral but contains small uncertainties as regards the SMS funding no overall EU funds limit.Allerdings zeigen die Schlussfolgerungen verschiedener Berichte-insbesondere von der Kommission initiierte externe Bewertungen des Schulobst- und des Schulmilchprogramms sowie der Sonderbericht Nr. 10/2011 des Europäischen Rechnungshofs- und die Erfahrungen nach jahrelanger Umsetzung, dass trotz dieser positiven Einbettung in Schulen und der Anerkennung des Potenzials dieser Programme beide Programme weiter verbessert werden müssen, um die Effizienz der Verwaltung und die Wirksamkeit zu steigern.
However, despite this positive embedding in schoolsand recognition of their potential, conclusions drawn from different reports- in particular the external evaluations of the SFS and the SMS, initiated by the Commission, and the special report No 10/2011 of the European Court of Auditors- and experience after years of implementation, have identified the need to make further improvements to both schemes to increase their management efficiency and effectiveness.Bei der zweiten Option, der Anpassung, wird hingegen davon ausgegangen,dass die größte Wirkung durch die Stärkung der erzieherischen Wirkung des Schulmilchprogramms und Synergien bei der Umsetzung der beiden Programme erzielt wird, während die derzeitigen unterschiedlichen Rahmenbedingungen beibehalten werden.
On the other hand, the main impacts arising from the adjustmentoption are expected to come through the strengthening of School Milk Scheme educational dimension and synergies in the implementation In der Verordnung(EU) Nr. 1370/2013 des Rates, die auf der Grundlage von Artikel 43 Absatz 3 AEUV erlassen wurde, ist der Betrag der Unionsbeihilfe im Rahmen des Schulobst- und des Schulmilchprogramms gemäß der Verordnung(EU) Nr. 1308/2013 festgesetzt; außerdem sind die Maßnahmen für die den Mitgliedstaaten zuzuweisende Beihilfe im Falle des Schulobstprogramms und die für die Beihilfe in Betracht kommende Höchstmenge von Erzeugnissen im Falle des Schulmilchprogramms festgelegt.
Council Regulation(EU) No 1370/2013, adopted on the basis of Article 43(3) of the TFEU, fixes the amount of Union aid under the SFS and the SMS as provided for by the Regulation(EU) No 1308/2013, and provides for the measures on the aid to be allocated to Member States in the case of the SFS and for the maximum quantity of products eligible for aid in the case of the SMS.
