Examples of using Schwebenden in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Wie versorgen Sie diese schwebenden Pflanzen?
Dank ihrer frei schwebenden Installation und des Klappdeckels hält sie ungebetene Gäste fern.
Kontrollierte Übergabe zwischen konventionellen und schwebenden Greifern.
Halte Ausschau nach schwebenden Kisten, fliegenden Autos und Werbetafeln!
Es war auch der Name von dem kleinen schwebenden Kerl in He-Man.
Combinations with other parts of speech
Bewegender Love-Song mit schwebenden Streichern, Oboe und einem leisen Beat im Hintergrund.
Touching love song with hovering strings, oboe and a gentle beat in the background.Ionisierung vermindert tatsächlich die im Raum schwebenden Bakterien.
Ionisation substantially reduces Bewegender Love-Song mit schwebenden Streichern, Oboe und einem leisen Beat im Hintergrund Play Stop Genre.
Touching love song with hovering strings, oboe and a gentle beat in the background Play Stop Genre.Alles, was sie können, ist: Kniebeugen machen vor diesen schwebenden heiligen Männern.
Und dennoch hallt aus diesen schwebenden Aufnahmen das Geräusch des Meeres wider, das vielleicht immer noch dasselbe ist.
And still, the sounds of the sea echo in these suspended images, a sound that may be the same as ever.Die Metallplatten des Vibraphons entwickeln einen schwebenden, zuweilen luftigen Sound;
The metal bars of the vibraphone develop a floating, sometimes airy sound;Zeigt alle gespeicherten und schwebenden Störungscodes mit vollständiger Beschreibung an z.B.„Schienendruck- zu Niederdruck“.
Displays all stored and pending fault codes with complete description e.g."Rail pressure- too low pressure.Nini ist eine alterlose Figur, die in einer schwebenden und zeitlosen Welt lebt.
Nini is Die Mönche des Schwebenden Himmelsklosters verbrachten jeden Tag in versunkener Betrachtung dessen, was sie umgab, und warteten auf Zeichen der Götter.
Monks of the Floating Sky spent every day in rapt contemplation of their surroundings, waiting for signs from the gods.Die über Grund und der Leitung schwebenden Kunststoffseile waren 30 mm!
Prämien werden an die teilnehmenden Spieler in Form von Bargeld und schwebenden Boni vergegeben.
Rewards are issued to participating players in the form of cash and pending bonuses.SupraCarrier- Lagern und Bewegen auf schwebenden Walzen SupraHelix- rotierende Förderwelle.
SupraCarrier- bearing and moving on hovering rollers SupraHelix- rotating conveyor shaft.Sie erscheinen als Folge einer über den sinnlichen Vorgängen schwebenden höheren Einheit.
They manifest as the result of a higher unity hovering over the sense-perceptible processes.Man findet die Wälder überall auf dem Schwebenden Kontinent, der Oberflächenwelt und auch der Überfluteten Welt.
There are eleven Chocobo Woods in total; three on the Floating Continent, and eight on the surface of the world.Die Kombination aus einer im Schutzgitter integrierten Absaugung undder gezielten Absaugung im Windleitblech für schwebenden Staub machen das System unschlagbar.
The combination of an exhaust integrated in the protective grating andthe targeted exhaust in the smoke deflection plate for suspended dust makes the system unbeatable.Diese runde Leuchte mit ihrem unverwechselbaren schwebenden, in Stahl gebürstetem Metallring, funktioniert hervorragend, sowohl wenn sie an der Decke- als auch an der Wand montiert ist.
This circular luminaire, with its distinctive hovering metal ring in brushed steel, works well as both ceiling and wall mounted.Änderungen der Schätzungen dieser drohenden Verluste aus schwebenden Geschäften können sich erheblich auf die künftige Ertragslage auswirken.
Changes to the estimations of threatened losses from pending transactions can have a significant effect on future operating results.An bestimmten Stellen verwandeln die schwebenden, von einem GPS Netz kontrollierten Lautsprecher den architektonischen Raum von Brügge in einen hörbaren, akustischen Raum.
At certain locations, hovering speakers controlled by a GPS network transform the architectural space of Bruges into an audible, acoustic space.Open kündigt auf diese Weise das Motiv der im Raum schwebenden Fragmente an, mit denen Tom Carr seit 2002 experimentiert.
Thus, Open announces the motif of fragments suspended in space, which Tom Carr has been exploring since 2002, developing a reflection on the discontinuity of conscience.SupraCarrier: Lagern und Bewegen auf schwebenden Walzen To view this video please enable JavaScript, and consider upgrading to a web browser that supports HTML5 video.
SupraCarrier: bearing and moving on hovering rollers To view this video please enable JavaScript, and consider upgrading to a web browser that supports HTML5 video.Möglich machen dies die über den beliebig angeordneten Planarkacheln frei schwebenden Planarmover, mit denen eine äußerst flexible, exakte und hochdynamische Positionierung erreicht wird.
This is made possible by planar movers that float freely above arbitrarily arranged planar tiles and enable extremely flexible, precise and highly dynamic positioning.Rückstellungen werden gebildet, wenn Verluste aus schwebenden Geschäften drohen, ein Verlust wahrscheinlich ist und dieser Verlust verlässlich geschätzt werden kann.
Provisions are accrued when thereis a risk that losses may ensue from pending transactions, a loss is probable, and this loss can be reliably estimated.Die vorletzte Variation( Chant) irritiert mit schwebenden, unwirklichen Klängen, in denen der im Titel versprochene Gesang nur wie ein ohnmächtiges Stammeln zu erahnen ist.
The penultimate variation(Chant) is unsettling, with suspended, surreal sounds in which the song promised in the title can only be perceived as helpless stammering.Der Antifett-Filter hat die Aufgabe, die in der Luft schwebenden Fettpartikel zu fangen, daher kann er in unterschiedlichen Zeitspannen verstopfen, je nach Gebrauch des Geräts.
The anti-grease filteris responsible retaining the grease particles suspended in the air, therefore it is subject to clogging with variable frequency according to the use of the appliance.Die Teilhaberschaft gibt Webinbox Kunden Zugang zur schwebenden Technologie des Patentes WorldLingos, die zur Verfügung stellt ein sofortiger Anführungsstrich für Humanübersetzungen mit jeder maschinellen übersetzung durchgeführt.
The partnership will giveWebinbox customers access to WorldLingo's patent pending technology that provides an instant quote for human translations with each machine translation performed.
