Examples of using Semitisch in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ich bin semitisch.
Orkäm, obwohl posibly auch ein Kredit von Semitisch, cf.
Sein früherer semitischer Name war Garshu.
Its early Semitic name was Garshu.Semitischer Auffassungen über einen Retter, Erlöser, Heiland, Richter oder Propheten.
Semitic cultures- is analyzed for a savior, about a redeemer, about a judge or prophet.In der Mythologie der antiken semitischen Völker haben die Cherubs den Göttern gedient.
The cherubs served the gods in the mythology of the ancient Semite folks.
Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
Im Semitischen bedeutet dieses Wort:„Sicherheit, Gewissheit, Frieden und Garantie für seine Durchführung!
In Semitic language this word means so much as“security, certainty, peace and a guarantee for its implementation!Jordanische arabische Varietäten sind semitisch, mit lexikalischen Einflüssen aus Englisch, Türkisch und Französisch.
Jordanian Arabic varieties are Semitic, with lexical influences from English, Turkish and French.Die verschiedenen Kräfte in der Gemeinde stammen jedoch von Gott, da sein semitischer Name„El“ Kraft und Macht heißt.
Differing strengths in the church also arise from God, whose Semitic name,“El”, means power and might.Sumach ist semitischer Herkunft und kommt von der Wurzel SMQ oder ŚMQ rot.
Sumac is of Semitic origin, deriving from a root SMQ or ŚMQ to be red.Es war die Lehre dieser Propheten,die die Religion Israels von der Ebene anderer semitischer Religionen ablehnte.
It was the teaching of these prophets thatrepudiates the religion of Israel from the level of other Semitic religions.In semitischen Sprachen beruht das Wort für Woche("schawua",) auf demselben Wortstamm wie die Bezeichnung für die Zahl Sieben in den entsprechenden Sprachen.
The seven-day week is named in many languages by a word derived from"seven", such as the Latin"septimana" and its derivates in Romance languages.Letztlich führt lateinisch cuminum über griechisch kyminon[kύμιvov] auf semitische Formen zurück, z. B. Althebräisch kammon כמן.
Latin cuminum leads, via Greek kyminon[kύμιvov], further back to Semitic forms, e. g., Old Hebrew kammon כמן.Dieser Name(semitisch babilu"Gottestor") ist in der hebräischen Fassung ein Wortspiel, das"Geplapper" oder"Gebrabbel" bedeutet und Babylon ist die griechische Form von Babel.
The name(babilu in Semitic, or"God's door") is Leben ==1868 in Polen in eine ostjüdische chassidische Familie geboren,studierte Lidzbarski von 1889 bis 1892 Semitische Philologie in Berlin.
Lidzbarski was born in Poland to a Hasidic Eastern Jewish family,and from 1889 to 1892 studied semitic philology in Berlin.Als noch fernere Verwandte benennt er die Eskimo-Sprachen, das Semitische(und damit das Hamito-Semitische insgesamt) und- mit Vorbehalten- auch das Baskische.
He also considered Indo-European might be related to Semitic and that, if so, it must be related Die weitaus größte Anzahl von Menschen in den Vereinigten Staaten undden Vereinigten Staaten von Amerika in den Vereinigten Staaten ist von semitischer Abstammung.
By far the largest number of people in the United States andthe United States of America in the United States are of Semitic derivation.Der Name des Königs, Adoni-zedek, würde darauf hindeuten, dass die Jebusiten semitisch waren- wahrscheinlich auf die kanaanitischen Stämme bezogen.
The name of the king, Adoni-zedek, would indicate that the Jebusites were Semitic,- probably related to the Canaanite tribes.Es wurde vergessen, dass das NT und die Septuaginta zum größten Teil der Volkssprache sind und dassdie Volkssprache in Griechisch und Semitisch viel gemeinsam hat.
It was forgotten that the NT and the Septuagint are for the most part of the popular language,and that the popular language in Greek and Semitic has much in common.Vergessen wir außerdem nicht, dass es das palästinensische semitische Volk ist, das die vom kolonialistischen israelischen Staat praktizierte ethnische Säuberung erleidet.
Furthermore, let's not forget that it is the Semite Palestine people who suffer from the ethnic cleansing practiced by the Israeli colonialist State.Das enorme Interesse, das im Bereich der Archaeologie in den letzten zwanzig Jahren entstanden ist für alles was die Periode genannt praeromanisch, phoenizisch, punisch,orientalisch, semitisch usw.
The enormous interest, that arose in the area of archaeology in the last twenty years for all concerning the period called Praeromanic, Phoenician,Orientalic, Semitic a. s.Es war wahrscheinlich in dieser Situation, dass Nord-Babylonien geboren wurde, deren semitische Sprache als Akkadu oder"Akkadian" bekannt ist.
It was probably in thissituation that it gave birth to Northern Babylonia, the Semitic language of which is known as Akkadu or'Akkadian.Theologische Studien, Exegese, Semitisch Sprachen der drei großen monotheistischen Religionen koexistiert seit Jahrhunderten mit der Wissenschaft, und die Kunst in einem Handel mit Ideen, dass jeder Profit durch.
Theological studies, exegesis, Semitic languages of the three great monotheistic religions coexisted for centuries with science, and the arts in a trade in ideas that everyone Profits by.Etymologie Der Name Kassie geht auf griechisch kasia[kaσίa] zurück,das seinerseits wohl eine Entlehnung von semitisch sprechenden Händlern ist vgl. althebräisch qetsiiah קציעה.
Etymology The name cassia indirectly derives from Greek kasia[kaσίa],which is probably a loan from Semitic traders cf.Es ist klar, dass Schemiten oder Semiten einfach für eine geographische Unterteilung stehen, denn einige der Nationen, die auf ihn zurückgeführt werden- z. B. Elam und Lud(wahrscheinlich Lydianer)-sind sicherlich nicht semitisch.
It is clear that Shemites or Semites simply stands for a geographical division, for some of the nations traced to him- eg Elam,and Lud(probably Lydians)-are certainly not Semitic.Der arabische Name hulbah[حلبه] ist wahrscheinlich nativ semitisch und leitet sich wohl von der Wurzel ḤLB Milch ab, die auch dem Namen der Mahaleb -Kirsche zugrundeliegt.
The Arabic name hulbah[حلبه] is probably a native Semitic name deriving from the same root ḤLB milk that also lies behind the name of mahaleb cherry.Er hatte es nicht verkraften können, ständig in zwei verschiedenen geistigen Welten leben zu müssen, und musste sich nun von den sowjetischen Einflüssen reinigen, die, wie er mittlerweile erkannte,fast zur Gänze semitisch gewesen waren Benson, S. 116.
He had been broken by living in two different mental worlds and now had to cleanse himself of the(Soviet) influences which had, he now found,been almost completely Semitic p. 116.Hebräisch und Aramäisch gehören gleichermaßen zur Gruppe der Sprachen, die als semitisch bekannt sind. Assyrisch(oder die Sprache der alten Assyrer und Babylonier) und Arabisch sind ebenfalls wichtige Mitglieder.
Hebrew andAramaic alike belong to the group of languages known as Semitic, of which Assyrian(or the language of the ancient Assyrians and Babylonians) and Arabic are also important members.Viele Inschriften können nicht als semitisch gelesen werden, außer durch die Art und Weise, wie sie in der sumerischen Sprache erscheinen, die in jedem Fall in bestimmten Sätzen weiterhin verwendet wird Lateinische Wörter und Abkürzungen werden von uns verwendet.
Many inscriptions can not be read as Semitic, except by the way in which they appear in the Sumerian language, which continues to be used, at any rate in certain sentences, to the Latin words and abbreviations are used by us.Ziel dieses Artikels ist es jedoch nicht, zu leugnen, dass Christus Griechisch kannte und ansonstensprach, sondern die Argumente zu untermauern, mit denen wir schließen, dass die Volkssprache Palästinas semitisch war und dass daher die Lehren Christi größtenteils in einer anderen Sprache geliefert, aus der sie in den griechischen Evangelien kommen.
However, the object of this article is not to deny that Christ knew, and otherwise spoke, Greek,but to reinforce the arguments by which we conclude that the vernacular of Palestine was Semitic, and that therefore Christ's teachings were, for the most part, delivered in a different language from which they come in the Greek Gospels.Diese Worte können aber kaum nativ semitisch sein; ihre weitere Herkunft ist nicht bekannt. Es wurde vorgeschlagen, daß diese Namen letztlich aus einer alten Form des Malayischen stammen; in diesem Fall wären sie mit der modernen indonesischen und malaysischen Form kayu manis süßes Holz verwandt das ist aber eine problematische Annahme.
However, these words can hardly be native Semitic, and their further origin is not known; it has been suggested that they ultimately stem from early Malaysian language and are thus related to modern Indonesian kayu manis sweet wood although this is a problematic assumption.
