What is the translation of " SENDEPLAN " in English?

• schedule
• broadcast plan

Examples of using Sendeplan in German and their translations into English

Ich habe einen Link, um die aktuelle(Sommer 2005 A04) Sendeplan.
I have a link above to the current(summer 2005 A04) broadcasting schedule.

Der Sendeplan hat ein Programm für die orthodoxen Christen und Muslimen.
The broadcast schedule has a program for Orthodox Christians and Muslims.

Und nun einen Blick auf die russisch-sprachigen Fernsehsender Sendeplan Warschau.
And now look at the Russian-language television channel broadcast schedule Warsaw.

Seltsame, Das wird in der Kanal Sendeplan und die Inhalte werden, von den Herstellern gekauft illegal.
Strange, in that the channel will be broadcasting schedule and content, purchased from manufacturers illegally.

Was machen wir jetzt mit den 120 Minuten Sendezeit, die übermorgen im Sendeplan stehen?
What are we supposed to do with that 120-minute black hole in the schedule coming up in two days?

Sendeplan ==Der Sender sendet kontinuierlich einen kurzen, monotonen Summton, der etwa 25 Mal pro Minute wiederholt wird.
It broadcasts a short, monotonous, repeating at a rate of approximately 25 tones per minute, for 24 hours per day.

Das spielt keine große Rolle, weil die ganze Arbeit mit dem Sendeplan in PowerGold durchgeführt wird.
It doesn't play a big role, because the whole work with the broadcasting schedule is carried out in PowerGold.

Vor dem Import des Musiksendeplans in DJin muss man eine Vorlage des Sendeplans einfügen und den Sendeplan für Werbespots importieren.
Before importing the music schedule into DJin, you have to insert a schedule template and import a schedule for commercials.

Wie Werbung, Nachrichten und andere nicht-musikalischen Elementen geplant und zu dem Sendeplan hinzugefügt werden.
How commercials, news and other non-musical elements are planned and added to the broadcasting schedule.

Der Sendeplan des Programms beanspruchte nur relevant erklärte Themenkanal ohne Programme für ahnungslosen Zuschauer Inszenierung.
The broadcasting schedule of the program claimed only relevant declared theme channel without staging programs for unsuspecting viewers.

Wir arbeiten unermüdlich an neuen Angeboten zum Streamen auf Twitch, die wir regelmäßig in unserem Sendeplan veröffentlichen.
We're working tirelessly on new streaming offerings on Twitch, which we regularly post in our schedule.

Es ist zu erwarten, dass Sender wird Sendeplan mit den höchsten nationalen Liga Fußballspiele, wie die Super Liga und TFF 1. Liga.
It is expected, that station will be broadcasting schedule matches the highest national league football, such as the Super Liga and TFF 1. Liga.

Wild“- Entertainment-Kanal für diejenigen, die Fischerei und Jagd mögen, in dem das Programm Sendeplan von inländischen und ausländischen.
Wild"- entertainment channel for those who like fishing and hunting, in which the program broadcasting schedule of domestic and foreign.

Neben den Elementen aus dem Sendeplan benötigt Ihr Moderator freie Elemente wie Betten, Closer und Hooks zum Gestalten seiner Sendung.
Apart from the elements from the schedule your moderator needs free elements such as beds, closers and hooks for the presentation of his broadcast show.

Alles, was Sie auf der Reise brauchen, um alles regeln zu können, was in Luxemburg wichtig wird, sind 170.000 Dollar, neun Rollen Isolierband und der Sendeplan für Spiele des englischen Fußballteams"Jaywick Sands.
So all you needed for this trip to take care of everything, everything that's going on in Luxembourg, $170,000, nine rolls of duct tape, and the telecast schedule for the English soccer squad Jaywick Sands.

Mit einem Klick geben Sie einfach in Ihrem Sendeplan(Playlist) ein, dass es bis zu viermal so oft gesendet wird im Vergleich zu den anderen Produkten.
Simply enter into your broadcast plan(playlist) that this should be broadcast up to four times as often as the other products.

Die Buddy-Serie mit Christian Ulmen und Fahri Yardim wurde über Video-on-Demand(VoD) und im Free-TV auf ProSieben ausgestrahlt und exzellent vermarktet. Dabei schöpfte ein eng abgestimmter PR-, Vermarktungs- und Sendeplan die Potenziale auf beiden Plattformen optimal aus.
The buddy series starring Christian Ulmen and Fahri Yardim was broadcast via video-on-demand(VoD) and on free TV on ProSieben and was excellently marketed, with a closely coordinated PR, marketing and broadcasting plan optimizing its potential on both platforms.

Während in dem Sendeplan„13“ th Dokumentarfilm Unternehmen,„Snow“ aus Ekaterinburg gesehen, Themen, die behaupteten, eine Strecke gehören zu kanalisieren.
While in the broadcasting schedule"13" th seen documentary film company,"Snow" from Ekaterinburg, who claimed to channel topics include a stretch.

Hinweis, dass in dem Paket enthalten- den ersten Kanal 1 Tojikiston und Safina haben einen Fernseher in ihrem Sendeplan und Nachrichtensendungen in russischer Sprache zwei Fragen von TV-Nachrichten- ein Wochentag pro Kanal.
Note, that included in the packet- the first channel 1 Tojikiston and Safina have television in their broadcasting schedule and news bulletins in Russian two issues of TV news- one weekday per channel.

Erstellung von einem Sendeplan sieht so aus: man nimmt eine Vorlage vom Sendeplan, zu dem der Plan für Werbespots wird hinzugefügt, und der Musiksendeplan wird aus PowerGold importiert.
Creating a schedule is as follows: use a template schedule, to which the commercials schedule is imported, and the music schedule is imported from PowerGold.

Das Programm ordnet musikalische Elemente im Sendeplan nach der angegebenen Sendezeit, dann erkennt und bindet Audio-Dateien aus dem"Speicher" zum Sendeplan.
The program arranges musical elements in the schedule according to the specified time on the air, then detects and binds audio files from the"storage" to the broadcasting schedule.

In diesem Fall, beim Sendeplanimport sucht DJin einen Sendeplan in der Medien-Datenbank oder im"Ordner" nach Etiketten und fügt es automatisch in den Sendeplan.
In this case, by the schedule import, DJin looks up a schedule in the Media Database or in‘Folders' according to the labels and automatically inserts it into the broadcasting schedule.

Unser ausgedehnter Sendeplan beinhaltet eine Reihe verschiedener Poker-Varianten, die unseren Zuschauern mehr Möglichkeiten bieten, die renommierteste Turnier-Series der Welt zu verfolgen.
Our expanded coverage schedule including a wide array of poker variants will give our viewers even more opportunities to follow all the action of the world's most prestigious tournament series.

Um mehr zu erreichen Madden NFL und esport Fans, den Sendeplan für Madden NFL 19 Inklusive Twitch-Integration, zu Beginn des linearen ESPN2-Broadcasts, eingebettet in strategische Streams über Fan-Site-Partnerschaften und durch Community-Kanäle.
To reach more Madden NFL and esports fans, the broadcast plan for Madden NFL 19 Bowl included Twitch integration, a primetime ESPN2 linear broadcast, strategic stream embeds through fan site partnerships and connecting through community channels.