What is the translation of " SENTIMENTALE " in English?

• sentimental

Examples of using Sentimentale in German and their translations into English

Diese sentimentale Romantik.
This soppy romanticism.

Und- würde ich sagen- auch eine partizipative, aber nicht sentimentale Liturgie.
And I would also say that a participative but not emotional liturgy is needed.

Ich bin nur eine sentimentale, alte Frau.
I'm just a sentimental old woman.

Das Sentimentale und das Scharfzüngige.
Guy Sigsworth and some simple magic.

Da sind brauchbare Sachen drinnen- für alle möglichen Lebenssituationen, aber vieles ist unbrauchbar gewordener Tand, sentimentale Erinnerungen an vergangene Zeiten.
There are useful things within it- for every possible life situation, but much is bric-a-brac that has become unusable, sentimental memories of times past.

Das ist wie eine Sentimentale Schatzkiste hier drin.
It's like a sentimental treasure pile.

Sentimentale wollen in den reinen Zustand zurückkehren, in dem sie waren, bevor sie die Süßigkeiten aßen.
Sentimentalists think they want to be in the pure, simple state they were in before they ate the candy.

Die„neualte" Veste und die„altneue" Ruine hätten einander ergänzt und eine sentimentale und spannungsgeladene Darstellung der glorreichen Geschichte des Hauses bedeutet.
The"new-old" fortress and the"old-new" ruins would have complemented each other and meant a sentimental and exciting representation of the glorious history of the house.

Gott ist Liebe: keine sentimentale Liebe, sondern eine Liebe, die sich vollständig bis zum Opfer des Kreuzes hingegeben hat, angefangen mit der Geburt im Stall von Betlehem.
God is love: not a sentimental love, but a love that became a total gift to the point of the sacrifice on the Cross, starting from his birth in the grotto in Bethlehem.

Von Melancholie und von der Sehnsucht nach etwas Verlorenem bestimmt sind auch die fünfzehn Fototableaus, mit denen Gina Pane 1973 ihre Performance»Azione sentimentale« dokumentiert hat.
Melancholy and the longing for something lost are characteristic of the fifteen photos with which Gina Pane documented her performance"Azione sentimentale" in 1973.

Promenade sentimentale für Sopran und Klavier.
Promenade sentimentale for sopran and piano.

Dazu singt er mit seiner rauchigen Stimme. Bruno spielt die Geige zunächst in der emotionalen Tiefe des legendären Ion Petre Stoican, dann entlockt der Bogen den Saiten teils sentimentale, teils wilde Töne in den höchsten Lagen.
Initially, Bruno plays his violin in the emotional low key of the legendary Ion Petre Stoican, but then the bow entices tones from the strings in the highest keys, partly sentimental, partly wild.

Der letzte Teil stellt das sentimentale und befriedigende Gefühl nach dem erfolgreichen Anstieg dar.
The final part is the sentimental and cool feeling after the success on the top.

Der Satanisten-Papst Franziskus wiederholte die vatikanischen Verlautbarungen über die Art und Weise, in der junge Seminaristen ausgewählt werden, und sagte:"Wir müssen die menschliche und sentimentale Reife beachten", wenn wir zukünftige Priester ausbilden.
The Strength of Vocation". Francisco repeated the[Satanist] Vatican statements on the way in which young seminarians are selected and said,"We must respect human and sentimental maturity" as we train future priests.

Rundgang: Idealisten und Sentimentale- Man könnte mit einem Spaziergang in dem Bereich der abstrakten Konzepte beginnen, in dem die Toponomastik Perugias wirklich ihr Bestes gibt.
St itinerary: idealists and sentimentalists- You could start your walk in the ethereal setting of the abstract concepts, for which the street names of Perugia show their best.

Die Mildtätigkeit empfinden sie als lächerlich unzulängliches Mittel einer Teilrückerstattung oder als sentimentale Almosen, gewöhnlich mit dem unverschämten Versuch des sentimentalen Spenders verbunden, über ihr Privatleben zu herrschen.
Charity they feel to be a ridiculously inadequate mode of partial restitution, or a sentimental dole, usually accompanied by some impertinent attempt on the part of the sentimentalist to tyrannise over their private lives.

Romantische oder sentimentale Gesten, wie Blumen mitbringen, sind selbstverstaendlich für Sie und diese Liebesbeziehung ist sehr wichtig für Sie beide- und es kann vermutlich zu einer lange andauernden Beziehung oder Ehe fuehren.
Romantic or sentimental gestures, such as bringing home flowers, come naturally to both of you and this love affair is very important to both of you- and could possibly lead to a long-term relationship or marriage.

Im Laufe des Nachmittags und des Abends kam sie wieder auf diese Andeutungen zurück und wurde noch deutlicher; sie wiederholte einige zärtliche Gespräche, beschrieb mir mehrere sentimentale Scenen: kurzum, sie improvisierte an diesem Tage einen ganzen Band Novellen aus dem fashionablen Leben, zu meiner Unterhaltung.
In the course of the afternoon and evening these hints were enlarged on: various soft conversations were reported, and sentimental scenes represented; and, in short, a volume of a novel of fashionable life was that day improvised by her for my benefit.

Wann hat es das zuletzt gegeben: Wunderbar sentimentale bis freche Texte- noch dazu meist auf Deutsch- zu solch einer mitreißenden Musik und wohldosierten Soli wie von Django oder Stéphane Grappelli?
Wonderful texts that range from sentimental to saucy- mostly in German, for that matter- that produce captivating music and well-balanced solos, like those of Django or Stéphane Grappelli?

Der englische Geschichtswissenschaftler Frederic William Maitl bemerkte über die Deutschen des 19. und 20. Jahrhunderts:„Es war üblich und plausibel, die Deutschen als unpraktische, verträumte und sentimentale Wesen darzustellen, die mit sanften blauen Augen in eine Welt von Musik, Metaphysik und Tabakrauch schauten.
The English historian, Frederic William Maitland, regarding the Germans of the nineteenth century, noted that“It was usual and plausible to paint the German as an unpractical, dreamy, sentimental being, looking out with mild blue eyes into a cloud of music and metaphysics and tobacco smoke.

Manche Filmstellen werden Sie vielleicht bewundern und andere werden wahrscheinlich sentimentale oder romantische Gefühle über das Leben in einer anderen Zeit wecken, in der Damen lange Kleider, Fächer und Parasole trugen und in der ihnen die Kavaliere immer zur Seite standen….
Some parts will probably surprise you, and some will evoke sentimental or romantic feelings about living in a time completely different from our own, a time when ladies wore long dresses, and carried fans and parasols, and the gentlemen were always there to help them.

Sentimentale Jugend" ruft letztendlich Erinnerungen an so unterschiedliche Künstler wach wie The Chameleons, iLikeTrains, Cocteau Twins, The Jesus and Mary Chain, The Everly Brothers, Sigur Rós oder Dead Can Dance und kann am treffendsten als"dirty and noisy three beats dream pop" bezeichnet werden.
Ultimately,"Sentimentale Jugend" harks back to such diverse artists as The Chameleons, iLikeTrains, Cocteau Twins, The Jesus and Mary Chain, The Everly Brothers, Sigur Rós or Dead Can Dance and may be suitably tagged"dirty and noisy three beats dream pop.

So klingt sie, die absurd banale Grundaussage vieler kunstreich vorgetragener Lobgesänge auf den Begriff Heimat: sentimentale Kindheitserinnerungen aus einem unvergleichlichen Hinterhof, zusammengesetzt und aufgebaut in einer Sprache, die offensichtlich ist und zugleich ihrer Dekonstruktion gegenüber gleichgültig bleibt.
Such is the absurdly banal basis of many a more elaborate paean to the notions of homeland or Heimat: sentimental childhood memories of the backyard sublime, compiled and constructed in a language that seems obvious and impervious to deconstruction.

Schuld daran ist die Schwäche seiner vitalen Natur, die schwächliche Hilflosigkeit seines Nervenwesens, das immer weint und klagt und jammert, statt dem Leben entgegenzutreten und seine Schwierigkeiten zu meistern- es ist diese sentimentale, weinerliche Haltung, die bewirkt, dass seine Probleme ungelöst und am Leben bleiben.
It is the weakness of his vital nature, the inefficient helplessness of his nervous being always weeping and complaining and lamenting instead of facing life and overcoming its difficulties, it is the sentimental lachrymose attitude it takes that keeps his troubles unsolved and alive.

Zusammen mit dem Geld sind auch einige sentimentale Dokumente zu finden, die Nick jetzt erhalten hat, darunter ein Brief von Jim an die Heilsarmee, in dem sie um ihre Hilfe gebeten wurden, um seine Tochter, Nicks Mutter, aufzuspüren eine Beziehung mit seiner Familie.
Along with the cash are also some sentimental documents that Nick has now been given, including a letter from Jim to the Salvation Army requesting their help to track down his daughter, Nick's mum, evidence that whatever had happened between them in the past, Jim wanted a relationship with his family.

Er hat sich natürlich gründliche Gedanken über die Physiognomie jeder Sinfonie, jedes Satzes gemacht, hat sich abgearbeitet an den als problematisch empfundenen Teilen(dem"affirmativen Getöse" im Finale der"Ersten" etwa), er hat sich selbst dabei ertappt, dass seine"Seelen- und sentimentale Beziehung" zum langsamen Satz der vierten Sinfonie ihn veranlasste, sich"gehen zu lassen";
He thought deeply about the physiognomy of each symphony, of each movement, worked exhaustively on the passages considered to be problematic(the"affirmative bluster" in the finale of the first symphony, for example). He discovered that his"inner and sentimental relationship" to the fourth movement of the fourth symphony meant that he"forgot himself";

Aber während Lieder wie River Of No Return, die Themenmelodie aus dem Robert Mitchum/Marilyn Monroe Western und sentimentale Balladen wie There Is Beauty In Everything and Give Me Your Word den reichen und rangierenden Bariton von Ford zeigen, sind es die Country-Songs, vor allem die Uptempo-Boogies, die am besten gehalten haben.
But while songs such as River Of No Return, the theme tune from the Robert Mitchum/Marilyn Monroe Western, and sentimental ballads like There Is Beauty In Everything and Give Me Your Word showcase Ford's rich and rangy baritone, it's the country songs, chiefly the uptempo boogies, that have lasted best.

Sentimentale Jugend" fängt das pulsierende und doch nihilistische West-Berlin der späten 1970er Jahre ein- wie es auch David Bowie auf seiner Berlin-Trilogie"Low","Heroes" und"Lodger" getan hat- genauso wie es Eindrücke des preisgekrönten Spielfilms"Das Leben der Anderen" von Florian Henckel von Donnersmarck verarbeitet: die winterlich-nebligen Stimmungen im Ost-Berlin Anfang der 1980er Jahre oder auch die Schwermut der Protagonistin des Films.
Sentimentale Jugend" captures West Berlin in its pulsating, nihilistic glory during the late 70s- just as David Bowie did with his Berlin Trilogy of the albums"Low","Heroes" and"Lodger"- and processes notions from Florian Henckel von Donnersmarck's award-winning movie"The Lives Of Others", be it the foggy winter atmosphere in East Berlin during the early 80s or the female protagonist's melancholy.

Und Sie können Ihre Augen offen halten für die Zeichen Sie werden sie wissen, weil es ein Erwachsener sein werde sprechen über Ihre Jugend Während in Absoluten sprechen Sie werden Ihnen sagen, dass Sie gonna Ebene weg zu dass nichts alles verträumt und atemlos bleibt und platzt auf der scheint sind Hat Altwerden mittlere wächst stark genug Sie sentimentale Seite zu töten und befreit all die kleinen Schmetterlinge Aus dem Käfig, der Ihr schlagendes Herz untergebracht?
And you can keep your eyes peeled for the signsYou will know them because it will be an adultTalking about your youthWhile speaking in absolutesThey will tell you that you're gonna level off tooThat nothing stays all dreamy and breathless and bursting at the seemsDoes growing old mean growing strong enoughTo kill you sentimental sideAnd set free all those little butterfliesFrom the cage that housed your beating heart?

Die Gefahr liegt darin, eine intellektuelle oder sentimentale Realität daraus zu machen, sie nicht länger als Heilsereignis wahrzunehmen, das zur Erfüllung der Menschheit führt. Der Mensch allein kann es nicht schaffen, und der Glaube erlaubt ihm, seine Menschheit in Fülle zu leben; der Glaube vervollständigt das, was die Geschöpflichkeit nur erahnt und vorankündigt.
The risk is to make it an intellectual or sentimental reality, no longer grasping it as a salvific event that leads to the fulfillment of humanity; man can not do it by himself and faith allows him to fulfill his humanity; faith completes what my being a creature only glimpses and predicts.