Examples of using Simulacrum in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Das Simulacrum blieb, wo es war.
Barrows grinste mich an.»Wir haben unser erstes Simulacrum gebaut.«.
We have built our first simulacrum," Barrows said.Das Simulacrum lächelte sein sanftes Lächeln.
The simulacrum smiled its gentle, wan smile.Robert Burch:"The Simulacrum of Death?
Robert Burch,"The Simulacrum of Death: Perniola beyond Heidegger and Metaphysics?Sie erinnern sich an mich, Mr. President«, sagte ich zu dem Simulacrum.
You remember me, Mr. President," I said to the simulacrum.
Das Innere mit einem einzigen Schiff bewahrt das Simulacrum der Santa Rosalia aus dem 17. Jahrhundert.
The single-nave interior preserves the 17th-century simulacrum of Saint Rosalia.Dark Simulacrum vom Todesritter(sowie andere Reflect Spells) in Verbindung mit Wrack war vermutlich der dickste Bug.
The Dark Simulacrum(and other reflects)& Wrack was probably Werk- 1983- English SpeedMonica VogelInfermental 4: simulacrum 1983 U-Matic, Farbe, monoMonica Vogel….
Artwork- 1983- English SpeedMonica VogelInfermental 4: simulacrum 1983 U-Matic, Farbe, monoMonica Vogel….Das Simulacrum antwortete nicht; sein Lächeln kam mir jetzt noch trauriger vor, sein Gesicht länger und die Sorgenfalten tiefer.
The simulacrum did not respond, but its smile seemed-- to me--to become even sadder, and its face longer and more lined with care.Nachdem ich Doktor Horstowski erzählt hatte, dass ich ein Simulacrum sei, ließ mich die Vorstellung nicht mehr los.
After having told Doctor Horstowski that I was a simulacrum I could not get the idea out of my mind.In seiner Beschreibung des Sich-Bekennens zum Szenario unterstreichtJean Baudrillard die Wirkung der Darstellung an sich, wobei das Simulacrum die Wahrheit ist.
In Jean Baudrillard's account of commitment to ascenario he emphasizes the agency of representation in itself where simulacrum is the truth.Werk- 1983- English Kirsten JohannsenInfermental 4: simulacrum 1983 U-Matic, Farbe, stereoKirsten Johannsen….
Artwork- 1983- English Kirsten JohannsenInfermental 4: simulacrum 1983 U-Matic, Farbe, stereoKirsten Johannsen….Es wird das erste offizielle Simulacrum unseres Unternehmens sein, und noch bevor Mr. Barrows Gebrauch von Miss Frauenzimmers Wissen und Talenten gemacht hat, werden wir es auf dem Markt haben.«.
It will be the first official simulacrum produced by our enterprise, and long before Mr. Barrows has made use of Miss Frauenzimmer's knowledge and talents we will have it on the market and fully advertised.Barrows tut mir leid«, sagte Maury.»Ich hoffe um seinetwillen, dass sie ein Simulacrum für ihn designt, aber ich bezweifle es.
I hope for his sake she's got her back in it, designing a simulacrum body for him, but I doubt it.Vielleicht könnte sich das Simulacrum mit dem Taxifahrer über den kürzesten Weg vom Busbahnhof zu Mr. Barrows' Büro streiten.
Possibly the simulacrum could argue with a cab driver as to the shortest route from the bus terminal to Mr. Barrows' office.Die Welt, die in The Intimate Subversion enthüllt wird,zeigt sich uns nicht als eine Kritik des Realen oder als eine Anklage des Simulacrum des Defizits der Wirklichkeit.
Wir gingen wieder zu dem großen, bärtigen Simulacrum hinüber, dem Colleen Nild und Pris gerade andächtig zuhörten.
The three of us walked back to where Mrs. Nild and Pris stood listening to the tall, bearded, stooped simulacrum.Die später immer weiter perfektionierte videografische Zerlegung der Bilder erlaubt zwar weiterhin Gegenöffentlichkeit, aber sie ist doch auch genuin zu einer Kriegstechnik geworden, vor allem,wenn sie die reale Welt simulativ verdoppelt und als Simulacrum und Artefakt steuerbar macht.
Although the increasing perfection of video image analysis still allows a counter-public, it has become a genuine military technology,especially when duplicating the real world to make it controllable as simulacrum and artefact.Gott ist auch ein Bild, ein Eidelon oder Simulacrum, das unheilvoll über die Geometrie hinausstrebt, ein Planungsfehler.
God is also an image, an eidolon or simulacrum that pushes beyond geometry in a sinister way, an error in planning.Ich sehe, dass es in diesem simulacrum, das du mit deinem eigenen Körper konsequent real inszenierst, immer einen Versuch gibt, Situationen darzustellen, die stark mit den sozialen Problemen in Mexiko verwandt sind, und konkret gesagt, mit der wirtschaftlichen Untergrundaktivität.
I realize that in this simulacrum you stage in a consequential real way in your body there is always an attempt to represent situations related to the social problematic of Mexico, more concretely, with its underground economic activity.Und wie merkwürdig es doch war, dass diese junge Frau mitgeholfen hatte,das fast schon liebenswerte Simulacrum zu erschaffen, als wäre sie sich auf einer unterbewussten Ebene des Defizits in ihrem Inneren bewusst, der leeren, abgestorbenen Mitte, und würde es fleißig kompensieren.
And so odd that this girl hadhelped create the almost likable electronic simulacrum, as if on some subconscious level she was aware of the massive deficiency in herself, the emptiness dead center, and was busy compensating for it….
