Examples of using Sofon in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Alle Händler wechseln zukünftig zur Sofon Webversion.
All dealers are switching to the web version of Sofon.Sofon entwickelt seine Lösungen mit Technologie von Microsoft.
Sofon uses Microsoft technology to develop its solutions.Wir freuen uns, Sie an diesem Tag als Sofon Kunden begrüßen zu dürfen.
We extend De Haan:„Dank Sofon und AX können wir mit der gleichen Anzahl Mitarbeiter viel mehr Arbeit erledigen.
De Haan goes on:"Thanks to Sofon and AX we can get far more work done with the same staff.Ein weiterer Mehrwert der Lösung von Sofon ist der Einblick in Wartung und Service.
One more added value to be had from Sofon's solution is the insight gained in maintenance and servicing.Sofon wird künftig für den Prozess von der Kundenanfrage bis zur Bestellungvon LDM, integriert mit MS Dynamics AX.
LDM will use Sofon for the customer request-to-order calculation process, which is integrated with MS Dynamics AX.De Haan:„Die Implementierung von Sofon und AX war für Broekema ein wichtiger Schritt.
De Haan explains:"The implementation of Sofon and AX was an important step for Broekema.Wir hatten Sofon schon ungefähr acht Jahre im Auge, aber unser Unternehmen war zu diesem Zeitpunkt noch nicht zu einem Wechsel bereit.
We had been aware of Sofon for around eight years, but we weren't yet ready to take the definitive step as a company.Jan Kreiter(Teamleiter Kalkulation):„Ich war davon überzeugt,dass unsere Produktpalette zu komplex war, um sie in einem System wie Sofon unterzubringen.
Jan Kreiter(Team Leader Calculation) explains:"I was convinced that our productpallet was too complex for a system like Sofon but the opposite was true; all product and business knowledge has been stored.Sofon unterstützt bei LDM insbesondere die Bedarfsanalyse, Produktauswahl, Produktkonfiguration und die Generierung von Stücklisten und Arbeitsgängen.
This module especially supports the needs analysis, product selection, product configuration and bill of materials and routing generation within LDM.Weil sie den CRM-Nutzern im Innen- und Außendienst Bearbeitungszeiten einspart und somit einen immensen Mehrwert bietet", so Marc Weinhold,Partner Manager, Sofon Deutschland GmbH.
This is because it's a time-saver for CRM users in the office and in the sales field, providing a considerable additional benefit", according to Marc Weinhold,Partner Manager, Sofon Deutschland GmbH.Die Implementierung von Sofon Lösungen wird durch unsere eigenen Consultants durchgeführt, welche in vielen Implementierungen Erfahrung mit den Sofon Produkten aufbauen konnten.
Mark van Mierlo, Manager REC beim Maschinenbauunternehmen GEA in Den Bosch,sieht viele Vorteile des Concept Designers von Sofon für die spezifische Anwendung in der Erstellung von Angeboten bei GEA.
Mark van Mierlo is REC Manager at the machine manufacturer GEA in Den Bosch,and he sees many advantages to the specific application of Sofon's Concept Designer at GEA to make quotes.Mit Sofon stimmen Sie die Kundenwünsche besser auf Ihre Produktionsmöglichkeiten ab und reagieren immer schneller als Ihr Wettbewerber- und jedes Angebot bleibt fehlerfrei.
With Sofon you can coordinate the requirements of your customers and your product options more effectively, you will always be able to respond more quickly than your competitors and every quotation will remain error free.Und wenn Sie gegenüber einer Fabrik deutlich machen möchten, dass Sie für einen bestimmten Markt eine Option bewusst weglassen,blockieren Sie in Sofon einfach diese Option für den betreffenden Markt.
And if you want to make it clear to a manufacturer that you are deliberately leaving out an option for a particular market,you can block that option in Sofon for the market in question.Des Weiteren zeigt Sofon während der Konfiguration des Systems, alle passenden und viele nützlichen Optionen zum jeweiligen Schweißsystem an- somit kann auf jegliche Kundenwünsche sofort eingegangen werden.
Moreover, during the configuration of the system, Sofon shows all suitable and smart options for the right welding system- and in that way we can immediately comply with all of the customer's wishes.Insbesondere die Integration mit einem ERP-System odereinem anderen Backoffice-System ist sehr gängig, weil Sofon die Daten kompletter Bestellungen ohne menschliches Zutun an das ERP-System übermitteln kann.
A link to an ERP orother back-office system is particularly common, as Sofon is able to transfer the data relating to complete orders to the ERP system without manual intervention.Mit Sofon schafft das Unternehmen ein einziges System mit genau einer Wahrheit, wenn es um die Ausgabe von Produktkonfigurationen, Kalkulationen, Angeboten, Verträgen, Aufträgen, Bestellungen, Stücklisten, Arbeitsplänen und Lieferungen geht.
With Sofon, the company creates a single system and one truth when it comes to output such as product configurations, calculations, quotations, contracts, orders, bill of materials, routing and deliveries.Die Fricke Gruppe aus Heeslingen, eine der größten privat geführten Unternehmensgruppen im Bereich der Landtechnik, entscheidet sich für den Angebots-und Produktkonfigurator der Sofon Deutschland GmbH.
The Fricke Group headquartered in Heeslingen, Northern Germany, one of the largest privately run corporate groups in the German agricultural technology industry,has decided for the Proposal and Product Configurator from Sofon Deutschland GmbH.Mit Sofon sind Sie in der Lage, problemlos ein professionelles, überzeugendes, verständliches Angebot mit einer zu 100% zuverlässigen Komplettlösung für den Kunden zu unterbreiten, die seinen Bedürfnissen und Anforderungen gerecht wird.
With Sofon, you can create professional, convincing, and comprehensible quotes without any problems, providing customers with an overall solution that is 100% reliable and meets all of their wishes and requirements.April 2015+++ Die update software AG, einer der führenden europäischen Hersteller von Premium-CRM-Systemen, erweitert mit dem Service Pack 3 ab sofort sein Kernproduktupdate.CRM um den Angebots- und Produktkonfigurator der Sofon Deutschland GmbH.
April 2015+++ update software AG, one of Europe's leading producers of Premium CRM Systems, is expanding Service Pack 3, its core product update. CRM,with the proposal and product configurator of Sofon Deutschland GmbH.Grauss:„Mit Sofon haben wir wirklich ein vollständiges System, das uns bei allen verkaufsbezogenen Handlungen unterstützt: Von der Aktualisierung der Daten von(potenziellen) Kunden bis hin zur Erstellung von Mailings, Kalkulationen und Angeboten.
Grauss:"With Sofon, we really have a complete system available that supports us in all sales-related operations; from keeping up all customer and prospect data to producing mailings, calculations and quotations.Maurice van Hout,„Customer Success Manager" bei Sofon, versucht bei den Kunden, Lösungen gut miteinander zu verknüpfen:„Der Fokus liegt in der Praxis oft auf den Tools, während die Vision(warum machen wir das so) manchmal schon wieder aus dem Blickfeld geraten ist.
Maurice van Hout is a'Customer Success Manager' at Sofon, and he works with the customers to tie the solutions together well:"In practice, the focus is often on the tools, while the vision(why we do it that way) is sometimes lost.Sofon eignet sich ausgezeichnet für eine schnelle Unterbreitung von Angeboten, die immer zu 100% korrekt sind, und das unabhängig davon, in welcher Verhandlungsphase sich die Verkäufer gerade befinden- ob es nun um eine erste Kostenschätzung oder um ein endgültiges Angebot geht.
Sofon is absolutely perfect for putting quotes together quickly with 100% accuracy, regardless of the stage of the negotiations that the sales people are in and whether it is a budget indication or a final offer.Ein einzigartiges Merkmal des Sofon Sales Organizer ist die Fähigkeit, komplexere und kundenspezifische Bildschirmbearbeitung mit Sofon-Modellen zu unterstützen, beispielsweise für die Leadqualifizierung, Opportunity- Assessments oder die Abwicklung von Helpdesk-Anrufen.
A unique characteristic of Sofon Sales Organizer is the ability to support more complex and customer-specific screen handling with Sofon models, such as lead qualification, opportunity analysis, or the handling of service calls based on a call script.Das Softwareunternehmen Sofon und Philips Healthcare haben ein Abkommen geschlossen, wonach der Elektronikkonzern weltweit die Cloud-basierte Angebots- und Konfigurationssoftware(CPQ) von Sofon in Kombination mit Salesforce(CRM) und Microsoft Azure(Cloud Services) einsetzen wird.
Software company Sofon has struck a deal with Philips Healthcare, in which the electronics group will make worldwide use of Sofon's Cloud-based invoicing and configuration software(CPQ), in combination with Salesforce(CRM) and Microsoft Azure Cloud services.Geert van der Weide, Senior Consultant bei Sofon, ist stolz auf die Möglichkeiten, die Sofon als„Vertriebstrainer" bietet:„Neue Verkäufer benötigen nur noch eine Führung durchs Produktprogramm und unser System begleitet sie anschließend weiter durch den gesamten kaufmännischen und technischen Prozess.
Geert van der Weide is a Senior Consultant at Sofon, and is proud of the possibilities to use Sofon for sales training:"A new salesperson only needs a tour of the products; our system guides them through the commercial and technical processes.Mit der Sofon QIS-Lösung verfügt Scansonic über eine einzige Plattform, auf der strategische Partner und Händler sowie der eigene Vertrieb in Europa, Nord- und Südamerika(USA, Mexiko, Brasilien und Argentinien), China, Japan und Südafrika eigene Konfigurationen und Angebote erstellen können.
With the Sofon QIS solution, Scansonic has a single platform on which strategic partners and dealers as well as its own sales staff in Europe, North and South America(USA, Mexico, Brazil and Argentina), China, Japan and South Africa can make their own configurations and quotes.Klaas Jan Riezebos ist Senior Consultant bei Sofon und legt sehr großen Wert auf gute Kundenunterstützung:„Dank Sofon verläuft die Angebotserstellung jetzt viel einfacher und schneller: Meist liegt in nur einer Viertelstunde bereits ein Konzept vor, welches häufig sogar besser ist als vor der Nutzung von Sofon.
Klaas Jan Riezebos is a Senior Consultant at Sofon, and he likes to see customers being helped well:"Due to Sofon, they can now create those proposals quicker and easier: usually there's an action plan ready within 15 minutes, and one that's better than before.Wir sprechen hier zwar von Monteuren und Geräten, Sofon ist aber auch überaus interessant für Dienstleister mit Produktkombinationen, die sich laufend ändern und bei denen mehrere Faktoren(verschiedene Verträge, Rahmenverträge, rechtliche Rahmenbedingungen usw.) eine Rolle spielen.
Although we are talking about technicians and devices here, Sofon is also extremely interesting for service providers with product combinations that are continually changing and that are affected by a combination of factors, such as various contracts, master agreements, legal frameworks, etc.
