What is the translation of " SOFORTHILFERESERVE " in English?

• emergency aid reserve

Examples of using Soforthilfereserve in German and their translations into English

Begründung der Anträge auf Mittelübertragungen aus der Soforthilfereserve.
Grounds for requests for transfers from the emergency aid reserve.

Reserven Währungsreserve Soforthilfereserve Reserve für Darlehensgarantien7.
Reserves Monetary reserve Emergency aid reserve Guarantee reserve7.

Europäischer Fonds für die Anpassung an die Globalisierung und Soforthilfereserve.
European Globalisation Adjustment Fund and Emergency Aid Reserve.

Soforthilfereserve: 217 Mio. EUR, Flexibilitätsinstrument: 70 Mio. EUR, Übertragungen: 102 Mio. EUR.
EAR: EUR 217 million, Flexibility Instrument: EUR 70 million, carry-overs: EUR 102.2 million.

Rubrik 6- Währungsreserve- Reserve für Darlehensgarantien- Soforthilfereserve.
Heading 6- Monetary reserve- Loan guarantee reserve- Emergency aid reserve.

Die betroffenen Mechanismen sind die Soforthilfereserve, der Europäische Solidaritätsfonds, das Flexibilitätsinstrument und der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung.
The mechanisms concerned are the Emergency Aid Reserve, the EU Solidarity Fund, the Flexibility Instrument and the European Globalisation Adjustment Fund.

Wir werden versuchen, in diesem Jahr mehr Geld aus der Soforthilfereserve für ECHO freizugeben.
We will try to release more money for ECHO this year from the emergency reserve.

Mio. EUR sind für die Afghanistan-Krise veranschlagt Aufstockung der Linie für die Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern in Asien um 60 Mio. EUR zuzüglich 70 Mio. EUR aus dem hierfür freigegebenen Spielraum und 35 Mio. EUR aus der Soforthilfereserve.
EUR 165 million is provided for the Afghan crisis an increase of 60 million in the line for cooperation with the developing countries of Asia, plus EUR 70 million from the margin established for this purpose, and 35 million from the reserve for emergencies.

Die Haushaltsmechanismen außerhalb des Finanzrahmens zur Bewältigung großer unvorhergesehener Ereignisse(Soforthilfereserve, Flexibilitätsinstrument) sollen verstärkt werden.
Budget mechanisms outside the financial framework for coping with large unforeseen events will be reinforced Emergency Aid Reserve, Flexibility Instrument.

Es soll präzisiert werden, dass Mittel für Verpflichtungen der Soforthilfereserve und des Solidaritätsfonds der Europäischen Union(EUSF) automatisch auf das nächste Jahr übertragen werden Artikel 12.
Clarify that amounts corresponding to commitment appropriations for the Emergency Aid Reserve and the EU Solidarity Fund EUSF are carried over automatically Article 12.

Die Inanspruchnahmeverfahren für diese Reserve sind die gleichen wie bei der Soforthilfereserve.
The procedure for mobilisation of this Reserve corresponds to the one for the Emergency Aid Reserve.

Anmerkung: *Zu den sonstigen besonderen Instrumenten gehören die„Soforthilfereserve“, der„Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung“(EGF) und der„Solidaritätsfonds der Europäischen Union“ EUSF.
Note:* Other special instruments include the Emergency Aid Reserve(EAR), the European Globalisation Adjustment Fund(EGF) and the European Union Solidarity Fund EUSF.

Reserven -Währungsreserve(Bl-6)- Reserven für Garantien(Kapitel B0-23 und BO-24)- Soforthilfereserve Kapitel B7-91.
Reserves- Monetary reserve(Title Bl­6)- Guarantee reserve(Chapter BO­23)- Emergency aid reserve Chapter B7­91.

Die derzeitigen Instrumente, die nicht im Finanzrahmen enthalten sind(Soforthilfereserve, Solidaritätsfonds, Flexibilitätsinstrument und Europäischer Fonds für die Anpassung an die Globalisierung) werden nach wie vor in der IIV geregelt.
The existing instruments that are not included in the financial framework(the Emergency Aid Reserve, the Solidarity Fund, the Flexibility instrument and the European Globalisation Adjustment Fund) are maintained in the IIA.

Die Kommission sollte ferner innerhalb bestimmter Grenzen eigenständig Übertragungen aus der Soforthilfereserve beschließen.
The Commission should also decide autonomously, within certain limits, on transfers from the emergency aid reserve.

Zwischenzeitlich stockte die Kommission ihre Haushaltsmittel für humanitäre Nahrungsmittelhilfen aus der Soforthilfereserve um 140 Mio. EUR auf und lenkte für die Nahrungsmittelsicherheit vorgemerkte Mittel zugunsten besonders gefährdeter Bevölkerungsgruppen um.
In the meantime, the Commission increased its budget for humanitarian food aid from the emergency aid reserve with €140 million and redirected money earmarked for food security to the most vulnerable populations.

Die Kommission hat daher die Haushaltsbehörde ersucht, einer Übertragung von Mitteln aus der Soforthilfereserve zuzustimmen.
The Commission has therefore sought the budgetary authority's approval to transfer funds from the emergency reserve.

Der Rückgriff auf ein neues flexibles Finanzierungsinstrument und der verstärkte Einsatz der Soforthilfereserve sind Haushaltsmechanismen, die eine flexible und rasche Erhöhung der verfügbaren Mittel ermöglichen, ohne die Mittel für Nichtkrisensituationen zu blockieren.
Recourse to a new flexible funding instrument and extended use of the emergency reserve are budgetary tools which allow for increase of available funding in a flexible and speedy way without blocking funds outside of crisis situations.

Ich habe daraufhin vorgeschlagen, weitere 100 Millionen Euro aus dem von uns bereits zugesagten Hilfspaket aus der Soforthilfereserve für humanitäre Hilfen bereitzustellen.
In answer to this, I proposed, as part of the pledge, that another EUR 100 million be allocated from the emergency reserve to provide humanitarian assistance.

Ehrlich gesagt bin ich davon ausgegangen, dass diese Zusammenkünfte von den MdEP insgesamt wohlwollend aufgenommen wurden und in der Tat konnte doch das Europäische Parlament im November letzten Jahres, gestützt auf diesen Informationsaustausch, zusätzliche Mittel in Höhe von über 50 Mio. € aus der Soforthilfereserve genehmigen.
It was my sincere understanding that these meetings were, on the whole, well received by MEPs, and indeed it was on the basis of this information exchange that the European Parliament was able to approve additional funding of over €50 million from the Emergency Reserve in November last year.

Des Weiteren sei daran erinnert, dass ebenso vereinbart wurde, einen Betrag von mindestens 35 Millionen EUR in der Soforthilfereserve von Rubrik 6 für diese möglichen Erfordernisse bereitzustellen.
Moreover, I should like to remind you that it was also agreed to earmark a minimum amount of EUR 35 million in reserve for emergency aid of Heading 6 for possible needs of this kind.

Darüber hinaus wird die Kommission die notwendigen Schritte unternehmen, um zusätzlich 25 Millionen ECU zu binden und gegebenenfalls die Prioritäten im Rahmen der Soforthilfereserve neu festzulegen.
It will take the necessary steps to commit an extra ECU 25 million and possibly reorder priorities in the framework of the emergency reserve.

Hingegen begrüßen wir die rasche Einigung über die Mobilisierung von 79 Millionen Euro aus der Soforthilfereserve für den Irak sowie die neuen Vorschläge bezüglich des südlichen Afrikas und Äthiopiens.
On the other hand, we are pleased about the prompt agreement to activate EUR 79 million from the disaster aid reserve for Iraq, as well as about the new proposals concerning southern Africa and Ethiopia.

Im Bereich humanitäre Hilfe ist zusätzlich zu dem bereits angenommenen Hilfspaket vorgesehen, 100 Millionen Euro der finanziellen Zusage, die die Kommission in Jakarta gegeben hat, aus der Soforthilfereserve bereitzustellen.
On the humanitarian side, in addition to the support package already adopted, it is proposed that EUR 100 million from the Commission's Jakarta pledge be allocated from the emergency reserve.

Schließlich noch sollte die Finanzierung der GAP hinsichtlich der Marktmaßnahmen durch zwei Instrumente außerhalb des MFR verstärkt werden: 1 eine Soforthilfereserve, um auf Krisensituationen zu reagieren, und 2 die Ausdehnung des Interventionsbereichs des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung.
Finally, on market measures the financing of the CAP should be reinforced with two instruments outside the MFF: 1 an emergency reserve to react to crisis situations; and 2 the extension of the scope of the European Globalization Adjustment Fund.

Positiv ist allerdings, dass die Flexibilität und Reaktionsfähigkeit des Haushalts zugenommen haben, dass wir umfassenderen Zugang zu Darlehen der Europäischen Investitionsbank haben und dass bestimmte Fonds wie der Solidaritätsfonds, der Globalisierungsfonds und die Soforthilfereserve aus der Finanziellen Vorausschau herausgenommen wurden.
It is good, however, that the flexibility and capacity of the budget to react have been increased, that we have increased access to European Investment Bank loans and that certain funds, such as the Solidarity Fund, the Globalisation Fund and the Emergency Aid Reserve, have been placed outside the scope of the financial perspective.

Gleichzeitig hat die Erfahrung der letzten Jahre insbesondere mit den Maßnahmen im Außenbereich gezeigt, dass die EU, um auf internationale Entwicklungen und auf neue Herausforderungen reagieren zu können, auf viele verschiedene Instrumente(wie die Soforthilfereserve, das Stabilitätsinstrument, verfügbare Spielräume und das Flexibilitätsinstrument) zurückgreifen musste, was mit großem Aufwand verbunden war.
At the same time experience with the management of, notably, External Action over the past few years has shown that the EU had to make a cumbersome use of different instruments(such as the Emergency Aid Reserve, the Instrument for Stability, unallocated margins, and the Flexibility Instrument) to address international developments and new challenges.

Von dem verbleibenden Spielraum sind mindestens 70 Millionen Q für Afghanistan bestimmt, ebenso 35 Millionen Q aus der Soforthilfereserve, die abgerufen werden könnten.
Of the remaining margin at least Q 70 million have been earmarked for Afghanistan, as have been Q 35 million from the emergency aid reserve thatmight be called upon.

Durch die im Entwurf für die Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Zusammenarbeit im Haushaltsbereich und die wirtschaftliche Haushaltsführung9 vorgesehene Erweiterung des Anwendungsbereichs der Soforthilfereserve könnten im Falle derartiger Notlagen zusätzliche Finanzmittel bereitgestellt werden.
The widening of the scope of the Emergency Aid Reserve, if agreed between the Commission, European Parliament and Council in the context of the draft Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters and on sound financial management9, could also add financial means in case of such emergencies..

In den ersten drei Jahren der Laufzeit des MFR 2007-2013 wurden der Finanzrahmen und die IIV bereits drei Mal angepasst, um neue Initiativen mit wesentlichem Finanzierungsbedarf zu berücksichtigen: die Finanzierung von Galileo und des Europäischen Technologieinstituts, die Aufstockung der Soforthilfereserve zur Finanzierung der Nahrungsmittelfazilität und die Finanzierung des Europäischen Konjunkturprogramms.
In the first three years of the 2007-2013 MFF, the financial framework and the IIA have already been amended on three different occasions to accommodate new initiatives with substantial financing needs: the financing of Galileo and the EIT, the increase of the Emergency Aid Reserve to finance part of the Food Facility, and the European Economic Recovery Plan.