Examples of using Soforthilfen in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Von der Kommission gewährte Soforthilfen März 1992 a.
Medizinische Soforthilfen und die Trinkwasseraufbereitung bilden die fachlichen Schwerpunkte.
Daneben hat die Europäische Gemeinschaft Soforthilfen und außergewöhnliche Hilfen geleistet.
Apart from these four headings, the European Community has provided Emergency and exceptional aid interventions.Darüber hinaus gewährte die Generaldirektion ECHO, die zuständige Stelle für humanitäre Hilfe der Europäischen Gemeinschaft,aus ihrem Haushalt Soforthilfen.
In addition, emergency aid has been provided from the European Community Directorate-General for Humanitarian Aid(ECHO) budget.Bombenattentat in Florenz b Soforthilfen für Drittländer: 1. Finanzhilfe.
Bomb attack in Florence b Aid to non-member countries: 1. Financial aid.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
Usage with nouns
Die Gesamtmittelausstattung dieses Teileinzelplans für 1995 beläuft sich- unter Berücksichtigung des BNH 1/95- auf 4 872 MillionenECU einschließlich 323 Millionen ECU für die Reserve für Soforthilfen.
The overall allocation for this subsection in 1995, taking account of supplementary and amending budget No 1/95 comes to ECU 4 872million including ECU 323 million for the emergency aid reserve.Schaft verpflichtet, Soforthilfen und Nahrungsmittel hilfe zu leisten im Werte von annähernd 10 Mio ERE.
The Community has undertaken to provide emergency and food aid valued at approximately 10 million EUA.Mit diesem Dokument werden die beiden Organe gebeten, die Verwendung der Mittel aus der Reserve für Soforthilfen speziell zu diesem Zweck zu genehmigen.
With this document we are asking them to authorise the use of the money from the Emergency Aid Reserve specifically for this purpose.Von der Kommission gewährte Soforthilfen November und Anfang Dezember 1991 a Soforthilfen innerhalb der Gemeinschaft.
PARTICULARS OF EMERGENCY AID GRANTED BY THE COMMISSION IN NOVEMBER AND EARLY DECEMBER 1991 Bei den Hilfen, die auf unilaterale Beschlüsse der Gemeinschaft zurückgehen,handelt es sich um Nahrungsmittelhilfen, Soforthilfen sowie die Entwicklungshilfe an die Länder in Lateinamerika und Asien.
Aid resulting from unilateralCommunity decisions includes food aid, emergency aid, and the development aid granted to Latin American and Asian countries.Im Laufe des Jahres 1993 zeigte sich der Rat besorgt über die Lage einiger Länder, insbesondere in Afrika, in denen sich Naturkatastrophen oder durch Men schenverursachte Katastrophen ereignet haben und die seit einigen Jahren Soforthilfen erhalten.
During 1993 the Council was concerned at the situation in certain countries, particularly in Africa, which had been affected by man-made or natural disasters andhad been receiving emergency aid for a number of years.Niemand bittet die Spender, der Bildung gegenüber lebensrettenden Soforthilfen Priorität einzuräumen oder die dafür nötige Finanzierung von anderen Nothilfemaßnahmen abzuziehen.
No one is asking donors to make education a priority over immediate life-saving responses, or that financing be diverted from other emergency relief efforts.Welche Maßnahmen ergreift die EU, um mittels flexiblem Wiederaufbau zu verhindern, dass sich, wie wir es bei dem Orkan Mitch erlebt haben,eine Lücke zwischen den Soforthilfen einerseits und den Strukturhilfen andererseits auftut?
What action is the EU taking in terms of flexible reconstruction to prevent a recurrence of what we saw happening after hurricane Mitch-a yawning chasm emerging between emergency aid on the one hand and structural Mittel für Verpflichtungen und Mittel für Zahlungen für die Reserve für Soforthilfen und die Krisenreserve der Europäischen Union sowie Mittel für Verpflichtungen für den Solidaritätsfonds der Europäischen Union;
Amounts corresponding to commitment and payment appropriations for the Emergency Aid Reserve and for the European Union Crisis Reserve and to commitment appropriations for the European Union Solidarity Fund;Die Lage der Gemeinschaft sieht folgendermaßen aus: seit 1979, dem Zeitpunkt, zu dem die Kommission ihre Nahrungsmittelhilfe unterbrochen hat,hat sie nur zwei Soforthilfen in Form von medizinischen Gütern nach Naturkatastrophen gewährt.
As far as the Community is concerned, the situation is as follows: since 1979, when the Commission suspended its food Den Ausbau des Systems der Soforthilfen in zwei Richtungen: zum einen Ausdehnung der Soforthilfen auf bestimmte Strukturmassnahmen und zum anderen Schaffung eines neuen Hilfetyps speziell zur Integration und Reintegration der Flüchtlinge oder Rückwanderer.
Broadening of the emergency aid system in two directions: on the one hand, the extension of emergency aid to certain structural projects; on the other hand, the creation Die Kommission beschloß im Fe bruar, aus den Mitteln des 5. EEF für Vor haben,Programme und Soforthilfen 25 857 101 ECU bereitzustellen und damit Maßnahmen in folgenden Bereichen zu finanzieren: nanzieren.
In February the Commission took decisions involving the allocation of fifth EDF resources totalling 25 857 101 ECU to finance projects,programmes and emergency aid operations administered by it in the following sectors.Herr Präsident, zunächst richte ich meinen Dank an all meine Kolleginnen und Kollegen der verschiedenen Fraktionen, die mich bei der Vorbereitung dieses Berichts, mit dem der Standpunkt des EuropäischenParlaments zur Mitteilung der Kommission über die Aktivitäten von ECHO, über die Soforthilfen und die humanitären Maßnahmen zum Ausdruck gebracht werden soll.
Mr President, I would like to start by thanking all my fellow Members from the various Parliamentary groups who have made a substantial contribution to the preparatory work for thisreport to express Parliament' s position Die Organe sind übereingekommen, vorzusehen, dass die Mittel der Währungsreserve,der Reserve für Darlehensgarantien und der Reserve für Soforthilfen in der gleichen Weise nach den Modalitäten abgerufen und bereitgestellt werden, die von den Organen in der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 festgelegt worden sind.
The institutions have agreed that the conditions for calling in and mobilising funds should be the same for the monetary reserve,the reserve relating to loan guarantees and the reserve for emergency aid, according to the detailed rules which the institutions laid down in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.Die Reserve für Soforthilfen soll im Fall von Ereignissen, die bei der Aufstellung des Haushaltsplans nicht vorhersehbar waren, rasch einen punktuellen Bedarf an Hilfeleistungen für Drittländer decken; sie ist vorrangig für humanitäre Zwecke bestimmt, sofern die Umstände es erfordern aber auch für Maßnahmen des zivilen Krisenmanagements und des Katastrophenschutzes sowie für besondere Belastungssituationen, die durch den Zustrom von Migranten an den Außengrenzen der Union entstehen.
The Emergency Aid Reserve is intended to allow for a rapid response to specific Im April beschloß die Kommission, aus den von ihrer verwalteten Mitteln des 4. und 5. EEF für Vorhaben,Programme und Soforthilfen insgesamt 45 384 000 ECU zur Finanzierung von Maßnahmen in folgenden Sektoren bereitzustellen.
In April the Commission took decisions involving the allocation of fourth and fifth EDF resources totalling 45 384 000 ECU to finance projects andprogrammes and emergency aid operations within its purview in the following sectors.Die für haftendes Kapital, die Massnahmen der regionalen Zusammenarbeit, die Soforthilfen, die Massnahmen zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse und die besondere Finanzierungsfazilität für Bergbauerzeugnisse vorgesehenen Beträge, die bei Ablauf des vom Abkommen erfassten Zeitraums nicht gebunden sind, können nach Massgabe des Artikels 154 erster und zweiter Gedankenstrich, bzw. der Artikel 137, 35 und 51 zur Finanzierung von Vorhaben und Aktionsprogrammen wieder verwendet werden.
Any sums allocated for risk capital, regional co-operation, emergency aid, the stabilization of export earnings and the special financing facility for mining products which have not been committed at the end of the period covered by the Convention may be reallocated to the financing of projects and programmes under the terms laid down in the first and second indents of Article 154, and Articles 137, 35 and 51 respectively.Die Kommission beschloß im Juli, aus den von ihr verwalteten Mitteln des 4. und 5. EEF für Vorhaben,Programme und Soforthilfen 182 856 500 ECU zur Finanzierung von Maßnahmen auf folgenden Sektoren bereitzustellen.
In July the Commission took decisions involving the allocation of fourth and fifth EDF resources totalling 182 856 500 ECU,in respect of Commission-administered projects and programmes and emergency aid, to finance operations in the following sectors.Nach dem Besuch von Vizepräsident Andriessenin Tirana am 22. Juli(4) gewährte die Kommission außerdem zwei Soforthilfen von je 500 000 ECU sowie eine humanitäre Hilfe in Höhe von 1,5 Mio ECU, um den dringendsten Bedarf an Arzneimitteln und medizinischen Ausrüstungen zu decken; insgesamt belief sich die Albanienhilfe der Gemeinschaft damit auf 4 Mio ECU.
Following Mr Andriessen's visit toTirana on 22 July,4 the Commission made two emergency aid grants of ECU 500 000, plus ECU 1.5 million in humanitarian Ist der Haushaltsplan zu Beginn des Haushaltsjahres noch nicht angenommen, bleiben der einheitliche MwSt. -Eigenmittelsatz und der auf die BSP der Mitgliedstaaten anwendbare Satz unbeschadet der Bestimmungen, die im Zusammenhang mit der EAGFL-Währungsreserve,der Reserve für Darlehensgarantien und der Reserve für Soforthilfen zugunsten von Drittländern gemäß Artikel 8 Absatz 2 erlassen werden, bis zum Inkrafttreten der neuen Sätze gültig.
At the beginning of the financial year, the budget has not been adopted, the previous uniform VAT rate and rate applicable to Member States' GNPs, without prejudice to the provisions adopted in accordance with Article 8(2) as regards the EAGGFmonetary reserve, the reserve for financing the Loan Guarantee Fund and the reserve for emergency aid in third countries, shall remain applicable until the entry into force of the new rates.Ergibt sich jedoch aus dem Stand der Ausführung des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr,daß die Gutschriften für die Währungsreserve des EAGFL und die Reserve für Soforthilfen nicht erforderlich sind, um Einnahmen und Ausgaben des Haushaltsjahres im Gleichgewicht zu halten, so verzichtet die Kommission auf diese Gutschriften oder einen Teil dieser Gutschriften.
However, if the situation as regards the implementation of the budget of the financial yearis such that the entries relating to the EAGGF monatary reserve and the reserve for emergency aid are not necessary to achieve a balance between revenue and expenditure for the year, the Commission shall decide to dispense with these entries or part of these entries.Wir müssen sicherstellen, dass von unvorhergesehenen Naturkatastrophen betroffene Regionen wie Haiti und Pakistan Hilfe erhalten,und in diesem Zusammenhang müssen wir weiterhin die Reserve für Soforthilfen mobilisieren, die es der EU ermöglicht, schnell auf den Bedarf an spezifischer Hilfe infolge solcher Ereignisse zu reagieren.
We must ensure that Die Kommission beschloß im De zember, aus den von ihr verwalteten Mitteln des 4. und 5. EEF für Vorhaben,Programme und Soforthilfen 55 320 000 ECU zur Finan zierung von Maßnahmen in folgenden Bereichen bereitzustellen.
In December the Commission took decisions involving the allocation of fourth and fifth EDF resources totalling 55 320 000 ECU, in respect of Commission administered projects,programmes and emergency aid, to finance operations in the following sectors.Die Einnahmen, die zur vollständigen oder teilweisen Deckung der in den Haushaltsplan eingesetzten drei Reserven- der EAGFL-Währungsreserve,der Reserve zur Finanzierung von Darlehensgarantien und der Reserve für Soforthilfen zugunsten von Drittländern- erforderlich sind, werden erst dann beiden Mitgliedstaaten abgerufen, wenn diese Reserven in Anspruch genommen werden.
The revenue needed to cover in full or in part the EAGGF monetary reserve,the reserve for the financing of the Loan Guarantee Fund and the reserve for emergency aid in third countries, entered in the budget shall not be called up from the Member States until the reserves are implemented.Was die Direkthilfe für die Opfer dieser Katastrophen angeht, möchte die Kommission daran erinnern,daß der Haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften für 1997 leider keine Mittel für Soforthilfen innerhalb der Europäischen Union enthält und die Haushaltslinie B4/3400 von der Haushaltsbehörde schon im zweiten Jahr in Folge mit einem"zur Erinnerung" versehen wurde.
Regarding direct 
