What is the translation of " SOFTWAREPATENTE " in English?

• software patents
• software patent

Examples of using Softwarepatente in German and their translations into English

Softwarepatente hingegen sind ein sehr kontroverses Konzept.
Patents in software, on the other hand, are a very controversial concept.

Siehe auch“Grünes Licht für Softwarepatente- Gemeinschaftspatent hingegen gebremst”, S. 1.
See also“Green light for softwarepatenting, red light for Communitypatent”, page 1.

Siehe weitere Informationen zur GIF-Patentproblematik(Internet Archive) sowie Problematik der Softwarepatente im Allgemeinen.
Through that page you can find more information about the problem of software patents in general.

Wenn Politiker die Frage der Softwarepatente bedenken, entscheiden sie sich üblicherweise blindlings;
When politicians consider the question of software patents, they are usually voting blind;

Ein solcher Rechtsrahmen muss eindeutig ausschließen, dass die zahllosen vom EPA erteilten Softwarepatente rechtlich durchgesetzt werden können.
Such a le- gal framework must unambigously preclude that any software patent granted by the EPO can ever be legally enforced.

Ohne Softwarepatente könnte Europa die Kosten niedrig halten, die Innovation anstoßen, die Sicherheit verbessern und Arbeitsplätze schaffen.
Without patents on software, Europe could keep costs low, stimulate innovation, improve security and create employment.

Und IBMs Cheflobbyist drohte vielen europäischen Regierungen mit der Beendigung der Investition, wenn sie keine Softwarepatente unterstützten.
And IBM's chief lobbyist threatened many European governments with a termination of investment if they did not support software patents.

Es ist nicht genug, Softwarepatente aus Europa fernzuhalten, wenn amerikanische, japanische oder ägyptische Softwarepatente Sie dort erreichen können.
It isn't enough to keep software patents out of Europe, if U.S. or Japanese or Egyptian software patents can reach you there.

Themen: FSFE in Dublin, FSFE beim Weltsozialforum(WSF), HP spendet zwei Server, Fortgesetzte Tour durch Italien, Aktivitäten gegen Softwarepatente. Lesen….
Topics: FSFE in Dublin, FSFE at World Social Forum(WSF), HP donates two servers, Continued tour through Italy, Activities against software patents. Read….

Nach dem Kampf um die Softwarepatente gibt es offenbar Leute, die beunruhigt sind über die Änderungsanträge, die das Europäische Parlament vorbringen würde.
After the software patent fight, apparently there are people who are worried about the amendments that the European Parliament would propose.

Die FSF unterstützt die Liga, da jegliche Softwareentwickler, die kleiner als Microsoft sind, durch Softwarepatente und Urheberrechte auf (Benutzer-)Oberflächen gefährdet sind.
The FSF supports the League because, like any software developer smaller than Microsoft, it is endangered by software patents, and interface copyrights.

Softwarepatente machen nämlich insbesondere kleinen und mittleren Unternehmen das Leben schwer, denen wir immer besonderen Schutz und besondere Förderung versprochen haben.
This is because software patents make life particularly difficult for small and medium-sized enterprises, to whom we have always pledged special protection and support.

Mir ist vor allem nicht deutlich genug geworden, dass wir Softwarepatente nicht nur einschränken, sondern künftig überhaupt nicht mehr erteilen wollen.
Above all, I do not believe that we have made it sufficiently clear that we do not simply want to restrict software patents. We actually do not want to grant any more of them in future at all.

Da Softwarepatente eine ungerechte Bedrohung für alle Softwareentwickler, alle Softwaredistributoren und alle Softwarenutzer darstellen, würden wir sie abschaffen, wenn wir könnten.
Since software patents pose an unjust threat to all software developers, all software distributors, and all software users, we would abolish them if we could. Indeed, we campaign to do so.

Das US-amerikanische Büro für Patente und Warenzeichen hat 1185 Softwarepatente registriert, welche mit"public service"[1] zu tun haben, sowie 19 welche ausdrücklich"city council"[2] zu tun haben.
The US Patent and Trademark Office has registered 1185 software patents[1] dealing with"public service" and 19 explicitly dealing with"city council" 2.

Während Patente in anderen Bereichen normalerweise kaum über den Bereich, für den sie gewährt wurden, hinausreichen, betreffen Softwarepatente alle Bereiche und Anwendungen von Software gleichermaßen.
While patents in other fields normally don't reach far outside the field they were granted in, software patents affect all areas and applications of software equally.

Wenn Redner sich dafür aussprechen, dass Softwarepatente von Dritten genutzt werden können, dann denken diese anscheinend, dass jeder selbst auf diese Ideen kommen kann und keinen Schutz oder eine Grundlage für diese Ideen benötigt.
When people speak about ensuring that other people can use software patents, they seem to think that everybody can come up with these ideas themselves and do not need any protection or grounding in those ideas.

Diese Ausgabe berichtet über neue Entwicklungen bei Richtlinien zu Offenen Standards, ein paar grundlegende Informationen über Softwarepatente, Neuigkeiten von der FSCONS zu verteiltem Rechnen und wie Sie uns am Jahresende unterstützen können.
This edition covers the current developments in Open Standards policy, some basic information about software patents, an update from FSCONS about distributed computing, and how you can support us in the end of the year.

Die Bestrebungen, Softwarepatente in Europa einzuführen, sind das Werk einer Lobby rund um das Europäische Patentamt und die Business Software Allicance(BSA), die die Interessen der großen US-Konzerne repräsentiert.
Software patents for Europe are currently being pushed forward actively by a lobby gathering around the European patent office and the Business Software Alliance(BSA), which represents the interests of the large U.S. companies.

Die Besprechung umfasst Fragen wie Historie und aktuelle Aktivitäten der FSF, die weltweite Verbreitung DMCA-artiger Gesetze, Softwarepatente und die Notwendigkeit freier Gerätetreiber.
As well as a wide-ranging discussion of developments in Free Software licencing the interview covers issues including the history and current activities of the FSF, the spread of DMCA-like laws around the world, software patents and the need for free device drivers.

Wir befürworten Regelungen, die Unternehmen nicht dazu zwingen, Softwarepatente mit defensiven Zielsetzungen zu besitzen. Letzteres geschieht, weil wir in einer Welt leben, in der solche Patente erlaubt sind, zum Beispiel in den USA.
We promote regulations which do not force companies to own software patents for defensive purposes, in consideration of the fact that they live in a world where such patents are permitted, for example in the US.

NL Der Vlaams Blok('Flämischer Block') ist gegen die Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen, da sich in der Praxis herausgestellt hat, dass Softwarepatente das Innovationsvermögen kleiner und mittlerer Unternehmen im IT-Sektor hemmen.
NL The Vlaams Blok('Flemish Block') opposes the patentability of computer-implemented inventions, it having been found in practice that software patents stifle the innovation capacity of small and medium-size enterprises in the IT industry.

Letztlich läuft es doch darauf hinaus, dass Softwarepatente einfach Rechtsmechanismen sind, um die Entwicklung von Wissen und die Kapazitäten zur Innovation in den Händen großer multinationaler Konzerne wie Microsoft und anderer zu konzentrieren.
What this boils down to is that software patents are simply legal mechanisms for concentrating the development of knowledge and the capacity for innovation into the hands of large multinational corporations such as Microsoft and others.

Um noch einmal ganz deutlich klarzustellen, was auch in der Debatte im Rechtsausschuss deutlich wurde: Niemand, keine politische Gruppierung- für Einzelpersonen kann ich das nicht ausschließen- will Softwarepatente. Darum geht es auch gar nicht.
Let me once again spell out something that became apparent from the debate in the Committee on Legal Affairs: nobody, that is no political group, wants software patents, although I cannot exclude the possibility of private individuals doing so.

Die Unternehmen, die Softwarepatente besitzen, können sie nicht wirtschaftlich verwerten, denn das unverändert geltende Europäische Patentabkommen von 1973 definiert Geschäftsmethoden und Programme als nicht patentfähig.
Companies in the possession of software patents are not able to use them to their economic advantage, because according to the European Patent Convention of 1973, which continues to be in effect, business methods and programs are not patentable.

Gleichzeitig- unter Betrachtung der de-facto- Möglichkeit, softwarebezogene Ideen in einigen Ländern der Welt patentieren zu lassen- ist es für Software-Entwickler und -Verteiler wichtig, die Thematik der Softwarepatente weder zu unter- noch zu überschätzen.
At the same time, given the de facto possibility of patenting software related ideas in several countries around the world, it is important for Free Software developers and distributors to neither underestimate nor overestimate software patent issues.

Ich gehe mit der konform, die geltend macht, Softwarepatente gefährdeten die Freiheit der Softwareentwicklung und Softwarepatente seien der Innovation abträglich, da sie die Monopolbildung fördern und die Preise in die Höhe treiben.
I agree with the‘Foundation for a free information infrastructure', which claims that software patents put the freedom of software development at risk, and that software patents, by promoting monopolisation and pushing up prices, are detrimental to innovation.

Und so stürzt sich der Bericht in einen Plan zur Untergrabung der nationalen Zuständigkeit für die Universaldienste, indem die Definition der Universaldienste geändert wird und Gesundheitsdienste mit aufgenommen werden, zur Übernahme der Kontrolle über die geistigen Eigentumsrechte, wozu, wie wir alle wissen, auch Softwarepatente gehören, zur Anpassung der Unternehmensbesteuerung ohne Vertretung, zur Errichtung einer Art König-Knut-Thron auf einer Isomatte, um sich über den CO2-Handel Macht und Geld zu verschaffen.
With that, this report launches into a plan to undermine national responsibility for universal services by changing the definition of universal services and including health services, to take control of intellectual property rights, which we all know will include patents on software, to adjust business taxation without representation, to set up a sort of King Canute's throne on an isotherm in order to grab power and money through carbon trading.

Es ist unmöglich, Softwarepatente komplett zu vermeiden, da Computerprogramme tausende von Ideen enthalten-- die alle entsprechend der Direktive patentierbar sein sollen. Vermutlich werden Sie von den spezifischen Patenten erst dann erfahren, wenn Ihre Lösungen in den Produktionseinsatz gegangen sind und Ihre Rechtsabteilung die Rechnung erhält.
It is impossible to avoid software patents completely as computer programs contain thousands of ideas, all of which should be patentable according to the directive, you will most likely only learn of the particular patents once your solutions have entered the production environment and your legal department receives the bill.