What is the translation of " SOLCHEN DISKUSSION " in English?

• such a discussion
• such a debate

Examples of using Solchen diskussion in German and their translations into English

Ich warne vor einer solchen Diskussion.
I would advise against any such discussion.

Alle sich aus einer solchen Diskussion ergebenden Antworten wurden bereits im Voraus gegeben.
All the answers to emerge from such a debate are provided in advance.

Der Zweck dieses Grünbuchs ist folglich die Eröffnung einer solchen Diskussion.
The objective of this green paper is to start such a debate.

Sie sind in einer solchen Diskussion notwendig.
They are necessary in such a discussion.

Ich halte die demokratischen Institutionen für hinreichend solide, um sich einer solchen Diskussion stellen zu können.
It is my conviction that the democratic institutions are sufficiently robust to cope successfully with such a discussion.

Bei einer solchen Diskussion, das weiß man seit Richard Nixon und John F. Kennedy, geht es um jedes Detail.
In such encounters- as we have known since Richard Nixon and John F. Kennedy- every detail counts.

Herr BENTO GONÇALVES macht darauf aufmerksam, daß der Ausschuß bei einer solchen Diskussion seiner Aufgabe nicht nachkomme.
Mr Bento Gonçalves pointed out that it was not the Committee's role to engage in such a debate.

Die Ergebnisse einer solchen Diskussion können nicht nur zum Finden unmittelbarer Lösungen für 3G Dienste beitragen.
The results of such a dialogue will be useful not only in view of finding immediate solutions for 3G services.

Steuergesetze wie in der Schweiz, die die Verschuldung eher fördern als hemmen, könnten Gegenstand einer solchen Diskussion sein.
Tax laws like those in Switzerland, which do more to encourage than inhibit debt accumulation, could be the subject of such a dialogue.

Die EVP-Fraktion wird sich einer solchen Diskussion natürlich nicht entziehen, da sie ihrer Ansicht nach nützlich und angebracht ist.
The Group of the European People's Party is obviously not avoiding such a debate, considering it in any case useful and timely.

Ich glaube vielmehr, es ist unser aller Wunsch, daß die Öffentlichkeit bestmögliche Voraussetzungen vorfinden sollte, um sich an einer solchen Diskussion beteiligen zu können.
I believe that all of us would like to see the best possible public involvement in such a debate.

Eine eigene Art der Provokation in einer solchen Diskussion könnte die Hinwendung zu sozialen und kulturellen Praktiken in der Sowjetunion der 1920er Jahre sein.
One distinctive kind of provocation in such a discussion could be turning to the social and cultural practices in the Soviet Union of the 1920s.

Die zunehmende Bedeutung des Vermögens von Zusatzpensionskassen für die irische Wirtschaft wird wohl bei einer solchen Diskussion eine Rolle spielen.
The increasing importance of supplementary pension assets in relation to the Irish economy is likely to be a consideration in any such debate.

Ich war der Meinung, dass die Ergebnisse einer solchen Diskussion sehr hilfreich sein könnten, um die entstehende neue Technologien verantwortet einführen zu können.
In my opinion, this kind of discussion could be extremely helpful if we wish to have a responsible attitude as we introduce new technologies.

Der EWSA bewertet das Grünbuch als einen weiteren erfreulichen Schritt auf dem Weg zur europäischen Integration und begrüßt die Eröffnung einer solchen Diskussion.
The EESC welcomes the Green Paper as another step on the road towards European integration and it welcomes the opening of this debate.

Um dies zu gewährleisten, behält sich ZEISS vor, Kommentare zu löschen, die einer solchen Diskussion nicht förderlich sind oder sich nicht auf die Beiträge beziehen.
To ensure that this is the case, ZEISS reserves the right to delete comments which are not beneficial for such a discussion or are irrelevant to the entries.

Bei einer solchen Diskussion ist es wichtig, zwischen objektiven- wie zum Beispiel DAX-30 oder CAC-40- und subjektiven Indizes, wie dem Libor, zu unterscheiden.
In this discussion it is important to distinguish between what are known as objective indices- for example DAX-30 or CAC-40-, and subjective indices such as Libor.

Der Psychiater Jeffrey Satinover und ich waren ursprŸnglich als Mitglieder des Ausschusses vorgeschlagen, aber die Psychiater der Schwulen Aktivisten weigerten sich, an einer solchen Diskussion teilzunehmen, wenn entweder Satinover oder ich teilnehmen wŸrden.
Psychiatrist Jeffrey Satinover and I were originally proposed as members of that panel, but the gay-activist psychiatrists refused to participate if either Satinover or I took part in such a discussion.

Früher oder später, aber Sie kommen zu einer solchen Diskussion, und das wichtigste in deiner Aufgabe wird das, was zu verteidigen, und betrachten sollten Sie mit der männlichen Sicht, apropos für alle Männer ein, aber nicht nur für sich allein.
Sooner or later, but you come to this discussion, and the main your task will be then, what to defend, and should consider from a male point of view, speaking for all men once, and not just for himself alone.

Ich für meine Person kann nicht umhin, hinzuzufügen, dass dieser Luxus meiner Meinung nach wirklich völlig unerlaubt war und dass wir mit der Zulassung einer solchen Diskussion zweifellos einen Fehler begangen haben.
I cannot refrain from adding that, speaking for myself, I think that this luxury was indeed absolutely impermissible, and that in permitting such a discussion we undoubtedly made a mistake" see Minutes of the Tenth Congress, p.

Aber hinzu kommt, daß wir uns in der Vergangenheit bei einer solchen Diskussion über eine europäische Verteidigungspolitik auf die tragischen Entwicklungen im ehemaligen Jugoslawien beziehen und auf die Lehren verweisen konnten, die daraus gezogen werden mußten.
But added to these is the fact that, in the past, during such a discussion on a European defence policy we were able to refer to the tragic developments in former Yugoslavia and were able to point to the lessons which should be drawn from this.

Ich glaube, daß es in einer entscheidenden Phase wie dieser richtig ist, daß ein Mann wie Leo Tindemans wieder die Initiative zu einer solchen Diskussion ergriffen hat, wie er dies bereits in den 70er Jahren mit seinem Bericht zur Entwicklung der Europäischen Union getan hat.
I believe it is fitting that, at such a vital time as this, a man like Leo Tindemans should have grasped the opportunity to start such a debate, rather as he did in the 1970s with his report on the development of European Union.

Bei einer solchen Diskussion könnte die Schaffung von Standards geprüft werden, die nicht nur sicherheitsrelevante Aspekte, sondern auch Anforderungen in puncto Qualität, Umwelt und ethische Werte betreffen, um einigen Herstellern- wenn sie dies wünschen sollten- eine Prüfung ihrer Pro dukte zu ermöglichen, die auch über Sicherheitsaspekte hinausgehende Anforderungen berücksichtigt.
Such a discussion could look into creating standards not only on safety, but also covering demands regarding quality, environment and ethics to enable some producers- should they so wish- to have their products tested to more demands than safety.

Das Ziel einer solchen Diskussion sollte die Festlegung einer gemeinsamen Vision in Bezug auf die Notwendigkeit des freien Zugangs und der Erschwinglichkeit für Patienten, die Schaf fung eines Binnenmarkts, die Berechenbarkeit des Regierungsverhaltens und der Maßnahmen in diesem Bereich sowie die Notwendigkeit eines zukunftsfähigen Umfelds für F& E und Innovation sein.
The objective of such a discussion should be the definition of a common vision on the need for free access and affordability for patients, on the creation of a single market, on the predictability of governments' behaviour and actions in this field as well as on the need for a sustainable environment for R& D and innovation.

Dan, wir wissen, dass du niemals Trend auf Twitter werden wirst, wenn du solchen Themen zur Diskussion wählst.
Dan, we know you're never gonna be trending on Twitter if you choose those topics to discuss.

Die Website verliert keine Zeit in immer Sie mit einer Person angeschlossen für eine Diskussion mit solchen mit, dass Sie mehr über diese neue Person herausfinden.
The site does not waste any time in getting you hooked up with a person for having a discussion with such that you find out more about that new person.

Ueber die Ethik und Moral eines solchen Verhaltens/Entscheide eruebrigt sich die Diskussion.
A discussion about the ethics and morality of such behavior/decision is superfluous.

Jetzt können Sie direkt zur Diskussion eines solchen Paares wie"Leo Woman- Pisces man" gehen.
Now you can go directly to the discussion of such a pair as"Leo Woman- Pisces man.

Ich erklärte weiter, daß ich die Diskussion einer solchen Strategie mit dem Verwaltungsrat eingeleitet hatte und Ihnen in diesem Jahr Vorschläge für eine Kapitalerhöhung unter breiten würde.
I said that I had launched discussion of such a strategy with the Board of Directors, and that I would bring proposals for the capital increase to you this year.