Examples of using Offene diskussion in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Sitzungsteil II- Offene Diskussion.
Wir freuen uns über Ihre Kommentare oder Fragen auf unseren Seiten in den sozialen Netzwerken undfördern eine offene Diskussion.
Es ist Zeit für eine offene Diskussion!
Durch eine offene Diskussion über Lernmethoden gelingt es, die kulturellen Differenzen für alle sichtbar werden zu lassen.
Through an open dialogue about the learning methods, it is possible to uncover the cultural differences.Im Anschluss folgt eine offene Diskussion.
This is followed by an open discussion.Combinations with other parts of speech
Die Begegnung findet als offene Diskussion zwischen den verschiedenen Teilnehmenden in unterschiedlichen Konstellationen statt.
The meeting takes place as an open discussion between the different participants in different constellations.Deshalb: Führen Sie eine offene Diskussion!
Ebenso will die Organisation eine offene Diskussion zwischen den unterschiedlichen Gruppen, die mit dem Glücksspiel zu tun haben, fördern.
The organisation also wants to promote candid discussion between the different groups that are involved with gambling.An ihren Beitrag„Die Entwicklung von Justiz undInneren Angelegenheiten innerhalb der Europäischen Union''schloss sich eine offene Diskussion an.
Her interventionfocused on“The Development of Justice and HomeAffairs within the European Union”, and was followed by an open discussion.Der Panel-Diskussion folgt eine offene Diskussion aller Teilnehmenden und ein gemeinsamer Apéro.
The panel Solidarität mit dem Arbeitgeber wird nicht durch serviles Schweigen erreicht, sondern durch eine offene Diskussion darüber, was verändert werden sollte.
Employer-employee solidarity is not achieved by means of submission and obedience, but through an open debate about what needs to be changed.Gefährlich wird dies nur dann, wenn die offene Diskussion sich vor allem als innerparteilicher Machtkampf darstellt.
Danger will only arise if these open discussions are triggering an internal power-struggle within the party.Alberto ZULIANI, ISTAT, Italien: .Auswirkungen der Europäischen Union auf die nationalen statistischen Systeme" Ad ABRAHAMSE, CBS,Niederlande Offene Diskussion.
Alberto ZULIANI, ISTAT, Italy:'Effects of European Union on national statistical systems' Ad ABRAHAMSE, CBS,Netherlands Open discussion.Wir unterstützen eine ernsthafte und offene Diskussion der Probleme und Hindernisse, die sich dem Projekt entgegenstellen.
We encourage a serious and honest discussion of the main issues and the obstacles that impede the project.Nächsten Monat werden wir ein Euro-Med Seminar über Fremdenfeindlichkeit und Rassismus veranstalten, ein Thema,welches vollständige und offene Diskussion erfordert.
And next month we will hold a Euro-Med seminar on xenophobia and racism in the media,a topic which deserves a full and frank debate.Stattdessen fordert Skrabski eine offene Diskussion zwischen konservativen Fachleuten der Bevölkerungswissenschaft und Professoren der Geschlechterforschung.
Instead, Skrabski calls for an open discussion between conservative demography scholars and gender studies professors.Durch die direkte Ansprache unsererStakeholder wollen wir unsere Aktivitäten transparenter machen und eine offene Diskussion sowie neue Partnerschaften anregen.
By proactively reaching out to stakeholders,we strive to increase the transparency of its activities and generate open discussions and partnerships.Zu Beginn des Treffens hatte unter diesem Motto eine offene Diskussion mit Bäuerinnen und Bauern stattgefunden, die auf große Zustimmung gestoßen war.
This had also been the motto for an open discussion with farmers that took place at the beginning of the meeting, which had been very well received.Diese offene Diskussion soll die sich abzeichnende Ausarbeitung einer Verfassung beflügeln und hierbei können uns die Denk- und Forschungszentren unterstützen.
This open debate must be a source of guidance for the constitutional work ahead- and this is where research centres and think-tanks can help us.Nachdem die Experten kurze Eröffnungsvorträge gehalten hatten, wurden alle Teilnehmer zu einem Meinungs-und Erfahrungsaustausch eingeladen, wodurch eine offene Diskussion möglich wurde.
After the experts shared brief opening statements, all participants were encouraged to share theiropinions and experiences, which allowed for an open discussion.Hier spielt eine wichtige zweite Komponente mit: Offene Diskussion über mögliche Schwachstellen kann es nur geben, wenn die Parteien sich gegenseitig vertrauen.
It should be recognised that open discussions about possible vulnerabilities can only take place if the parties involved all trust each other.Was die Immigration und die Bevölkerungsdichte betrifft hat sich in den Niederlanden ein Tabubereich entwickelt,wodurch jetzt schon seit einem Vierteljahrhundert eine offene Diskussion und politisches Handeln gelähmt wird.
In the Netherlands a taboo has come to surround immigration and population,which has paralyzed all forms of open discussion and political action.Will man eine seriöse Diskussion, eine offene Diskussion- und das wollen wir-, so tangiert dies nicht die Frage der Subsidiarität, das ist ein Thema für sich.
If we want to have a serious Eine offene Diskussion um die Rolle der Religion in der Verfassung wollte die Opposition nicht zulassen, klagt die regierungstreue, islamisch-konservative Yeni Şafak.
The opposition doesn't want to allow an open debate about the role of religion in the constitution, the pro-government Islamic conservative paper Yeni Şafak suspects.Wir, und ich glaube die Mehrheit der deutschen Bürger,verlangen Auskunft und eine offene Diskussion aller demokratischen Parteien darüber, wie die zu wählenden Abgeordneten/Politikern mit diesem Thema umgehen werden.
We- and I think also the majority of the other Germancitizens- ask for information and an open discussion of all democratic parties about how the candidates to be voted will deal with this subject.Es folgte eine offene Diskussion über künftige Richtungen für die Association. Die Mitglieder haben darin ihr Engagement für das Bau von persönlichen Freundschaften zwischen Readingern und Düsseldorfern, und für Möglichkeiten für junge Leute, das Leben in einer anderen Kultur zu erleben, betont.
There was an open discussion on the future direction of the Association, in which members emphasised their commitment to building personal friendships between people in Reading and Düsseldorf and giving young people opportunities to experience life in a different culture.Durch die Veröffentlichung des Grünbuchs will sie eine offene Diskussion über die private Durchsetzung des gemeinschaftlichen Wettbewerbsrechts und insbesondere über Schadenersatzklagen fördern.
By publishing the Green Paper, the Commission wants to foster an open debate about the issue of private enforcement of EC Treaty competition law and about damages actions in particular.Wir hatten eine offene Diskussion über alle bilaterale und internationale Fragen. Wir sollten öfter solche Diskussionen führen", erklärte Ministerin Marcoullis.
Â"We had a frank discussion on all bilateral and international issues; we should have Der Workshop bietet eine Einführung und offene Diskussion zu kritischen Fragen, mit denen sich Forscherinnen und Forscher im Kontext des wissenschaftlichen Publizierens auseinander setzen.
This workshop will provide Ich denke, diese offene Diskussion war sehr wichtig: Wir müssen miteinander reden, weil Russland ein strategischer Partner und wichtiger Nachbar ist und bleibt.
I think it was highly important that we had this frank discussion: we have to talk to each other because Russia is and remains a strategic partner and an important neighbour.
