Examples of using Offene debatte in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Eine offene Debatte.
Offene Debatte über die künftige EUPolitik.
Open discussion on future EU energy policy.Für die Regierung, fördern wir die Offene Debatte mit einem live Webcasting.
For government, we are promoting open discussion with live and on demand webcasting.Wir brauchen eine offene Debatte zu dieser Frage und müssen sehen, wie wir die Probleme lösen können.
Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
öffentliche debattepolitische debatteheutige debatteeine öffentliche debattedie öffentliche debattedie politische debatteoffene debatteeine politische debatteaktuellen debattelebhafte debatte
More
Das war auch während der kürzlich abgehaltenen 28.Runde am 20. November in Peking der Fall, wo wir eine offene Debatte über diese Themen geführt haben.
This was the case during the recent28th round on 20 November in Beijing, where we had a frank discussion on these issues.Und zwar durch eine offene Debatte, bei der wir uns an die Fakten und Zahlen halten.
An open discussion, based on facts and figures, will make this possible.Schlussendlich versammelten sich rund 20 Teilnehmende an meinemTisch und die Diskussion mündete in eine offene Debatte zum neuen Datenschutzrecht.
Finally, around 20 attendees had collected around my table,and the discussion led to an open debate on the new data protection law.Ich freue mich auf die offene Debatte zum neuen Grünbuch über Energieeffizienz“, erklärte sie.
I look forward to the open debate on Meine sehr verehrten Damen und Herren!Ich möchte zuerst einmal Kommissar Almunia dafür gratulieren, dass es in der Kommission eine offene Debatte gibt.
DE Madam President, ladies and gentlemen, firstly,I would like to congratulate Mr Almunia on the open debate that has taken place in Ferner sind eine offene Debatte und eine Präsentation über den Wert von Patenten vorgesehen.
Time has also been set aside for an open debate and Die Presse lobt Norwegen für seinen besonnenen Umgang mit dem Drama undfordert mehr Bewusstsein für die Gefahren des Rechtspopulismus sowie eine offene Debatte über Integration.
The press praises Norway for its calm response to the drama and calls forgreater awareness of the dangers of right-wing populism, Ein Delegierter der Slowakei forderte eine offene Debatte über den Reformprozess und namentlich die Umstrukturierung des Haushalts.
A delegate of Slovakia said that there must be open discussion on the reform process, including the restructuring of the budget.In den Debatten wird jedes Unterthema im klassischen parlamentarischen Verfahren debattiert: Vortrag der Positionen, Angriffsrede,Verteidigung, offene Debatte und Abstimmung.
During the parliamentary Wir ermutigen alle, eine offene Debatte ohne Tabus, insbesondere über die Prinzipien des zukünftigen EU-Haushalts ab 2013; zu führen.
We encourage everybody to engage in an open debate without taboos, notably about the principles to underpin the future EU budget beyond 2013.Herr Präsident, gestatten Sie mir, auf mein Land einzugehen, das als Erstes ein Referendum über die Ratifizierung der Verfassung durchführen wird,mit dem eine öffentliche und offene Debatte verbunden ist, die, wie wir glauben, für alle wichtig ist.
Mr President, please allow me to refer to my country, which will be the first to hold a referendum on theratification of the Constitution, with a public and open debate which we believe is important for everybody.Obwohl das ist eine offene Debatte unter vielen. Ich persönlich bevorzuge die“Klassische” Windows- 2000 Schnittstelle für den Desktop/ Menü als der crayola Schema XP.
I could even argue that for certain ease of use issuesXP Meines Erachtens war unsere heutige Aussprache im Parlament genau dies: eine offene Debatte über einige wichtige Themen zur Vorbereitung der Tagung in Hampton Court.
I would argue that what wesaw today in Parliament was exactly that: a frank debate on the importance of a range of issues ahead of the Hampton Court meeting.Das Ziel dieser Konferenz ist es, eine offene Debatte über eine neue Vision für die Rückkehr der palästinensischen Flüchtlinge zu fördern. Außerdem soll über einen demokratischen Lösungsvorschlag für den langjährigen Konflikt diskutiert werden.
This conference aims to promote an open discussion on a new vision for the return of the Palestinian refugees and an inclusive, democratic solution to the 120-year-old conflict that continues to put mankind in danger of a new world war.Das HRMI wies auch darauf hin, dass die Annahme eines solchen Verbots gegen die Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte(EGMR) verstößt,der wiederholt betont hat, dass eine offene Debatte über historische Fragen im öffentlichen Interesse liegt.
The HRMI also pointed out that adopting such a ban would be contrary to the case law of the European Court of Human Rights(ECtHR),which has repeatedly emphasized that open debate on historical issues is in the public interest.Erforderlich sind eine sorgfältige Überwachung und eine eingehende, offene Debatte über die Rentensysteme in Europa, insbesondere eine kritische Überprüfung der jeweiligen Rolle, Ausgestaltung und Leistung der privaten Säule.
A careful monitoring and an in-depth and open discussion about pension systems in Europe, and in particular a critical review of the relative role, design and performance of the private pillar will be necessary.Anschließend erarbeiten sie Resolutionen, die sie am dritten Tag in der parlamentarischen Debatte nach klassischem Prinzip diskutieren: Vortrag der Positionen, Angriffsrede,Verteidigung, offene Debatte und Abstimmung.
They write resolutions which they Ich halte es aber für wichtig, dass gleichzeitig eine offene Debatte mit allen betroffenen Parteien stattfindet, da die offene Koordinierung ohne eine solche Debatte dem demokratischen Anspruch nicht gerecht wird.
I just think it important that it be accompanied by an open debate involving all the parties concerned, for, without such Wie können wir die Beziehungen zu diesem Land zweigleisig entwickeln,wirtschaftliche Zusammenarbeit und das Wirken an einer gemeinsamen Energiepolitik einerseits und eine offene Debatte über Werte, Demokratie und die Entwicklungen in Russland auf diesem Gebiet andererseits?
How can we develop the relationship with that country along twin tracks,on the one hand, economic cooperation and working on common energy policy, and on the other hand, an open debate about values, democracy and the developments in Russia in this area?Der Beitrag war eine erste offene Debatte in Malta über die Wirkung des Brexit, organisiert von einem Sozialpartner und mit besonderem Schwerpunkt auf den Auswirkungen auf die Arbeitsmigration, die eine direkte Verbindung zu den täglichen Aktivitäten der Arbeiterorganisationen hat.
The contribution was a first open debate in Malta on the effect of Brexit organised by a social partner and specifically focused on the effect on the labour migration, which has a direct link in the daily activities of the workers' organisations.Die von der Kommission angenommene Mitteilung enthält keine detaillierten Vorschläge für zukünftige Leitlinien,sondern sie legt Themen für eine offene Debatte über die Zukunft der EBS fest, unter gebührender Beachtung der zum Beispiel bereits auf dem Gipfel von Barcelona festgelegten Prinzipien.
The Communication adopted by the Commission does not contain detailed proposals for future Guidelines butinstead identifies issues for an open debate on the future of the EES, with due regard to principles already established for example by the Barcelona Summit.Hierzu muss die Kommission eine offene Debatte voranbringen, mit dem Ziel, das richtige Gleichgewicht zu finden zwischen ethischer Strenge, beruhend auf der Ablehnung der Ausbeutung des menschlichen Körpers zu kommerziellen Zwecken, und der Pflicht, therapeutischen Bedürfnissen gerecht zu werden.
To this end, the Commission must facilitate an open debate aimed at finding the right balance between ethical inflexibility based on the refusal to exploit the human body for commercial ends and the obligation to meet the need for medical treatment.Ich bekräftige nochmals die Notwendigkeit, spezifische Maßnahmen anzunehmen, welche die wirtschaftspolitische Steuerung auf der Grundlage von fundiertem,transparentem Wissen und eine offene Debatte über die in den Mitgliedstaaten angenommenen nationalen Maßnahmen, die sich auf EU-Ebene auswirken könnten, vereinfachen werden.
I reaffirm the need to adopt specific measures which will facilitate economic governance, based on in-depth,transparent knowledge, and open debate about any domestic measures adopted in Member States which may produce an impact at EU level.Bei der breiten Öffentlichkeit soll eine offene Debatte über die Fragen ausgelöst werden, welche Bedeutung der Vielfalt im heutigen Europa zukommt und wie ein positives Klima geschaffen werden kann, in dem Unterschiede bejaht werden und insbesondere das Recht auf Diskriminierungsschutz zum Tragen kommt.
It will seek to engage the wider public in an open debate on what diversity means Mit ihrem einmal im Jahr stattfindenden Young Leaders for Europe-Forum möchten die HeinzNixdorf Stiftung und die Bertelsmann Stiftung künftigen Entscheidungsträgern den Raum für eine offene Debatte über Strategien und Handlungsoptionen zur Lösung zentraler Problemstellungen der europäischen Nachbarschaftsbeziehungen bieten.
With the annual Young Leaders for Europe dialogue, the Heinz Nixdorf Stiftung andthe Bertelsmann Stiftung want to give future decision-makers the space for an open discussion about strategies and options to improve Europe's relations with its neighbours.
