What is the translation of " DEBATTE IM PLENUM " in English?

• debate in the plenary

Examples of using Debatte im plenum in German and their translations into English

Eine Debatte im Plenum wird gewünscht.
A plenary discussion was requested.

Gesundheit 2020": ein Rahmenkonzept für die Europäische Region und Debatte im Plenum.
Health 2020: a European policy framework, and plenary debate.

Schlagen Sie eine Debatte im Plenum vor, und wir werden wahrscheinlich eine haben.
If you propose a debate in plenary session we will probably have one.

Aufgrund des großen Interesses an diesem Thema wäre eine Debatte im Plenum zu begrüßen.
Due to the interest in the topic, a debate in plenary would be welcome;

Die Debatte im Plenum ist für Donnerstag, 14. Juli, 9.00 Uhr vorgesehen.
The debate in the plenary is scheduled for Thursday, 14 July, 9 a. m.

Ich werde sie für die nächste Tagung nochmals einreichen, denn ich bevorzuge eine Debatte im Plenum.
I will present it again for the next part-session since I would prefer there to be a debate in the Chamber.

Die Annahme dieses Berichts war Anlaß einer Debatte im Plenum am 13. Mai 1976, am 15. Juni 1977 und am 15. Juni 1978.
The adoption of this report was debated in plenary session on 13 May 1976, 15 June 1977 and 15 June 1978.

Ich möchte der Kommission eine Frage stellen, eine Frage, die ich auch schon vor zwei Monaten in der Debatte im Plenum gestellt habe.
I have one specific question to the Commission, a question which I put two months ago in the debate in the plenary.

Die Übertragungen der Debatte im Plenum sowie der Rede des Bundespräsidenten können heute, Mittwoch, 15.
The debate in the plenary and the speech of the Federal President can be followed live today, Wednesday, 15 February.

Angesichts der Bedeutung des Themas für die Europäische Wirtschaft bittet der Berichterstatter um eine Debatte im Plenum.
In view of the importance of the subject for the European economy, the rapporteur requested a debate at the plenary session.

Ein Schreiben mit den Modalitäten der Debatte im Plenum werde dem Präsidenten, Herrn BRIESCH.
A letter would be forwarded to the EESC president, Mr Briesch, concerning the arrangements for the debate at the plenary session.

Ich werde mich jetzt nicht länger zu diesem Bericht äußern, welcher aus meiner Sicht wirklich keiner weiteren Änderungsvorschläge noch einer weiteren Debatte im Plenum bedarf.
I shall not say any more on this matter, which, in my opinion, did not really need further amendments or another debate in plenary.

Die Übertragungen der Debatte im Plenum sowie der Fragestunde aus dem Europäischen Parlament können heute, Dienstag, 14.
The debates in the plenary and question time can be followed live today, Tuesday, 14 February from 15.00 via the European Parliament streaming service.

Dieses Treffen wird eine hervorragende Gelegenheit bieten, grundsätzliche Empfehlungen für die Debatte im Plenum, die während des Gipfels stattfinden wird, auszuarbeiten.
This meeting will constitute an excellent occasion for drawing up basic recommendations for the debate in plenary which will take place during the summit.

Er regt an, während der Debatte im Plenum hervorzuheben, welchen Beitrag jedes einzelne EWSA-Mitglied zur Umsetzung dieser Vorschläge leisten könne.
He requested that during the plenary debate, emphasis be given to the contribution of each individual EESC member to the implementation of these proposals.

Diese Änderungsanträge unterstreichen vor allem eine heikle Frage, die viel Diskussionsstoff geliefert hat, nicht nur in der Debatte im Plenum, sondern auch in den Sitzungen des Haushaltsausschusses.
These amendments specifically underline a sensitive issue which gave us plenty to talk about, not only in the plenary debate, but also in the Economic Committee meetings.

Die Debatte im Plenum war ein Beispiel dafür, wie gut Demokratie, Parteienpluralismus und fairer Umgang funktionieren können, wenn sich alle an die Spielregeln halten….
The debate in the plenary sitting was an example of how well democracy, parliamentary pluralism and fairness can work when everyone sticks to the rules….

Obgleich die Stellungnahme von der Fachgruppe einstimmig angenommen wurde und keine Änderungsanträge dazu vorlagen, beschließt das Präsidium, auf ausdrückliches Ersuchen von Mario CAMPLI eine Debatte im Plenum zu führen.
Although the Section had adopted the draft opinion unanimously and no amendments had been tabled, the Bureau decided to hold a debate in the Plenary upon a specific request by Mr Campli.

Wenn nächstes Mal eine Debatte im Plenum parallel zu seinen eigenen Sitzungen stattfindet, kann der Rat sie möglicherweise auf dem Bildschirm verfolgen und seine Kommentare dann virtuell abgeben.
Next time there is a debate in the plenary that coincides with its own meetings, the Council could perhaps follow it on screen, and it could submit its comments virtually.

Daraufhin erläutert Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER, dass eine solche Klassifizierung sinnvoll sei, um Änderungs­anträge, die eine Debatte im Plenum rechtfertigten, von Änderungsanträgen technischer Art und von Gegenstellungnahmen zu unterscheiden.
Mr Hernández Bataller said such a classification was useful in distinguishing amendments that merited a discussion in the plenary from those of a technical nature and from counter-opinions.

Die Übertragungen der Debatte im Plenum sowie der Fragestunde aus dem Europäischen Parlament können heute, Dienstag, 14. Februar, ab 15:00 Uhr live über das Streaming Service des Europäischen Parlamentes mitverfolgt werden.
The debates in the plenary and question time can be followed live today, Tuesday, 14 February from 15.00 via the European Parliament streaming service.

Obwohl der Stellungnahmeentwurf von der vorgenannten Fachgruppe mit nur 2 Gegenstimmen ange nommen wurde und keine Änderungsanträge dazu vorliegen, beschließt das Präsidium, auf ausdrück liches Ersuchen von Mario CAMPLI eine Debatte im Plenum zu führen.
Although the section had adopted the draft opinion with only 2 votes against and no amendments had been tabled, the Bureau decided to hold a debate in the Plenary upon a specific request by Mr Campli.

Der Entlastungsbeschluß wird vom Parlament nach einer Debatte im Plenum gefaßt, was normalerweise vor dem 30. April des auf die Veröffentlichung des Berichts des Rechnungshofes folgenden Jahres geschieht.
The decision on discharge is made by the Parliament following a debate in plenary and is usually delivered before 30 April of the year following the publication of the Court's report.

Es bleibt zu hoffen, daß sie als Vizepräsidentin glaubwürdigere Informationen anbietet als diejenigen, die sie zu ihrer Entlastung durch das Abgeordnetenhaus abgegeben hat, da die Debatte im Plenum desselben erst am kommenden Donnerstag stattfindet.
Let us hope that, as Vice-President, she offers more trustworthy information than she gave on her exoneration by the Congress of Deputies, since the debate in the plenum of that Congress will not take place until next Thursday.

Diese Kompromissbereitschaft habe auch die Vorbereitung der Debatte im Plenum geprägt, denn er habe sich mit Vladimíra DRBALOVÁ auf eine alternative Formulierung des von ihr zu Ziffer 4.5 eingereichten Änderungsantrags geeinigt, der nun folgendermaßen laute.
This same spirit of compromise had also guided the preparation for the plenary debate, with the following alternative text to her amendment to point 4.5 being agreed with Ms Drbalová, which he read out.

Herr COLOMBO erklärte sich mit den Ausführungen des Fachgruppenvorsitzenden und des Berichterstatters einverstanden; er habe gegen die von der Fachgruppe angenommene Stellungnahme vor allem deswegen gestimmt, weil ein so wichtiges Thema nach seinem Dafürhalten Gegenstand einer Debatte im Plenum sein sollte.
Mr COLOMBO said that he agreed with the remarks of the Section Chairman and the Rapporteur, and explained that he had voted against the Opinion adopted by the Section mainly because he took the view that such an important subject should be debated in the Plenary Session.

Zusätzlich zu den Bedenken, die wir während der Debatte im Plenum angesprochen haben, sind wir besorgt, dass der geplante Rahmen die Arbeitsplatzunsicherheit steigern und die Situation der Arbeitnehmer, die nach Jahrzehnten treuer Dienste ohne feste Anstellung sind, verschärfen und auch den"Transfer" vieler Arbeitnehmer an Zeitarbeitsunternehmen fördern wird.
In addition to the concerns that we raised during the debate in plenary, we are concerned that the intended framework will increase job insecurity, exacerbating the situation of workers who find themselves without a permanent employment contract after decades of service, as well as the'transfer' of many workers to temporary employment agencies.

Mit der Diskussion im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik und der einmütigen Abstimmung über diese beiden Abkommen- was nicht sehr oft vorkommt- wird mit der heutigen Debatte im Plenum und der nachfolgenden Abstimmung eine Etappe abgeschlossen und eine neue eingeleitet, die meiner Ansicht vom bevorstehenden Gipfel von Guadalajara geprägt sein wird.
With the discussion in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the vote, which was unanimous, on these two agreements- something which does not happen very often- and with today's debate in plenary and the subsequent vote, one stage is being closed and another opened up, marked, I would say, by the forthcoming Guadalajara Summit.

Das sieht man an der heutigen Debatte im Plenum, es ist in den europäischen Medien zu beobachten, und auch in den Äußerungen der europäischen Regierungen, Parlamente und politischen Parteien lässt es sich erkennen. Dazu zählt auch die sehr eindeutige Distanzierung Europas vom Beschluss des israelischen Sicherheitskabinetts, Yassir Arafat aus Palästina auszuweisen.
That is something that can be inferred from today's debate in this House, and it can be observed by keeping an eye on the European media and by listening to the announcements by the European governments, parliaments and political parties, including too the very clear European rejection of the decision by Israel's Security Cabinet to remove Yasser Arafat from the Palestinian territories.

Während der Debatte im Plenum wurde hervorgehoben, dass der andauernde Konflikt innerhalb und entlang der libyschen Grenzen zu einer verheerenden humanitären Katastrophe führt und große Migrationsströme auszulösen droht, die Richtung auf die EU und insbesondere auf die südlichen Mitgliedstaaten nehmen; zugleich klettert der Ölpreis auf ein Niveau, das die Weltwirtschaft gefährdet.
In the plenary debate, it was emphasised that the protracted conflict is causing a great humanitarian disaster inside and along the Libyan borders and risks creating migratory flows towards the EU and in particular the southern Member States whilst it raises the world price of oil to levels dangerous for the world economy.