What is the translation of " AUSSPRACHE IM PLENUM " in English?

• plenary debate
• debate in the chamber

Examples of using Aussprache im plenum in German and their translations into English

Aussprache im Plenum.
Plenary debate.

Beantragung einer Aussprache im Plenum.
Request to have a debate in the Plenary.

Aussprache im Plenum.
Debate in plenary.

Es schließt sich eine Aussprache im Plenum an.
It will be followed by a discussion with the plenary.

Aussprache im Plenum über den Kampf gegen den Rassismus.
Plenary debate on the fight against racism.

Aufgrund der Wichtigkeit des Themas wünscht die Fachgruppe eine Aussprache im Plenum.
The section called for a plenary session debate on the subject given its importance.

Die Aussprache im Plenum hat dies deutlich gemacht.
The debates in Parliament have made this quite clear.

Auf seinen Vorschlag beschließt die Fachgruppe, eine Aussprache im Plenum zu beantragen.
Following the proposal of Mr Kienle the section decided to ask for a debate in the plenary.

Aussprache im Plenum des Europäischen Parlaments im September 2016.
European Parliament plenary debate in September 2016.

In meinem Redebeitrag während der Aussprache im Plenum habe ich mich bereits zu den technischen Aspekten geäußert.
I already made some observations on the technical aspects in my speech during the debate in plenary.

Das ist das erste Mal in den drei Jahren meiner Tätigkeit als Kommissar, dass mein Partner aus dem Rat an einer solchen Aussprache im Plenum teilnimmt.
It is the first time in my three years as Commissioner that my counterpart from the Council has attended such a debate in plenary.

PT Während der Aussprache im Plenum äußerte sich mein Kollege Herr Mussa in dem Sinne, dass Wissen nicht patentierbar sei.
PT During the debate in plenary, my colleague Mr Mussa said words to the effect that intelligence cannot be patented.

Zur gleichen Zeit wird das Recht auf freie Meinungsäußerung durch schockierende Verstöße aufgehoben, wie heute Abend während der Aussprache im Plenum bereits erwähnt wurde.
At the same time, shocking violations are taking place of the right to free expression, as has already been mentioned this evening during the plenary debate in this House.

Die heutige Aussprache im Plenum über die Verhandlungen zu einem umfassenden Wirtschafts- und Handelsabkommen mit Kanada wird sehr begrüßt.
Today's plenary debate on the negotiations for a comprehensive economic and trade agreement with Canada is very welcome.

Die ALDE-Fraktion wird im nächsten Jahr zum frühestmöglichen Zeitpunkt eine Aussprache im Plenum bezüglich dieses Themas fordern, da dies ein sehr großer Rückschritt für die Türkei ist.
The ALDE Group will be calling for a plenary debate on this subject as early as possible in the new year because it is a really bad step backwards for Turkey.

Die Aussprache im Plenum wurde durch eine Anfrage der EVP- Fraktion an die Kommission angeregt, bei der es darum ging, wie der Zugang zu den Strukturfonds für KMU vereinfacht werden kann.
The plenary debate was inspired by a question to the Commission from the EPP Group on how to make access to Structural Funds easier for SMEs.

Auf Anregung von Herrn FRERICHS beschließt die Fachgruppe, angesichts der Bedeutung des Themas und des wichtigen Inhalts der erarbeiteten Stellungnahme eine Aussprache im Plenum zu beantragen.
In response to a proposal from Mr Frerichs, the section decided that the importance of the subject and the high quality of the opinion warranted a request for a debate to be held at the plenary session.

Die Aussprache im Plenum hat uns dabei geholfen, Ihre Standpunkte zu erfahren und die Bedeutung zu unterstreichen, die wir der Zusammenarbeit in der Arktis als Teil der Außenbeziehungen der Europäischen Union beimessen.
The plenary debate has helped us to receive your views and to illustrate the importance we attach to Arctic cooperation as part of the external relations of the European Union.

Berichterstatter.-(EN) Herr Präsident! Ich möchte meinen Kollegen nicht die Zeit stehlen, aber da wir keine Aussprache im Plenum hatten und bei der Diskussion in erster Lesung angelangt sind, möchte ich Sie über die wichtigsten Elemente der neuen Rechtsvorschriften für GVO informieren.
Rapporteur.- Mr President, I do not want to steal my colleagues' time, but as we did not have a plenary debate and we have reached the first reading discussion, I would like to inform you about the basic elements of the new legislation on GMOs.

Ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit dem österreichischen Ratsvorsitz und den Abschluss dieses sehr pragmatischen Rechtsaktes, der Unternehmen und Bürgern helfen sollte, Forderungen beizutreiben. Ich freue mich ferner auf eine umfassende Aussprache im Plenum mit dem Rat und der Kommission sowie die Abstimmung im Neuen Jahr.
I look forward to working with the Austrian Presidency and finalising this very pragmatic law that will assist businesses and citizens in recovering debts, and to a full plenary debate with the Council and Commission and a vote in the New Year.

Herr Präsident! Da wir bislang wir noch keine Aussprache im Plenum über diesen sehr wichtigen Bericht haben konnten, erachten wir es als notwendig, im Namen des Ausschusses heute das Wort vor Ihnen zu ergreifen.
Mr President, we have not been able to hold a debate in plenary on this very important report, which is why we feel it is necessary, on behalf of the Committee, to take the floor before you today.

Die Kommission beabsichtigt, die Aufnahme folgender Erklärung in das Protokoll der Ratssitzung, bei der die Richtlinie angenommen wird, zu beantragen, deren Wortlaut bereits bei der Aussprache im Plenum am 22. Februar 2005 veröffentlicht worden ist.
The Commission intends to seek the inclusion in the minutes of the meeting of the Council which adopts the directive of the following statement, the contents of which were made public during the debates in the plenary session of 22 February 2005.

Bereits vor unserer Aussprache im Plenum im Juni 1993 goß der Minister rat in Edinburgh aus Angst vor den Volksabstimmungen zum Maastrichter Vertrag kaltes Wasser über alles.
Even before we had had our debate in the Chamber in June 1993 the Council of Ministers at the Edinburgh Summit was pouring cold water all over things in its fear of the results of the Maastricht referenda etc.

Obwohl ich Verständnis für die dringende Notwendigkeit habe, die Berichte noch vor Jahresende anzunehmen, damit die Verfahren für die Mittelzuweisungen am 1. Januar 2007 beginnen können, bin ich der Auffassung, dass derart wichtige Programme zumindest eine Aussprache im Plenum verdient hätten.
While understanding the acute need to adopt the reports by the end of the year in order to allow the procedures for finance allocation to be started this coming 1 January, I believe that programmes of such importance at least deserved a debate in the Chamber.

Heute hatten wir eine Aussprache im Plenum, und sie wird ihre Meinung kundtun, wenn sie ihre Vorschläge den Mitgliedstaaten unterbreitet. Gleichzeitig werden sie auch dem Parlament vorgelegt, und das wird irgendwann in der zweiten Novemberhälfte sein, was ja nicht mehr so lange hin ist.
It had a plenary discussion today and will make its views known when it submits its proposals to the Member States and, at the same time, they will be made known to Parliament, and that will be some time in the second half of November which is not very far away.

In der zweiten Märzwoche planen wir, einen umfassenden Text einschließlich einer Empfehlung vorzulegen, welcher für die Diskussion sowie Änderungen offensteht und bei einer Aussprache im Plenum unter der Teilnahme der Hohen Vertreterin zu Ende geführt wird, die diese Woche nach unserer Kenntnis nicht zur Verfügung steht.
In the second week of March, we are planning to have a comprehensive text, including a recommendation, which will be open to discussion and amendments and which will wind up with a debate in plenary with the participation of the High Representative, who, to our knowledge, is not available this week.

Zum Abschluss stellte, Herr Dehaene, der den Vorsitz führte fest, die Aussprache im Plenum habe gezeigt, dass eine große Mehrheit der Konventmitglieder den im Bericht befürworteten Ansatz nicht teile; das Präsidium werde auf der Basis der verschiedenen Aspekte, die sich aus dieser Aussprache ergeben hätten, weitere Überlegungen anstellen.
Closing the debate, Mr Dehaene, who was in the chair, said that the plenary debate had shown that a large majority of members did not agree with the approach adopted in the report and that the Praesidium would subsequently consider the matter in the light of the various points arising from the debate..

Wir halten es ferner ganz entschieden für beschämend, dass der UN- Sicherheitsrat sich bislang nicht auf eine Resolution einigen konnte und es bei einer bloßen Erklärung belassen hat", erklärte Ioannis Kasoulides(CY), der für Außenbeziehungen zuständige stellvertretende Vorsitzende der EVP-Fraktion, in der Aussprache im Plenum zur Lage in Syrien.
We also firmly believe that it is shameful that the UN Security Council has not until now been able to agree on a Resolution and are contenting themselves with a mere Statement", said Ioannis Kasoulides(CY), Vice-Chairman of the EPP Group responsible for external relations, in the plenary debate on the situation in Syria.

Vor dem Hintergrund des Berichts kann ich nur bedauern, daß die Kommissarin, Frau Bonino, anläßlich der Aussprache im Plenum die Berechtigung der beiden Änderungsanträge, die ich in meinem Bericht eingebracht hatte und die von den Mitgliedern unserer Versammlung fast einstimmig angenommen wurden, nicht anerkennt.
As regards the substance of the report, I can only regret the fact that during the debate in plenary session Commissioner Bonino failed to accept the validity of the two amendments that I put forward in my report and which have been adopted virtually unanimously by the Members of this House.

Während der Aussprache im Plenum am 4. September 2003 zur„Anwendung des Assoziationsabkommens EU-Israel“ wurde die Kommission gefragt, weshalb sie die Mitgliedstaaten nicht informiert hat, dass die Definition des Territoriums, die von Israel angewandt wird, um den Ursprung aller Ausfuhren im Rahmen dieses Abkommens anzugeben, illegal ist.
In the plenary debate of 4 September 2003 on the'Application of the EU-Israel Association Agreement' the Commission was asked why it has not notified the Member States that the definition of territoriality that Israel applies to determine the origin of all its exports under that Agreement is illegal.