What is the translation of " OFFENE DEKLARATION " in English?

• open declaration
• open declarations

Examples of using Offene deklaration in German and their translations into English

Jetzt haben wir die offene Deklaration.
We now have open declaration.

Die bezieht sich auf die offene Deklaration bei Futtermitteln, und da sind wir übereingekommen, auf diese Studie zu warten.
This relates to the open declaration in the vase of feedingstuffs and we have agreed to wait for this study.

Sie wissen, daß uns die Kommission im Ausschuß gesagt hat, wir beziehen uns auf eine Richtlinie, in der die offene Deklaration angegeben ist.
You know that the Commission told us in committee that we are concerned with a directive in which the open declaration is made.

Die obligatorische offene Deklaration ist notwendig, größtmögliche Transparenz ist in der gesamten Kette zu befürworten.
The mandatory open declaration is essential, and the greatest possible degree of transparency is necessary throughout the supply chain.

Sie haben damals gesagt:"Ja, die offene Deklaration soll kommen.
At the time you said:"Yes, open declaration should come into being.

Daher wird die offene Deklaration von vielen als Negativanreiz für Investitionen in Forschung und Entwicklung von neuen Futtermitteln angesehen.
Consequently the open declaration is seen by many as a disincentive to invest in research and development(R& D) of new feeds.

Herr Präsident, Herr Kommissar! Wir haben die offene Deklaration für Futtermittel durchgesetzt.
Mr President, Commissioner, we have succeeded in gaining the acceptance of open declaration of foodstuffs.

Es wurde nun von der Mischfutterindustrie schon wieder versucht, über den Rat Einfluss zu nehmen und die offene Deklaration zu kippen.
The compound-feed industry, however, has been trying yet again to exert influence through the Council and to overturn the principle of open declarations.

Wie Herr Graefe zu Baringdorf festgestellt hat, wurde die offene Deklaration in Deutschland im Jahre 1979 abgeschafft, bei uns in Finnland geschah dies im Jahre 1995.
As Mr Graefe zu Baringdorf stated, in Germany open declaration was eliminated in 1979, while here in Finland it was eliminated in 1995.

In unserer Zeit- Herr Böge weiß das- in der Landjugend in Deutschland haben wir diese Auseinandersetzung geführt, weil es diese offene Deklaration schon einmal gab.
As Mr Böge knows, in our time in the Landjugend, the young farmers' association in Germany, we used to discuss this, because there were open declarations at one time.

Um diese Schwierigkeiten zu vermeiden, schlägt die Kommission vor, daß die offene Deklaration auf einem anderen Etikett oder auf einem besonderen Begleitdokument angegeben werden kann.
To avoid this inconvenience the Commission proposes that the open declaration might be provided on a different label or on a specific accompanying document.

Es ist mir völlig unverständlich, warum die Mischfutterhersteller, die ja mit vielen von uns gesprochen haben, glauben, dass der Widerstand gegen eine offene Deklaration ihnen nutzt.
I entirely fail to comprehend why the manufacturers of compound feed- who have spoken to many of us, as you know- believe that resistance against open declarations will achieve anything.

Die Kommission ist dagegen der Ansicht, daß eine fakultative offene Deklaration dem Recht des Landwirts auf Information sowie der angestrebten Transparenz nicht gerecht wird.
The Commission on the contrary, is of the opinion that a facultative open declaration is against the farmers' right for information and against the envisaged transparency.

Dass ich in diesem Haus auch immer wieder etwas lerne, und so habe ich also gelernt, dass es bereits zu den gemeinsamen Zeiten meiner geschätzten Kollegen Graefe zu Baringdorf und Böge bei der Landjugend, sozusagen bis vorgestern, eine offene Deklaration gab.
For instance, I learned that, at the time when my esteemed colleagues Graefe zu Baringdorf and Böge were in the Landjugend- in other words until very recently, in a manner of speaking- there were open declarations.

Es handelt sich hierbei um einen"Kanonen statt Butter"- Haushalt, eine offene Deklaration für steigenden Militarismus im Ausland und einen weiteren unerbittlichen Angriff auf die ArbeiterInnen im eigenen Land.
This is a true"guns before butter" budget, an open declaration of increased militarism abroad and a further relentless attack on workers here at home.

Wir werden die Dinge selbstverständlich nicht komplizieren und unnötige Details auf den Etiketten verlangen. Wir werden jedoch all das fordern, was unbedingt erforderlich ist, wie beispielsweise eine eindeutige und offene Deklaration unter Nennung des prozentualen Gehalts jedes Bestandteils und dessen wesentliche Beschaffenheit.
We shall not, of course, complicate matters and demand unnecessary details on the labels, but we shall demand everything that is essential, such as an explicit, open declaration strictly indicating the percentage of each component and its intrinsic nature.

Von daher ist die offene Deklaration, die wir morgen hier verabschieden, eine weitere Möglichkeit, zwar nicht gegen kriminelle Energie, aber diese Kontrolldichte zu verschärfen.
For that reason, the open declaration that we will be adopting here tomorrow represents a further opportunity not to increase the focus against criminal efforts but to increase the frequency of inspections.

Herr Präsident, Herr Kommissar, sehr geehrte Damen und Herren! Nach zwei Lesungen und dem Vermittlungsverfahren schreibt der Bericht über den Verkehr von Mischfuttermitteln nun die offene Deklaration vor, und bis Ende 2002 muss die Kommission einen Vorschlag für eine Positivliste für Ausgangserzeugnisse von Futtermitteln vorlegen.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, having gone through two readings and the conciliation procedure, the report on the circulation of compound feedingstuffs now prescribes the open declaration, and the Commission has to produce a proposal for a positive list for feedingstuff ingredients by the end of 2002.

Damals wurde die- jedenfalls in Deutschland- vorhandene offene Deklaration auf europäischer Ebene abgeschafft. Seit der Zeit bin ich auch in diesem Bereich tätig und versuche, das wieder gutzumachen, was damals fehlgelaufen ist.
We are now amending a directive dating back to 1979, when open declaration, which existed in Germany at any rate, was abolished at European level, and since which time I have also been active in this field, attempting to make good what went wrong then.

Ich hoffe, dass wir mit dem Rat in Übereinstimmung kommen und das Endergebnis im Sinne der gemeinsamen Vorlage, die Sie von der Kommission eingereicht haben mit unseren Ergänzungen, dann auch Bestand haben wird, damit wir sagen können: Ja, es hat Jahre gedauert, Jahrzehnte gedauert, aber die offene Deklaration ist nun Gesetz in der Europäischen Union- eine besondere Genugtuung für mich!
I hope that we shall reach agreement with the Council and that the final outcome in the form of our joint draft, which the Commission presented and to which we have added, will be upheld, so that we can say,"Yes, it took years, it took decades, but open declarations are now enshrined in the law of the European Union". I should find that particularly gratifying!

Dazu gehört z.B. die offene Deklaration, und eine offene Deklaration ist eben nicht nur eine prozentuale Angabe der Inhaltsstoffe, sondern es ist auch die klare, genaue Angabe des Inhaltsstoffs und nicht lediglich einer Kategorie oder eines Klassennamens.
One such measure is the introduction of open declarations, and an open declaration is not merely an indication of the percentage of various content categories or generic classifications but clear and precise details of the ingredients contained in the feed mix.

Die Kommission legte einen Vorschlag vor, der dann in die Richtlinie 2002/2/EG mündete, in der in einem Kompromiss mit dem Rat- es lief damals durch alle Instanzen- die offene Deklaration durchgesetzt wurde, nämlich dass mit+/- 15% die Angabe auf dem Etikett erfolgen und die exakte Zusammensetzung bei Nachfrage kundgetan werden musste.
The Commission presented a proposal, which subsequently became Directive 2002/2/EC. In a compromise with the Council- this went through all the bodies- the Directive pushed through the open declaration, which meant that labels had to state the ingredients with a± 15% tolerance, and the exact composition had to be provided on request.

Die Kommission stimmt zu, daß diese ausführlichen Informationen für Heimtierfutter nicht unbedingt notwendig sind, und erklärt sich damit einverstanden, bei diesen Erzeugnissen den Status quo beizubehalten, d. h. entweder eine obligatorische halboffene Deklaration(mit der Möglichkeit, statt der Ausgangserzeugnisse selbst Kategorien von Ausgangserzeugnissen anzugeben) oder eine fakultative offene Deklaration.
Finally the Commission agrees that in the case of pet food, such a detailed information is not strictly needed and therefore accepts to maintain the current status quo for these products, this is, either an obligatory semi-open declaration(maintaining also the possibility to declare categories of feed materials instead of the feed materials themselves) or a facultative open declaration.

Es geht nicht um die genaue Bezeichnung, sondern darum, ob wir tatsächlich eine Debatte über die Artikel hinsichtlich der offenen Deklaration in der betreffenden Rechtsvorschrift führen wollen.
This is not a matter of the exact designation, but of whether we really want to have a debate about the open declaration articles in the relevant legislation.

Die Diskussionen im Agrarausschuss zeigten, dass es speziell zur offenen Deklaration von Mischfutter sehr unterschiedliche Meinungen gab.
The discussions in the Committee on Agriculture and Rural Development have revealed a great variety of opinions, especially on the open declaration for compound feedingstuffs.

Die Sozialdemokratische Fraktion teilt die Aussagen in den Schlussfolgerungen des Berichterstatters zur offenen Deklaration von Futtermitteln.
The Socialist Group endorses the statements made by the rapporteur in his conclusions on the open declaration of feed ingredients.

Die Kommission muss außerdem für die exakte Durchführung der offenen Deklaration aller Bestandteile der Futtermittel in allen Nationalstaaten eintreten.
The Commission must also intervene in favour of the introduction of the open declaration of all feed ingredients in all nation states.

Die Kommission erkennt in diesem Vorschlag die Vorteile einer offenen Deklaration an und weist darauf hin, daß die BSE-Krise und die Fälle von Dioxin-Verseuchung die Notwendigkeit detaillierter Angaben unterstreichen.
The Commission's proposal recognises the advantages of an open declaration for users, while the BSE crisis and dioxin pollution cases bear out the need for detailed information.

All dies wurde entweder in offenen Deklarationen und Reden der Vertreter der Opposition(Juliplenum des ZK und der ZKK 1926) oder in illegalen Dokumenten der Opposition, die von ihren Anhängern verbreitet wurden.
All this was affirmed either in open declarations and speeches of representatives of the opposition(at the July Plenum of the Central Committee and Central Control Com- page 561 mission in 1926), or in secret documents of the opposition disseminated by its supporters.

All dies wurde entweder in offenen Deklarationen und Reden der Vertreter der Opposition(Juliplenum des ZK und der ZKK 1926) oder in illegalen Dokumenten der Opposition, die von ihren Anhängern verbreitet wurden.
These charges were made either in the open declarations and speeches of the representatives of the Opposition(the Plenum of the Central Committee and Central Control Committee, July 1926) or in secret documents distributed by the Opposition among its adherents.