Examples of using Sperber in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Wendie Jo Sperber(1958-2005).
Joseph Jo Vonlanthen(born 1942).Jetzt bin ich bereit, Sperber.
Sperber Konterfei- Bilder, Fotos.
Teflaf, kennt Ihr Sperber gut?
Tenar? Have you known Sparrowhawk for a long time?Sperber an Lanzenspitze 1, Aquila 2, Beelzebub 3.
Sparrowhawk to Spearhead 1, Aquila 2, Beelzebub 3.Die Lesung ist gleichzeitig auch eine Hommage an Manès Sperber.
In Mitteleuropa wandern Sperber nur unregelmäßig und über kurze Strecken.
In Central Europe, Sperber hike only irregularly and over short routes.Die Gewohnheit am Tag zu jagen passt gut zu den Aktivitäten der Sperber.
The daytime hunting habit fits well with the activities of sparrowhawks.Der Flug der Sperber wirkte dabei fast wie der eines Ziegenmelkers.
Herausgeber und Initiatoren des Forums: Hansjörg Schmid, Andreas Renz,Jutta Sperber.
Publishers and initiators of the Forum are Hansjörg Schmid,Andreas Renz and Jutta Sperber.Ein männlicher Sperber(Accipiter nisus) taucht im schönsten Morgen-Gegenlicht auf.
A male Eurasian Sparrowhawk(Accipiter nisus) shows up in the most beautiful morning backlighting.Von der Insel Kihnu kam die Meldung,dass heute nahezu 1000 Sperber(Accipiter nisus) auf dem Zug gesehen wurden!
A report came fromKihnu island that today nearly 1000 sparrowhawks(Accipiter nisus) were seen there on migration!Sperber und sein Partner boated eine 10-Pfund-, 11-Unze-Bass und einen 10-Pfund-, 5-Unze lunker.
Sparrowhawk and his partner boated a 10-pound, 11-ounce bass and a 10-pound, 5-ounce lunker.So der Titel einer Romantrilogie von Manés Sperber(1905- 1984) aus den Jahren 1949 bis 1951.
So the title of a trilogy novel from Manés Sperber(1905- 1984) from the years 1949 to 1951.Sperber Maschinenbau bringt das erste Grasaufnahmegerät mit Hochentleerung den GAH 700/900/1200 auf den Markt.
Sperber Maschinenbau launches the first grass collection device with high-dump, the 700/900/1200.Während der Brutsaison sehen wir Sperber sehr selten, obwohl es zwei- bis dreitausend Brutvögel gibt.
We see sparrowhawks only rarely during the nesting season although there are two to three thousand breeders.Andere Raubvögel, die man im Wald beobachten kann, sind der Wanderfalke, der Sperber und der Mäusebussard.
Other birds of prey that are possible to be sighted in the forest include the peregrine falcon, the sparrow hawk and the buzzard.Die Diskussion um die Wiedererlangung einer Verwendung von Sperber und Merlin in der deutschen Falknerei ist zwischenzeitlich öffentlich geworden.
The discussion about getting back the admission of using sparrow hawks and merlins for German falconry has become public by now.Im Juni 1909 wurde Professor Fritz Schumacher zum Leiter des Hochbauamtes berufen undim Januar 1910 der Bürgerschaft ein von Schumacher und Sperber gemeinsam entwickelter Entwurf vorgelegt.
In June 1909, Fritz Schumacher was made director of the city's Bureau of BuildingEngineering and in January 1910 him and Fritz Sperber presented a design to the Parliament.Habichte, Wanderfalken und Sperber nisten in diesen Wäldern und wenn man sehr viel Glück hat, kann man sogar Stachelschweine antreffen.
Aber wir sahen auch einen Wanderfalken und mehrere rasant schnelle Sperber wie auch einige Schwarzstorchfamilien.
But we also saw one Peregrine Falcon andquite a few very quick Sparrowhawks als well as some Black Stork families.Hier hat uns Martin Sperber von der Abteilung„Luftfahrt" zu einem sehr informativen Gespräch zur Verfügung gestanden, dessen Ergebnisse hier zum Teil wiedergegeben werden sollen.
Martin Sperber of the Air Transport Section has given a very informative talk on this subject, part of which is repeated below.Erst nach seiner Ausbürgerung, zu Beginn der 1980er Jahre, als Manès Sperber ihm den kommunistischen»Zahn zog« W.
It was only after his expatriation, at the beginning of the 1980s, when ManÃ̈s Sperber»pulled his[communist] tooth« W.Accipiter gentilis Habicht, Sperber Accipiter nisus, lodolaio Falco subbuteo Baumfalke, Green Woodpecker Picus viridis, mehr rote Picchio Picoides-Dur, Moll rote Specht Picoides minor.
Accipiter gentilis goshawk, sparrowhawk Accipiter nisus, lodolaio Falco subbuteo, green woodpecker Picus viridis, more red picchio Picoides major, minor red woodpecker Picoides minor.Die Faune ist äußerst vielfältig: Königsadler, Turm- und Wanderfalken,Mäusebussard, Sperber und Gänsegeier beherrschen die Lüfte.
The fauna is various: golden eagle, kestrel, peregrine falcon,buzzard, sparrow hawk and Griffin are the kings of the air.Diese enorm vielen Gänsegeier, ein Schwarzstorch, drei Sperber, ein Zwergadler und dann auch noch dieser phantastische Schlangenadler im Tiefflug…!
This enormous number of Griffon Vultures, a Black Stork, three Sparrow Hawks, a Booted Eagle and then as well this fantastic Short-toed Eagles in low flight…!Tatsache ist jedenfalls, daß ich in den letzten Monaten mehrfach einen Sperber direkt hier am Haus an der Merscheider Straße(!!!) jagen sah.
Although fact is that several times I watched a hunting sparrowhawk close to our house at the Merscheider Straße during the last months.Habicht Accipitridae Habicht beim die Strom allein Sperber zwei Junges Bussard in Nest alle Bussard Familie klein Bussard begierig Rohrweihe Rohrweihe Fotografie Rohrweihe Eier in Achtung!
Hawk- Accipitridae hawk by the river alone Sparrowhawk two young buzzards in nest all buzzards family little buzard hungry Marsh harrier Marsh harrier photography Marsh harrier- eggs in danger!Gestalt Das graue Gefieder der Altvögel mit seiner Querbänderung erinnert an Sperber oder(in der selten auftretenden, rostbraunen Phase weiblicher Altvögel) Turmfalken.
Shape The gray plumage of the alto-birds with its Querbänderung reminds of Sperber or(in it rarely appearing, russet phase of female alto-birds) tower-falcons.
