What is the translation of " SPERBER " in German?

• Sperber

Examples of using Sperber in English and their translations into German

Sperber has certainly an idea about it.
Wir von SPERBER haben sicherlich eine Idee dazu.

At the same time, the reading pays homage to Manès Sperber.
Die Lesung ist gleichzeitig auch eine Hommage an Manès Sperber.

In Central Europe, Sperber hike only irregularly and over short routes.
In Mitteleuropa wandern Sperber nur unregelmäßig und über kurze Strecken.

Read here what the press writes about Johann SPERBER GmbH& Co. KG.
Lesen Sie hier, was die Presse über die Johann SPERBER GmbH& Co. KG schreibt.

The SPERBER company looks back on 100 years of experience and service competence.
Das Unternehmen SPERBER blickt zurück auf 100 Jahre Erfahrung und Dienstleistungskompetenz.

Publishers and initiators of the Forum are Hansjörg Schmid, Andreas Renz and Jutta Sperber.
Herausgeber und Initiatoren des Forums: Hansjörg Schmid, Andreas Renz, Jutta Sperber.

So the title of a trilogy novel from Manés Sperber(1905- 1984) from the years 1949 to 1951.
So der Titel einer Romantrilogie von Manés Sperber(1905- 1984) aus den Jahren 1949 bis 1951.

Sperber Maschinenbau extends its business area by marketing cabins for small tractors.
Der Sperber Maschinenbau erweitert seinen Geschäftsbereich um den Handel mit Kabinen für Kleintraktoren.

During these days I have looked at the trilogy"Wie eine Träne im Ozean" by Manes Sperber again.
Ich habe in diesen Tagen noch einmal die Romantrilogie„Wie eine Träne im Ozean" von Manes Sperber zur Hand genommen.

Sperber Maschinenbau launches the first grass collection device with high-dump, the 700/900/1200.
Sperber Maschinenbau bringt das erste Grasaufnahmegerät mit Hochentleerung den GAH 700/900/1200 auf den Markt.

It was only after his expatriation, at the beginning of the 1980s, when ManÃ̈s Sperber»pulled his[communist] tooth« W.
Erst nach seiner Ausbürgerung, zu Beginn der 1980er Jahre, als Manès Sperber ihm den kommunistischen»Zahn zog« W.

For the dissemination of ideas, SPERBER makes use of the metaphor of an epidemic for this dissemination in an analogy to the passing on of diseases.
Für die Verbreitung von Ideen verwendet SPERBER in Analogie zur Weitergabe von Krankheiten die Metapher der Epidemie.

As background information, you can watch this film(in German) by Sandra Sperber about her personal election experience from SPIEGEL ONLINE.
Als Hintergrundinformation finden Sie hier einen Film von Sandra Sperber über ihre persönliche Wahlkampferfahrung von SPIEGEL ONLINE.

SPERBER as well as BOHNSACK proceed from the assumption that cultural realms are formed in which the patterns of interpretation are congruent.
Sowohl SPERBER als auch BOHNSACK gehen somit davon aus, dass sich kulturelle Räume bilden, in denen Deutungsmuster übereinstimmen.

Our comprehensive service range which is adjusted to your individual needs makes SPERBER your partner for anything regarding disposal and paper logistics.
Mit unserem umfassenden und individuell auf Ihre Bedürfnisse abgestimmten Leistungsspektrum ist SPERBER Ihr Partner, wenn es um Entsorgung und Papierlogistik geht.

STANLEY SPERBER- for many years music director and chief conductor of the Haifa Symphony Orchestra, is now its conductor laureate.
STANLEY SPERBER- International bekannter Dirigent- von 1985 bis 2000 war er Musikdirektor und Chefdirigent des Symphonieorchesters Haifa und ist jetzt sein Ehrendirigent.

Shape The gray plumage of the alto-birds with its Querbänderung reminds of Sperber or(in it rarely appearing, russet phase of female alto-birds) tower-falcons.
Gestalt Das graue Gefieder der Altvögel mit seiner Querbänderung erinnert an Sperber oder(in der selten auftretenden, rostbraunen Phase weiblicher Altvögel) Turmfalken.

Martin Sperber of the Air Transport Section has given a very informative talk on this subject, part of which is repeated below.
Hier hat uns Martin Sperber von der Abteilung„Luftfahrt" zu einem sehr informativen Gespräch zur Verfügung gestanden, dessen Ergebnisse hier zum Teil wiedergegeben werden sollen.

Mowing and collecting in one work process"- a concept that Fritz Sperber brought from America is effectively implemented and increasingly establishes itself in the market.
Mähen und Aufnehmen in einem Arbeitsgang"- ein von Fritz Sperber aus Amerika mitgebrachtes Konzept, wird im Markt erfolgreich eingesetzt und setzt sich zunehmend durch.

In June 1909, Fritz Schumacher was made director of the city's Bureau of Building Engineering and in January 1910 him and Fritz Sperber presented a design to the Parliament.
Im Juni 1909 wurde Professor Fritz Schumacher zum Leiter des Hochbauamtes berufen und im Januar 1910 der Bürgerschaft ein von Schumacher und Sperber gemeinsam entwickelter Entwurf vorgelegt.

Also Sperber hunt in the alternation- and cover-hands terrains of the forested areas of Europe, North-Africa and Asia southwards as far as to the Himalaya and eastward until East-Siberia and Japan.
Auch Sperber jagen im abwechslungs- und deckungsreichen Gelände der bewaldeten Gebiete Europas, Nordafrikas und Asiens südwärts bis zum Himalaya und ostwärts bis Ostsibirien und Japan.

The new recruits are Julia Urbanek(left), who began her training as an industrial clerk, and Laura Sperber(right), who is being trained as a biology laboratory assistant.
Unsere neuen Nachwuchskräfte sind Julia Urbanek(links), die eine Ausbildung zur Industriekauffrau macht, und Laura Sperber(rechts), die sich zur Biologielaborantin ausbilden lässt.

The translated works of Karl Emil Franzos, Jura Soyfer, Manes Sperber, Karl Lubomirski, Georg Drozdowski, Gregor von Rezzori, Rose Ausländer, Paul Celan, Josef Burg, Aharon Appelfeld and others were published in book form.
Die übersetzte Werke von Karl Emil Franzos, Jura Soyfer, Manes Sperber, Karl Lubomirski, Georg Drozdowski, Gregor von Rezzori, Rose Ausländer, Paul Celan, Josef Burg, Aharon Appelfeld und andere sind in Buchform erschienen.

Tomislav Bekić was a member of the Thomas Mann Society Lübeck, the German Schiller Society Marbach, the Manes Sperber Society Vienna and the South Eastern Europe Society Munich.
Tomislav Bekić war u.a. Mitglied der Thomas Mann Gesellschaft Lübeck, der Deutschen Schillergesellschaft Marbach, der Manes Sperber Gesellschaft Wien und der Südosteuropa Gesellschaft München.

Elena von Sperber is Senior Project Manager Dialogue and International Exchange at Ecologic Institute and focuses on the process design and implementation of collaborative processes that address challenging environmental policy issues.
Elena von Sperber arbeitet als Senior Project Manager Dialogue and International Exchange für das Ecologic Institut und befasst sich mit der Prozessgestaltung, Organisation und Umsetzung von Veranstaltungen und Dialogprozessen zu aktuellen umweltpolitischen Fragen.

Walter Benjamin and Franz Rosenzweig, Hannah Arendt and Walter Benjamin, Walter Benjamin and ManÃ̈s Sperber, Ernst Bloch and Georg Lukács, Victor Basch and Bernard Lazare, Ernst Bloch and Hans Jonas.
Walter Benjamin und Franz Rosenzweig, Hannah Arendt und Walter Benjamin, Walter Benjamin und Manà ̈s Sperber, Ernst Bloch und Georg Lukà cs, Victor Basch und Bernard Lazare, Ernst Bloch und Hans Jonas.

Shape and loot Male Sperber(weight 100-165 g) carry off Singvögel mainly until the size of a throttle(approximately until 15 g substances), while that more frequently clearly more powerful females(approximately tower-falcon-size, weight 190-310 g) also bigger loot-animals like Z.
Gestalt und Beute Männliche Sperber(Gewicht 100-165 g) erbeuten überwiegend Singvögel bis zur Größe einer Drossel(etwa bis 15 g Gewicht), während die deutlich kräftigeren Weibchen(etwa Turmfalkengröße, Gewicht 190-310 g) häufiger auch größere Beutetiere wie z.

The continuances had to record until decreases drastic at this time, primarily like with the Sperber through high poison-shares in the loot and consequently poison-enrichment of the own body, furthermore through continuous prosecution.
Die Bestände hatten bis zu diesem Zeitpunkt drastische Abnahmen zu verzeichnen, in erster Linie wie beim Sperber durch hohe Giftanteile in der Beute und somit Giftanreicherung im eigenen Körper, außerdem durch ständige Verfolgung.

Where Johann Sperber GmbH& Co. KG directly or indirectly refer to external websites(„Links“), Johann Sperber GmbH& Co. KG will assume liability only in such cases where it has precise knowledge of the content and where its is technically possible and reasonable for it to prevent its use in the event where such sites have any unlawful content.
Sofern die Johann Sperber GmbH& Co. KG direkt oder indirekt auf fremde Internetseiten verweist(„Links“), haftet die Johann Sperber GmbH& Co. KG nur, wenn sie von den Inhalten genaue Kenntnis hat und es ihr technisch möglich und zumutbar ist, die Nutzung im Fall rechtswidriger Inhalte zu verhindern.

Elena von Sperber engages in the conceptualization of national and international conferences(e.g. InContext Final Conference& Informed Cities Forum 2013), workshops(e.g. Electronic PRTR Systems-Using Open Source for Providing Open Data), dialogues(e.g. Transatlantic Sister City and Media Dialogue: Local Initiatives in Climate Protection and Renewable Energies in Germany and the US), and study tours e.g. ELEEP Sustainable Transportation and the Evolution of Mobility Study Tour.
Elena von Sperber befasst sich mit der Konzeptualisierung, Organisation und Durchführung von nationalen und internationalen umweltpolitischen Veranstaltungen. Sie verantwortet dabei Konferenzen, wie z. B. die InContext Abschlusskonferenz& Informed Cities Forum, Workshops(z.B. Elektronische PRTR Systeme- Die Nutzung von Open Source Lösungen zur offenen Bereitstellung von Daten), Dialoge(z.B. Transatlantischer Partnerstadt- und Mediendialog: Lokale Initiativen im Bereich Klima und erneuerbare Energien in Deutschland and den USA) und Studienreisen wie die ELEEP Studienreise zum Thema nachhaltige Mobilität.