What is the translation of " SPERLING " in English?

• sperling
• sparrow

Examples of using Sperling in German and their translations into English

Der Falke unterdrückt den Sperling, das ist Natur.
The hawks boss it over the sparrows, that's nature.

Als Sperling wäre es zu klein? Sogar mit den besten Lehrern?
As a sparrow, your mind would be too small even with the best of teachers?

Unauffällig und klein wie ein Sperling ist der seltene Kleinspecht.
The rare lesser spotted woodpecker is inconspicuous and small like a sparrow.

Der schlüssel zur Freiheit von jeglicher Furcht und Sorge kann in zwei Wörtern gefunden werden- Sperling und Haar.
The key to freedom from all fear and worry is found in two words- sparrows and hair.

Iossel(der Name des Faktors) morgnul Augen und, wie der Sperling in der Spreu, sassemenil vor mir pantofljami….
Iosel(a factor name) blinked eyes and as the sparrow in chaff, began to mince before me the of a pantoflyama….

Ihm«wären die Haare auf unserem Haupte gezählt, und ohne sein Wissen fiele kein Sperling zur Erde».
For it,"the hairs of our heads would be numbered, and not a sparrow would fall to earth without its knowledge.

Vögel wie der Eichelhäher, der Bachstelze und der Alpen Sperling können auch gelegentlich gesichtet werden.
Birds such as the jay, the white wagtail, alpine sparrow, northern agate and red rocker can also occasionally be spotted.

In ein paar Tagen wird Soska Sperling ergreifen, der bei seinem Verhör enthüllt, dass Karq mit uns zusammenarbeitet und sein eigenes Land zu seinem eigenen Vorteil verkauft.
In a few days, Soska will capture Sparrow, who, when questioned, will reveal that Karq has been working with us, selling out his own country for personal gain.

Morgen kommt meine Patin zu mir. Um sie zu bewirten, fange ich ein Sperling und bereite Wurst, Sülze und Speck zu.
In order to entertain her, I am going to catch a sparrow and I will serve her sausage, jellied meat and bacon.

Die Kuratoren und Herausgeber Franziska und Johannes Sperling schrieben ausgewählte Künstler an, rund einhundert kamen der Bitte nach und steckten ihnen kleine Kunstwerke in den Postkasten.
The curators and editors Franziska and Johannes Sperling, wrote to selected artists, and about one hundred of them responded to their request and mailed them small works of art.

Solches wird dem Lamech übler bekommen als tausend deiner Flüche, vor denen nicht einmal ein Sperling vom Dache fliegen wird.
This will be worse for Lamech than a thousand of your curses, before which not even a sparrow will fly from the roof.

So wie es in einem Kirchenlied heißt:"Wie Sein Auge über dem Sperling wacht, so weiß ich, dass Er auch Acht hat auf mich"; genauso hat es ein Gläubiger mit seiner Familie letzte Woche erfahren.
Just as the old hymn states,"His eye is on the sparrow and I know He watches me"; a believer and his family experienced this last week.

Schrieb er ein autobiografisch geprägtes Buch über das"Quartetto Cetra", das auch auf englisch(bei"Sperling& Kupfer") veröffentlicht wurde.
In 1991 he wrote a popup book about Quartetto Cetra, published by Sperling& Kupfer in the"Supersound" collection.

Geht hin und nimmt den Zaum ab. Da wird das Pferd ein Sperling und fliegt über die Türe, aber der Hexenmeister wird auch ein Sperling und fliegt ihm nach.
So she goes and takes the bridle off, and the horse becomes a sparrow, and flies out at the door, and the wizard becomes a sparrow also, and flies after him.

Zukünftig wird der studierte Wirtschaftsingenieur gemeinsam mit dem langjährigen Geschäftsführer Mario Sperling die Geschicke des sächsischen Softwarehauses lenken.
Future of industrial engineering graduate will direct together with the long-standing Managing Director Mario Sperling, the fate of the Saxon house software.

Dr. Heike Sperling, Professorin für Digitale Bildmedien am IMM, ist Mitglied der Jury"TV On-Air-Promotion/ Design" des diesjährigen Wettbewerbs des Art Directors Club(ADC) Deutschland in Berlin.
IMM Digital Visual Media professor Dr. Heike Sperling is a member of the"TV On-Air-Promotion/ Design"- Jury at this years' Art Director's Club of Germany(ADC) contest in Berlin.

Zhiharka ist ein kleines Mädchen, die noch lebt in einem Dorf zusammen mit seinen Freunden den Sperling und die Katze, beide Spezialisten in Schmiedekunst.
Zhiharka is a little girl who even lives in a village along with his friends the sparrow and the cat, both specialists in blacksmithing.

Die russische Reaktion auf diesen Vorschlag:,(wörtlich,"ein Wort ist kein Sperling, wenn es ausfliegt, kann man es nicht wieder einfangen") ähnelt dem englischen a word spoken is past recalling"einmal ausgesprochen- nicht widerrufbar.
The Russian reaction- literally, a word is not a sparrow, once it flies out you cannot catch it- is like equivalent to a word spoken is past recalling in English.

Für die südamerikanischen Schlag- und Effektinstrumente engagierte er den bekannten Perkussionisten Nippy Noya, der neben Rolf Ahrens am Schlagzeug von Max Raths, Hans Bekker und Manfred Sperling unterstützt wurde.
He hired the famous percussionist Nippy Noya for the South American percussion instruments, backed by Rolf Ahrens on the drums and by Max Raths, Hans Bekker and Manfred Sperling.

Ren sieben oder acht Fuß 2,14 bis 2,43 m ca. 20.700 m aufsteigen, während eine Schwalbe oder ein Sperling einander aus Bewunderung für einen Phönix nur anschauen können.
Ren is equal to seven or eight feet, while a swallow and sparrow can only stare at each other with admiration for the phoenix.

Dieser wurde ausgewählt, da der Sperling nicht nur symbolisch mit der Gastgeberstadt verbunden ist, sondern auch weil dieser Schnelligkeit, Dynamik und Geschick als Eigenschaften hat, welche auch die Teilnehmer für die Wettbewerbe brauchen.
The organisers chose the sparrow not only because of its symbolic ties to the host city but also because it represents a fast, dynamic and skillful bird, attributes needed for those competing at Universiade.

Ein Buch voller farbenfroher Details, mit zugegebenermaßen weniger Action als Sperling, aber nichtsdestotrotz ein Buch, das einen ebenso tiefen Eindruck hinterlässt.
A book full of colorful detail, not as much action as in THE SPARROW, but nonetheless a book that leaves just as deep an impression as its predecessor.

Neben ihrem Studium des Fachs Klassischer Gesang am Konservatorium in Lille, Partnerhochschule der Robert Schumann Hochschule, produziert sie für ihre Fachprüfung Bild 2 unter der Betreuung von IMM Professorin Dr. Heike Sperling ein Videotagebuch.
Alongside her studies of Classical Singing at the conservatoire in Lille, partner university of the Robert Schumann School of Music and Media, she has been producing a video diary under the supervision of IMM Professor Dr Heike Sperling for her Video 2 exam.

Mio Budget, wie das Jahr vor dem Vorjahr, endete recht schnell, da die neuen Spieler und Sperling, und Yurana, wurden nicht vГ¶llig kostenlos, und jeder Sieg(die mit der Sünde) kosten Geld.
Million budget, as the year before last, ended rather quickly, as new players and Sperling, and at Yurana, were not entirely free of charge, and each victory(which bear the sin) cost money.

Heike Sperling argumentiert in ihrem Vortrag anhand vieler Beispiele aus Experimentalfilm, Musikvideo und Motion Graphics, dass höchste Qualität in audiovisuellen Produktionen nur erreicht wird, wenn Ton- und Bildgestalter in einem ständigen Austausch und Abgleich arbeiten.
In her talk, Heike Sperling uses many examples from experimental film, music videos and motion graphics to argue that the highest quality in audiovisual productions is only achieved if sound and motion graphics designers work together in constant communication and balance.

Im Rahmen eines künstlerischen Entwicklungsvorhabens während des von der Robert Schumann Hochschule unterstützten Forschungssemesters konzipierte und produzierte Heike Sperling ein Onlinearchiv für ihr Lehrgebiet Visual Music.
As part of an artistic development project undertaken during a research semester supported by the Robert Schumann School of Music and Media, Heike Sperling has developed and produced an online archive for her teaching field of Visual Music.

Aber warum bekam er das? Ich will erzählen, was der Sperling mir gesagt hat, und der Sperling hat es von einem alten Weidenbaume gehört, der bei einem Buchweizenfelde steht.
The country people say that this appearance is caused by lightning; but I will tell you what th sparrow says, and the sparrow heard it from an old willow-tree which grew near a field of buckwheat, and is ther still.

Im Mai 1951 ließen die Allierten den Segelflug wieder zu- woraufhin auf dem Flughafen München-Riem Wissenschaftler mit Sperling, Elster und zwei Segelflugzeugen wieder da anfingen, wo die Deutsche Forschungsanstalt für Segelflug(DFS) Kriegsbedignt aufgehört hatte.
In may 1951 were soaring again- and then on the Munich riem airport scientists the allies with Sperling, Back began Elster and two gliders, where the Deutsche Forschungsanstalt für Segelflug(DFS) Kriegsbedignt had stopped.

In der Vorlesung Konzept, Gestaltung, Produktion von Andreas Kolinski und Prof. Dr. Heike Sperling hat die Gruppe über Konzeptionen, gestalterische Umsetzungen und Kommunikation in Bezug auf die audiovisuelle Produktionspraxis bei der Visualisierung von Ton bzw.
In the lecture series Concept, Planning, Production by Andreas Kolinski and Prof. Dr. Heike Sperling, the group worked on conceptualization, realization and communication related to audiovisual production practice for visualization of sound and music, and will now apply this knowledge in the coming semester.

Mit einer Mischung aus dokumentarischen, pseudotherapeutischen und inszenierten Fotografien und Videos beleuchtet Frank Sperling mit seiner Installation Private Hermann(2014-15) nicht nur eine bewegte Biographie, sondern auch die Möglichkeiten und Grenzen der Darstellbarkeit von inneren Zuständen.
In his installation Private Hermann(2014-15), Frank Sperling examines not only Hermann's eventful biography, but also the possibilities and limits of representation of internal states, employing a mixture of documentary, pseudo-therapeutic strategies, staged photographs, and videos.