What is the translation of " SPHAERE " in English?

• sphere

Examples of using Sphaere in German and their translations into English

Bei der Charakterisierung dieser Sphaere sehen wir uns mit einem wahren Paradoxon konfrontiert.
On characterizing this sphere, we see ourselves confronted with a true paradox.

So- um ein wichtiges Beispiel bei Schopenhauer zu nennen- gelten seine Leibniz-Wolffschen theoretischen Einsichten in der ersten Periode des neunzehnten Jahrhunderts als Gehalte, die schon restlos in der Sphaere des Alltagsbewusstseins aufgingen.
So- to mention an important example with Schopenhauer- his Leibniz-Wolffian theoretical insights apply in the first period of the nineteenth century as contents, which already completely absorbed in the sphere of the everyday consciousness.

In der rein aesthetischen Sphaere sind die gegenwaertigen Wertakzente jedenfalls sehr gemischt.
In the purely aesthetical sphere, the present accents of value are by the way very mixed.

Sowohl die hermeneutische wie auch die interdiskursive Dimension des post-strukturalistischen Denkens, die mit der Zeit zum Denken der Post-Moderne geworden ist, stellt die Frage, wie die neue Denkweise die Sphaere der Gegenstaendlichkeit aufnimmt.
As well the hermeneutical as the interdiscursive dimension of the post-structuralist thinking, which has become with the time the thinking of the Postmodern Age, puts the question, how the new mode of thinking accepts the sphere of the objects and representation.

Die gegebene konkrete gegenstaendliche Sphaere wird in einer breiteren Sphaere der Interpretatiom aufgehoben.
The given concrete representational sphere is suspended in a wider sphere of interpretation.

Es kommt vor, dass das Schreiben im Sinne der Kontingenz angefangen wird, dasselbe Schreiben wird aber Schritt für Schritt um das um Wesensschau bemühtes Bewusstsein herauskristallisiert, wodurch es dann durch die Wesensschau die Sphaere der Kontingenz hinter sich laesst 15.
It happens that the writing begins in the sense of the contingency, the same writing is however crystallized out step by step for the essence of the keen consciousness, and through the essence, lets then behind itself the sphere of the contingency 15.

Schon deshalb geht seine Taetigkeit weit über die Sphaere des unreflektierten Alltagsbewusstseins hinaus.
Therefore, his activity goes already far beyond the sphere of the unreflected everyday consciousness.

Er entfernt die Substanz nicht nur aus der Sphaere der Erkenntnistheorie, sondern auch aus derselben der Ontologie, mit einer dem Positivismus nicht wesensfremden Methode versucht er es, die Substanz als Wertkategorie zu interpretieren.
He removes the substance not only from the sphere of the epistemology, but also from the sphere of the ontology, he tries to interpret the substance as value category with a method not different in nature from the positivism.

Schon deshalb geht seine Taetigkeit weit über die Sphaere des unreflektierten Alltagsbewusstseins hinaus.
Already for this reason, his activity is going far beyond the sphere of the unreflected everyday consciousness.

Von der Sphaere des sich neu konstituierenden Standes des modernen Intellektuellen entwickelte Wittgenstein(gerade wie auch Rathenau und Lukács) Denkstrukturen, die ihm halfen, seine Problematik auf der bis dahin erreichten höchsten Stufe der intellektuellen Kultur zu artikulieren.
From the sphere of the newly constituting state of the modern intellectuals, Wittgenstein developed(just like also Rathenau and Lukács) thinking structures, which helped him to articulate his problematic on the highest level of the intellectual culture attained until now.

Haette das Mikroskop seinen Weg in die gewoehnliche kommerzielle Sphaere gefunden(siehe Babbage) ohne Betrug im Handel?
Would the microscope have found its way into the sphere of ordinary commerce(see Babbage) but for trading frauds?

Eine aehnliche Intaktheit laesst sich aber auch über die ehemalige linke Sphaere des früheren Systems aussagen, die sich, ebenfalls als eine markante soziokulturelle Gruppe, zum Teil aus der gewaltigen Masse des ehemaligen Stalinismus und zum anderen Teil aus der nicht reformfreudigen Mitte des Kádárismus in den langen vergangenen Jahrzehnten rekrutierte.
However, a similar integrity can also testify about the former left sphere of the earlier system which again, as a distinctive sociocultural group, recruited partly from the enormous masses of the former Stalinism and partly from the non reform-minded centre of the Kádárismus in the long past decades.

Bei jeder notwendigen und unerlaesslichen Idealtypisierung solten jedoch rekonstruktive Begriffe wie"Moderne" oder"Aufklaerung" eine essentielle Beziehung zu ihrer eigenen gegenstaendlichen Sphaere in Geschichte und Gegenwart bewahren und sie stets auch aufweisen zu können.
At every necessary and indispensable ideal-typization, reconstructive concepts like"Modern Age" or"Enlightenment" should however preserve an essential relationship to their own representational sphere in the history and in the present and they also always have to be able to show it.

Staaten und Nationen der ehemaligen sozialistischen Sphaere stehen gegenwaertig vor zwei, gleichzeitig gewiss nicht lösbaren Problemen.
States and nations of the former real socialist sphere stand presently in front of two simultaneous certainly not solvable problems.

Eine Föderalisierung der post-sozialistischen Regionen haette günstige Auswirkungen für eine einheitliche und aufeinander abgestimmte Entwicklung, die Entfaltung der eigenen demokratischen Nationalstaatlichkeit war ebenfalls absolut notwendig und unerlaesslich, wie auch der Eintritt in die Sphaere der übernationalen Zusammenarbeit und Integration.
A federalization of the post-socialist regions would have positive effects for a unified and coordinated development, the deployment of the own democratic nation-state was also absolutely necessary and essential, as well as the entry into the sphere of the supranational cooperation and integration.

Dass das Gute und das Böse nicht unmittelbar der gegenstaendlichen Sphaere entwaechst, scheint auf den ersten Augenblick ein moralischer Paradoxon zu sein.
The claim that good and bad do not grow out of the sphere of direct biological facts may appear to be morally paradoxical.

Eine Föderalisierung der post-sozialistischen Regionen haette günstige Auswirkungen für eine einheitliche und aufeinander abgestimmte Entwicklung, die Entfaltung der eigenen demokratischen Nationalstaatlichkeit war ebenfalls absolut notwendig und unerlaesslich, wie auch der Eintritt in die Sphaere der übernationalen Zusammenarbeit und Integration.
A possible Föderalisation of the post-socialist regions would have in principle favorable effects for a unified and coordinated evolution. The deployment of the own democratic nation-state was also absolutely necessary and essential, as well as the entry into the sphere of the supranational co-operation and integration.

Logisch" waere es danach, dass diese einmalige befreiende Wirkung nicht von der biologischen Sphaere, sondern von jener Sphaere ausgeht, die wir vorhin als die der autonomen Wertkonstitution bezeichnet hatten.
It would be then"logical", that this unique liberating effect does not proceed from the biological sphere, but from that sphere, which we precedently described as that of the autonomous value constitution.

Das Wesentliche des spontanen Empirismus besteht darin, dass bei der Bewaeltigung der Alltagsproblematik die zu lösenden Aufgaben vor allem KONKRETER, MATERIELLER Natur sind und in dieser primaeren Sphaere der''Sorge'' traditionell ideelle Faktoren gewöhnlich keine unmittelbare Rolle spielen.
The essential of the spontaneous empirism consists in the fact that by the accomplishment of the everyday problematic, the tasks to be resolved are mainly of concrete, material nature and, in this primary sphere of the'concern', traditionally ideal factors play no usually direct role.

Letztlich geht es bei diesem Werk darum, dass es Teile der Sphaere der sozialen Ontologie umreisst, so dass die in ihnen ausgearbeiteten Dimensionen selbst legitime Teile der sozialontologischen Sphaere sind 14.
Finally it is a work that outlines parts of the sphere of the social ontology, so that the dimensions worked out in them are themselves legitimate parts of the social-ontological sphere 14.

In aller Kürze erinnern wir an die Einstellung der ganzen nach-kantischen Philosophie der Wissenschaft gegenüber, wobei wir im Falle Hegel auf die Bedeutung der Sphaere des BEGRIFFES hinweisen möchten, die als Instanz der wissenschaftlichen Kontrollierbarkeit eine zentrale Bedeutung aufweist.
Very briefly, we remind of the attitude of the whole post-kantist philosophy versus the science and we would like to point out, in Hegel's case, on the importance of the sphere of the notion(Begriff), which demonstrates a central importance as an instance of the scientific verifiability.

Das ZWEITE Phaenomen des kritischen Verhaeltnisses der beiden Demokratien ist die bereits auch in der Sphaere der geschriebenen Demokratie manifest werdende SPRACHREGELUNG, durch welche es jeder politischen Richtung möglich wird, ihren"demokratischen" Widerpart sprachlich in eine"nicht-demokratische" Ecke zu draengen.
The second phenomenon of the critical relation of both democracies is the obviously future official version already also in the sphere of the written democracy, through which every political direction becomes possible, to push aside linguistically their counterpart in a"non democratic" corner.

Etwas alltaeglicher ausgedrückt, sie gehörten nicht nur in ihren Personen selber zu der wahren Elite der europaeischen Intelligenz, sie praegten darüber hinaus diese Sphaere selber, indem sie alle auch noch zu Kultfiguren der spaeteren intellektuellen Mythologie geworden sind, die das Schicksal von tausenden, wenn nicht eben zehntausenden Intellektuellen stark beeinflusst haben.
Somewhat ordinary expressed, they did not belong only in their own persons to the true elite of the European intelligence, they imprinted so this sphere itself, while they all have become also cult figures of the late intellectual mythology, which have influenced the fate of thousands, if not ten thousands of intellectuals.

Wissenschaftslogisch gesehen gilt eine Aussage als"politisch" nicht nur, wenn das Objekt derselben in der Sphaere des Politischen liegt, sondern auch, wenn der Autor derselben Aussage eine(mehr oder weniger identifizerbare) Stellung im politischen Raum besitzt.
Regarded scientifically-logically, a statement applies as"political" not only if its object is in the sphere of the political, but also if the author of the same statement owns a(more or less identifiable) position in the political space.

In MIMETISCHER Beziehung gilt der Avantgardismus absolut destruktiv und dekonstruktiv, die(frühere) gegenstaendliche Sphaere der einzelnen Kunstgattungen wird vernichtet, die Destruktion kann aber auch die eigenen Elemente der einzelnen Gattungen(wie die Sprache selbst oder die Harmonik in der Musik) erreichen.
In mimetic relation, the avant-gardism applies as absolutely destructive and deconstructive, the(former) objective sphere of the individual art forms is annihilated, the destruction can however also reach the own elements of the various genres as the language itself or the harmonies in the music.

Macht entsteht als Ergebnis der inneren Auseinandersetzungen, waehrend ihre wirkliche Ausübung weit über diese Sphaere hinausgeht, über die neuen Verteilungsmöglichkeiten und -mechanismen ganz zu schweigen, die gewaltige Ressourcen nicht mehr aus der heimischen, sondern ganz direkt aus der internationalen Sphaere beziehen.
Power emerges as a result of the inner discussions, while its real exercise goes far beyond this sphere, not to speak at all about the new distribution possibilities and mechanisms, which relate no longer the enormous resources from the home spheres, but quite directly from the international sphere.

Die Thematisierung des Fortschritts im Rahmen einer skizzierten sozialen Ontologie ist auch deshalb von Wichtigkeit, weil die Sphaere des Sozial-Ontologischen tatsaechlich nicht so sehr in ihren expliziten positiven Artikulationen wie gerade in ihrer Manifestation als''Widerstand'' gegen Umwaelzungsversuche jeglicher Art existiert.
The thematization of the progress within the frame of an outlined social ontology also is, therefore, important, because the sphere of the social ontology does not exist effectively so much in its explicit positive articulations like just in its manifestation as'resistance' against collapse attempts of any type.

Mit einem Beispiel konkretisiert: der Begriff"Wesen"- diesmal selbstverstaendlich nicht mehr in spekulativem Sinn- referiert und integriert die gegenstaendliche Sphaere, ohne dass diese Sphaere in Terminologie und Anschauung etwa mit derselben der Physik oder der Biologie zusammenfallen würde, was jede realistische Philosophie von Anfang an in mehrfache Verlegenheit bringen würde 12.
Concretized with an example: the concept"essence"(Wesen)- this time obviously no longer in the speculative sense- refers to and integrates the objective sphere, without that this sphere would coincide, in terminology and ideology, somewhat with that of the physics or of the biology, what would bring every realistic philosophy, from the beginning, in multiple embarrassment 12.

Die spezifische Ausdehnung, die der Prototyp Oskar Kokoschkas bei Tibor Déry in einem verhältnismäßig spaeten Zeitpunkt erfaehrt, besteht also einerseits in der Ausarbeitung einer zusammenhaengenden und reichen Sphaere der expliziten Aussagen, die ein reiches System der expliziten Dekonstruktion(und Destruktion) im Konkreten voll verwirklichen und als Gesamtbild fast eine thematisch auch ausgearbeitete intellektuelle Dimension ausmachen.
The specific expansion, that Oskar Kokoschka's prototype experiences in Tibor Déry at a relatively late time, consists, on the one hand, in the elaboration of a coherent and rich sphere of explicit statements, that fully realize concretely a rich system of explicit deconstruction(and destruction) and constitute, as an overall picture, almost an also thematically worked out intellectual dimension.