What is the translation of " SPITZBUBEN " in English?

• rogues
• rascals
• spitzbuben
• scamp

Examples of using Spitzbuben in German and their translations into English

Alle Strolche Alle Spitzbuben.
All the thieves all the rogues.

O ihr infamen Spitzbuben, o ihr Auswürflinge der Hölle!
O you infamous rogues, you outcasts of hell!

Wirf ihn in den Turm, diesen Spitzbuben.
Throw that rascal in the tower!

Was passiert mit den Spitzbuben, wenn sie gefangen werden?
What will happen to those two rogues when they are caught?

Bei dem Einbruch... ach, ihr habt mich für einen Spitzbuben gehalten!
In this burglary... oh, you took me for a rascal!

Sagte Jored:„Na wartet, ihr bösen Spitzbuben, euch soll euer Handwerk gelegt werden!
Said Jored:“Now wait, you evil rogues, your handiwork will be stopped!

Ich eröffne die diesjährige Weihnachtsbäckerei mit leckeren Spitzbuben.
I start the season with these delicious Spitzbuben cookies.

Mit diesen beiden unbekümmerten Spitzbuben beginnt unsere Geschichte.
It's with these two happy-go-lucky rogues That our story begins.

Haben wir euch, ihr uns schon lange bekannten schlechten Spitzbuben?
Now we have you, you for quite some time well known bad scoundrels?

Wie sie aber gewisserart noch mehr als Spitzbuben sind, das braucht kein Mensch mehr zu wissen.
In what way they are however even more than roguish, no man needs to know.

Dass Ihr mit aller Biederkeit der ärgste aller Spitzbuben seid!
With all your pretense of honesty, you're the worst rogue around!

Die Spitzbuben sind noch etwas weich, wenn sie aus dem Ofen kommen, werden beim Abkühlen aber lecker knusprig.
The cookies are still soft when you take them out of the oven but get crispy when they cool down.

Die Welt ist voller Spitzbuben.
This world is full of scoundrels. You bet it is.

Einbrecher, Spitzbuben von der Burg, Schwachsinnige unter und Musikinteressierte über zwanzig sollten als der Anfang einer guten engeren Auswahl erscheinen.
Burglars, rascals from the castle, moronicas under, and musos over, the age of twenty, would seem to be the beginnings of a healthy short-list.

Ich frage euch nun: Wollet ihr euch nicht rächen an dem Spitzbuben unter euch?
I ask you now: Don't you want to take revenge on the rogue among you?

Johlte der ganze Chor der Spitzbuben, die jetzt eine kleine Strecke zurückgingen und auf den armen Don Quixote und seinen Schildknappen einen solchen Steinhagel entsendeten, daß beide fast unter einer Pyramide von Felsstücken begraben wurden.
Howled the rogues in chorus, who now moved back somewhat and launched such a hail of stones on poor Don Quixote and his squire that the two were almost buried under a pyramid of boulders.

Und du hast hier ohne jeden Anlaß einem Spitzbuben sechzigtausend Rubel geschenkt.«.
And now you, without any reason, have presented that scamp with thirty thousand roubles.

Es gibt natürlich auch Lebkuchen, traditionelle Tiroler Kekse mit Zimt in Form eines Weihnachtsbaumes, Sterns oder Herz und die Spitzbuben.
There is also the Lebkuchen, traditional Tyrolean Christmas cookies in the shapes of Christmas trees, stars, or hearts flavored with cinnamon, and last but not least the Spitzbuben.

Das Säckli ist gefüllt mit: Amaretti, Friandise, Spitzbuben, Linzerli und Chatzenstreckerli.
The bag is filled with: Amaretti, Friandises, Spitzbuben, Linzerli and Chatzenstreckerli.

Jetzt erleben wir die Burg Voll Von Spitzbuben in Westminster(eigentlich Whitehall, da Westminster unrelevant geworden ist) die dieselbe Handlung auf einer Stufe unternehmen, die sich Wilhelm Tell(der Schweizer Menschenfreund) niemals hätte träumen lassen….
Now we witness the Castle full of Rascals at Westminster(Whitehall really, as Westminster has become irrelevant) attempting the same deed on a scale never even dreamt of by William Tell(the Swiss philanthropist)….

Eine Firewall dient als Barriere zwischen Ihren wichtigen Daten und den Spitzbuben draußen im Internet, die diese Daten gefährden oder stehlen wollen.
A firewall is intended to be a barrier between your important data and the rascals out there on the internet who would compromise or steal it.

Sie können die feinen Fruchtaufstriche und Konfitüren aber auch zum Füllen von typischem Südtiroler Gebäck, wie Südtiroler Krapfen und Spitzbuben oder leckeren Kuchen und Torten verwenden.
South Tyrolean fruit spreads and jams are also best for the filling of typical South Tyrolean pastries like sweet"Krapfen" fritters and South Tyrolean cookies(called Spitzbuben) or delicious cakes.

TOGGLE Toggle steckt voller Überraschungen- mal ist er ein kräftiges, torkelndes Kerlchen und dann wird er auf Knopfdruck zum kleinen, flinken Spitzbuben, der in alle Richtungen rast wie ein Fisch im Wasser.
TOGGLE Toggle is full of surprises- one minute he's a hefty, tottering chappy and then at the touch of a button, he's a nimble little scamp, darting this way and that, like a sprat in a puddle.

Zeit ist ein Spitzbube, der euch berückt.
Time is a scoundrel that beguiles you.

Spitzbube, das sage ich nicht.
Scoundrel! I do not say that.

Belästigt Sie dieser Spitzbube?
This scoundrel bothering you?

Gib mir mein Geld wieder Spitzbube!
Give me back my money, wretch!

Was für saubere Gründe willst du anführen, Spitzbube?
And what fine motives can you possibly give me?

Ein Schelm, vielleicht, ein Spitzbube oder ein Schuft, das räume ich ein.
A rogue, perhaps, a scamp or scoundrel, I will grant you.

Wer ist das? Er ist genauso ein Spitzbube wie sein Vater. Und er macht noch mehr Ärger.
Oh, he's just a little rascal like his father and even more trouble.