What is the translation of " STARTERKLAPPE " in English?

• choke
• starter shutter

Examples of using Starterklappe in German and their translations into English

Starterklappe bei kaltem Motor schließen.
Close the choke with cold engine.

Schieben Sie die Starterklappe auf Position“Start”.
Slide the choke to position‘Start' Fig.

Startvorgang wiederholen, mit geöffneter Starterklappe.
Repeat starting sequence with open choke.

Die Starterklappe schließen, den Hebel nach oben legen.
Close choke- turn the control upwards.

Kaltstart: Schieben Sie die Starterklappe auf Position“A”.
Cold Start: Slide the choke to position‘A.

Starterklappe wird geschlossen, und der Gashebel wird dadurch in die Startposition gestellt.
The choke will close and the throttle lever will then be set in the starting position.

Po si tion und die Starterklappe auf“choke” position ein.
Set the choke to the“choke” position.

Stellen Sie bei Kaltstarts den Drosselklappenhebel auf Stellung halboffen und betätigen Sie die Starterklappe.
For cold starts, set the throttle lever to the half open position and apply the choke.

Schieben Sie die Starterklappe auf Position„RUN“ Abb. 21.
Slide the choke to position‘Start' Fig.

Direkt daneben die Pulldown-Dose, die schon während des Kaltstarts die Starterklappe etwas öffnet.
Right next to the pull-down socket, which opens yet during the cold start a little the choke valve.

Schieben Sie die Starterklappe auf Position„RUN“ Abb. 21.
Slide the choke to‘RUN' position Fig. 21.

Starterklappe nicht geschlossen(für Kaltstart) oder nicht geöffnet(für Start bei warmem Motor) Starteklappe auf richtige Position stellen 5.
Ignition valve not closed(due to cold start) or not open(due to hot engine start) Position the valve correctly 5.

Schieben Sie die Starterklappe auf Position“Start” Abb. 9.
Slide the choke to position‘Start' Fig. 9.

Den Chokehebel nach unten schieben Starterklappe geöffnet.
Press down the choke handle to open position.

Schieben Sie die Starterklappe auf Position HALB Abb. 13.
Slide the choke to position HALB(HALF) Fig. 13.

Ltr ohv 6-Zylinder-Reihenmotor in Kurbelgehäuse aus Leichtmetall(Silumin), 8 Kurbelwellenlager, Wasserkühlung mit Pumpe und Thermostat, beheiztes Saugrohr und automatische Starterklappe.
Litre ohv 6-cylinder in-line engine in a light alloy(silumin) crankcase, 8 crankshaft bearings, water cooling with pump and thermostat, heated intake manifold and automatic choke.

Sicherstellen, dass die Starterklappe geöffnet ist Hebel auf OPEN.
Make sure that the choke lever is in OPEN position.

Die Starterklappe(1) ist folgendermaßen einzustellen Bei kaltem Motor nach oben, bei warmem Motor nach unten.
The starter shutter(1) is to be adjusted as follows closed if the motor is cold, open when the motor is warm.

Kaltstart: Choke-Hebel ziehen(A) Starterklappe schließen.
Cold Start: Pull choke lever up to close choke A.

Bei warmem Motor: Mit Starterklappe in unterer Position starten bis der Motor durchläuft.
With the starter shutter in position start until the motor turns over.

Sobald der Motor anspringt, wird die Starterklappe in“run” position geführt.
Once the engine starts, slide the choke to the“run” position.

Schieben Sie die Starterklappe auf Position„B“ übermäßiges Drehen bei gezogenem Choke führt zum„Überfluten“ des Motors, was ein späteres Starten erschwert.
Slide the choke to‘B'position excessive cranking with the choke lever pulled will cause flooding the engine making it difficult to start.

Stellen Sie den Gashebel auf" Start" die Starterklappe schliesst sich automatisch.
Place the throttle lever on start the choke valve will shut automatically.

Sobald der Motor anspringt, die Starterklappe nach und nach von der Position Starterklappe zurück, bis der Motor ganz ohne Starterklappe läuft.
As soon as the engine starts, gradually back the choke off from the choke position until the engine will run with no choke at all.

Vor dem Öffnen des Luftfilters die Starterklappe(1) schließen, damit kein Schmutz in den Vergaser gelangen kann.
Before opening the air filter, close the starter shutter, so that no dirt can reach the carburetor.