What is the translation of " STREITHELFERIN " in English?

• intervener

Examples of using Streithelferin in German and their translations into English

Dem HABM und der Streithelferin die Kosten aufzuerlegen.
Order OHIM and the intervener to pay the costs.

Am 21. März 1997 veräußerte Herr M. seine Rechte an der Sorte Nadorcott an die Streithelferin und teilte dies dem CPVO mit.
On 21 March 1997, Mr M. assigned his rights in regard to the Nadorcott variety to the intervener and informed the CPVO of that assignment.

Das CPVO und die Streithelferin treten dem Vorbringen der Klägerin entgegen.
The CPVO and the intervener dispute the applicant's arguments.

Die Revision rügt vergeblich, das Berufungsgericht habe nicht er-wogen, dass der bei der Streithelferin der Klägerin beschäftigte Zeuge Al.
The audit alleges vain, that the appeal court did not he-weighed, that employed for the intervener the applicant's witness Al.

Die Streithelferin macht im Wesentlichen die gleichen Argumente wie das CPVO geltend.
The intervener puts forward essentially the same arguments as the CPVO.

Gegen diese Markeneintragung reichte die Streithelferin, Granette& Starorežná Distilleries a.s.
On 11 March 2010, the intervener, Granette& Starorežná Distilleries a. s.

Der Streithelferin der Klägerin das Frachtstück auf den Lkw verladen habe und dass es bei Abschluss des La-devorgangs dort noch vorhanden gewesen sei.
The intervener the applicant had loaded the freight item on the truck, and that it was at the end of the La-devorgangs there yet.

Zutreffend ist das Berufungsgericht davon ausgegangen, dass die Streithelferin der Beklagten das Transportgut mit dem Aufbruch der Zeugen Al.
True, the Court of Appeal which is assumed, that the intervener the defendant the cargo with the eruption of witnesses Al.

Der Beklagte und die Streithelferin bestreiten, dass die Beschwerdekammer die Ähnlichkeiten und Unterschiede der fraglichen Marken fehlerhaft beurteilt habe.
The defendant and the intervener dispute that the Board of Appeal erred in its assessment of the similarities and differences between the marks in question.

Mit Beschluss Nr. 14111 vom 4. Oktober 2004 erteilte das CPVO für die Sorte der Streithelferin den gemeinschaftlichen Sortenschutz im Folgenden: Sortenschutzbeschluss.
The CPVO granted a Community plant variety right for the intervener's variety by Decision No 14111 of 4 October 2004‘the decision granting the right.

Die für die Streithelferin der Klägerin im Büro des Lagers tätige Mitarbei-terin habe gewusst, dass die Unterzeichnung durch den Fahrer keinen Rück-schluss auf die Vollständigkeit der Verladung zugelassen habe.
The active for the intervener the applicant in the camp office employees-terin knew, that the signature of the driver have no back-circuit admitted to the completeness of loading.

In ihrem Schriftsatz vom 14. April 2005 reagierte die Klägerin auf die Behauptungen der Streithelferin und legte die Gründe dar, aus denen sie sich als zur Einlegung einer Beschwerde berechtigt ansah.
In its written statement of 14 April 2005, the applicant reacted to the intervener's allegations and set out the reasons why it considered that it had locus standi.

Dass die Streithelferin der Klägerin dem Fahrer K. die ihr von der Beklagten zur Ver- fügung gestellte Plombe gerade wegen der Unterzeichnung der Ladeliste zur freien Verfügung überlassen habe, sei weder vorgetragen noch aus den Um-ständen ersichtlich.
That the intervener the applicant's driver K. her by the defendant to the United- addition Asked seal have left because of the signing of the packing list at your disposal, sei weder vorgetragen noch aus den Um-ständen ersichtlich.

Dem Rat die Kosten des Verfahrens in der Rechtssache C-69/89 aufzuerlegen, mit Ausnahme der Kosten der Streithelferinnen, die diese selbst tragen;
Order the Council to pay the costs of the proceedings in Case C-69/89, with the exception of the costs incurred by the interveners, which they themselves should bear;

Und K. zum Ladebüro der Streithelferin der Klägerin nach Abschluss der Verladearbeiten durch den Zeugen Al.
And K. to the charge office of the intervener to the applicant upon completion of loading operations by the witness Al.

Was das OLAF anbelangt, so sind die Antworten der IFJ bereits bekannt, denn sie wurden in dem Verfahren vor dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften, an dem die IFJ als Streithelferin in vollem Umfang beteiligt war, in aller Ausführlichkeit behandelt.“.
As far as OLAF is concerned, the IFJ already knows the answers, because these were set out in great detail during the legal proceedings before the European Court of Justice in which the IFJ took full part as an intervener.

Die Kommission trägt, unterstützt durch die Streithelferinnen, im wesentlichen vor, daß sie von HTM einen erheblichen Kapazitätsabbau verlangt habe.
The Commission, supported by the intervening parties, observes essentially that it asked HTM to carry out significant capacity reductions.

Nach Ansicht der Klägerin besteht im vorliegenden Fall eine ähnliche Lage, da der Sortenschutzbeschluss ihre Mitglieder zwingen würde, alle von ihnen gepflanzten Bäume zu entfernen, wenn sie nicht die von der Streithelferin durchgesetzten kos -tenträchtigen Bedingungen akzeptierten.
The applicant considers that the situation is similar in this case since the decision granting the right forces its members to uproot all their plants if they do not accept the costly conditions imposed by the intervener.

Auf die Revisionen der Klägerin und ihrer Streithelferin wird das Urteil des 5. Zivilsenats des Oberlandesgerichts Frankfurt am Main vom 24. Mai 2013 aufgehoben.
On the revisions of the applicant and its intervener the judgment is the 5. Civil Division of the Oberlandesgericht Frankfurt am Main from 24. More 2013 aufgehoben.

Entgegen der Ansicht des Berufungsgerichts muss die Beklagte sich aber an der Übernahmequittung festhalten lassen und kann sich nicht mit Erfolg darauf berufen, der Fahrer ihre Streithelferin habe die Anzahl der Packstücke ohne Überprüfung sozusagen“blind” quittiert.
And Contrary to the opinion of the appellate court, the defendant must, however, be held to the transfer receipt and can not rely on the fact, the driver their intervener the number of packages without verification, so to speak“blind” quittiert.

Eine solche Benutzung der Anmeldemarke CITI könnte auch den Eindruck hervorrufen, dass die Streithelferin mit den Klägerinnen verbunden ist oder zu ihnen gehört, und so die Vermarktung der von der Anmeldemarke erfassten Dienstleistungen erleichtern.
That use of the trade mark applied for, CITI, could also lead to the perception that the intervener is associated with or belongs to the applicants and, therefore, could facilitate the marketing of services covered by the trade mark applied for.

Die Streithelferin verweist insoweit darauf, dass sie eine erste Marke CITI schon 1995 angemeldet habe, also Jahre, bevor die Marke CITIBANK in Spanien bekannt geworden sei, und auch bereits vor der Anmeldung der übrigen Widerspruchsmarken.
In that regard, the intervener points out that it requested registration of a first CITI trade mark in 1995, that is to say, many years before the trade mark CITIBANK became well known in Spain and also prior to the applications for registration of the other trade marks on which the opposition was founded.

Das Berufungsgericht hat nicht berücksichtigt, dass nach den getroffenen Feststellungen der Fahrer für die Streithelferin der Beklagten den Gewahrsam an dem Transportgut durch eine“blind” ausgestellte Quittung übernommen hat.
The Court of Appeal did not consider, that according to the findings of the driver for the intervener the defendant to the custody of the goods transported by a“blind” has assumed issued receipt.

Mit der Durchführung des Transports vom Lager der Streithelferin der Klägerin in H. nach A. beauftragte die Beklagte ihre Streithelfe- rin. Am Nachmittag des 4. August 2010 belud der Mitarbeiter Al. der Streit- helferin der Klägerin den von der Streithelferin der Beklagten bereitgestellten Lkw mit einer Vielzahl von Packstücken.
With the implementation of transportation from bearing the intervener the applicant in H. to A. instructed the defendant its armed Helfe- also. On the afternoon of 4. August 2010 belud employee Al. the dispute- intervener the applicant that provided by the intervener the defendant truck with a variety of packages.

Seiner Entscheidung festgestellt, dass beim gegenwärtigen Stand des Verfahrens die Beurteilung der Begründetheit der von der Klägerin bei der Beschwerdekammer eingelegten Beschwerde insbesondere deshalb schwierig sei, weil die Streithelferin noch nicht ihren Streithilfeschriftsatz eingereicht habe.
In addition, in paragraph 10 of its decision, the committee stated that it was difficult to assess, at that stage of the procedure, whether the applicant's appeal to the Board of Appeal was well founded, in particular because the intervener had not yet lodged its statement in intervention.

Die jeweiligen Kundenkreise der Klägerinnen und der Streithelferin seien großteils dieselben, so dass den Kunden der Streithelferin die Bank der Klägerinnen mutmaßlich, zumindest vom Hörensagen, bekannt sei, da diese Unternehmen im Rahmen ihrer Tätigkeit Akkreditive oder andere Bankdokumente ausgeben müssten.
According to OHIM, the respective customer groups of the applicant and the intervener are largely the same, in the sense that the customers of the intervener are likely to know, or at least to have heard of, the applicants' bank, since such undertakings must, in the course of their activities, issue letters of credit or other banking instruments.

Die Aussetzungsentscheidung vom 27. Juni 2005, die sie zur Begründung ihres berechtigten Vertrauens anführt, ist jedoch auf einen Antrag der Streithelferin, die aufschiebende Wirkung der von der Klägerin gegen den Sortenschutzbeschluss eingelegten Beschwerde aufzuheben.
However, the suspensory decision of 25 June 2005, on which the applicant relies in support of its legitimate expectation, was delivered in response to an application by the intervener that the suspensory effect of the applicant's appeal against the decision granting the plant variety right be lifted.

Die Benutzung der Marke CITI durch die Streithelferin in Spanien kann keine gültige Rechtfertigung darstellen, da zum einen der räumliche Schutzbereich der spanischen Marke nicht mit dem der Anmeldemarke übereinstimmt und zum anderen die Gültigkeit der Eintragung der spanischen Marke vor den nationalen Gerichten angefochten ist.
The use, by the intervener, of the trade mark CITI in Spain cannot constitute a valid justification in that, first, the extent of the geographical protection of the Spanish trade mark does not correspond to the territory covered by the trade mark applied for and, second, the legal validity of the registration of the Spanish trade mark is the subject of dispute before the national courts.

Sollte sich im wiedereröffneten Berufungsverfahren ergeben, dass die Beklagte ein qualifiziertes Verschulden an der Entstehung des Schadens trifft, kann der vom Berufungsgericht in anderem Zusammenhang gewürdigte Um-stand, dass die Streithelferin der Klägerin dem Fahrer die ihr von der Beklagten überlassene Plombe zu dessen unkontrollierter Verfügung überließ, im Rahmen.
If the reopened appeal proceedings arising, that the defendant meets a qualified fault of the loss or damage, Appreciated, the Court of Appeal in another context To-standing, that the intervener the applicant the driver left her ceded by the defendant to seal the uncontrolled disposal, in the context.

Soweit der Antrag zum anderen auf eine Anordnung des Präsidenten an die Streithelferin gerichtet ist, macht die Kommission geltend, dass der über den Antrag entscheidende Richter keine Anordnung an Personen richten könne, die nicht Parteien des Rechtsstreits seien, dass Ryanair nicht als Partei des Rechtsstreits behandelt werden könne und dass folglich keine Anordnung gegen sie erlassen werden könne.
To the extent to which, on the other hand, the request seeks to obtain an order from the President addressed to the intervener, the Commission states that the judge hearing the application for interim measures cannot issue directions to individuals who are not parties to the dispute, that Ryanair should not be considered a party to the dispute, and that, accordingly, no interim measures can be addressed to it.