What is the translation of " STREITHELFER " in English?

• intervener
• interveners

Examples of using Streithelfer in German and their translations into English

Artikel 109 Antrag auf Zulassung als Streithelfer.
Article 109 Application to intervene.

Die Streithelfer tragen ihre eigenen Kosten.
The interveners are ordered to bear their own costs.

Org, ist auf den Fall aufmerksam geworden und daraufhin als"Streithelfer" dem Rechtsstreit beigetreten.
Org, learned of the case and joined the legal dispute as an intervener.

Der Streithelfer trägt gemäß Artikel 87§ 4 der Verfahrensordnung seine eigenen Kosten.
Under Article 87(4) of the Rules of Procedure, the intervener is to bear its own costs.

Er reagierte- als Verfahrensbeteiligter- auch auf die Anträge der Streithelfer.
He also reacted- as a party in the procedure- to the submissions of the interveners;

Streithelfer auf ganz Korsika und auf ganz Frankreich, Italien und vor allem auf Sardinien.
Intervenes on all Corsica, and on all the French territory, Italian and particularly in Sardinia.

Chronopost, La Poste und die Französische Republik unterstützten als Streithelfer die Anträge der Kommission.
Chronopost, La Poste and the French Republic intervened in support of the Commission.

Das HABM und die Streithelfer bestreiten, dass im vorliegenden Fall Verwechslungsgefahr bestehe.
OHIM and the interveners dispute that there is a likelihood of confusion in the present case.

Frankreich, die Niederlande und Finnland sind dem Rechtsstreit als Streithelfer zur Unterstützung Deutschlands beigetreten.
France, the Netherlands and Finland intervened in those proceedings in support of Germany.

Dies bedeutet, dass die Streithelfer nicht verhindern können, dass diese Kernkraftwerke in Russland gebaut werden.
What that means is that the interveners can not stop these nuclear power plants from being built in Russia.

Gemäß Artikel 87§ 4 Absatz 3 der Verfahrensordnung kann das Gericht entscheiden, daß ein anderer Streithelfer als ein Mitgliedstaat oder ein Organ seine.
Under the third subparagraph of Article 87(4) of the Rules of Procedure, the Court may order an intervener other than a Member State or an institution to.

Der Präsident setzt dem Streithelfer eine Frist, innerhalb deren dieser einen Streithilfeschriftsatz einreichen kann.
The President shall prescribe a period within which the intervener may submit a statement in intervention.

Haben wir immer wieder gefragt, Telecom(uns als Individuen, sondern auch die Stadt der Äpfel oder die Bäder), in dem Gebiet Streithelfer, der in den letzten Jahren ausgebaut wurde und die Zahl der Haushalte, die beide als Touristenattraktion….
We have repeatedly asked Telecom(us as individuals, but also the City of Apples or the Baths) to intervene in the territory which in recent years has expanded and the number of homes, both as a tourist attraction….

Ferner muss der Streithelfer nach Art. 116§ 3 der Verfahrensordnung den Rechtsstreit in der Lage annehmen, in der dieser sich zur Zeit des Beitritts befindet.
In addition, under Article 116(3) of the Rules of Procedure, the intervener must accept the case as it finds it at the time of its intervention.

Verfahren- Kosten- Festsetzung- Erstattungsfähige Kosten- Streithelfer(Verfahrensordnung des Gerichtshofs, Art. 73 Buchstabe b) vgl. Randnr. 33.
Procedure- Costs- Taxation- Recoverable costs- Intervener(Rules of Procedure of the Court of Justice, Art. 73(b)) see para. 33.

Andere Streithelfer als Mitgliedstaaten oder Unionsorgane können dieses Rechtsmittel jedoch nur dann einlegen, wenn die Entscheidung des Gerichts für den öffentlichen Dienst sie unmittelbar berührt.
However, interveners other than the Member States and the institutions of the Union may bring such an appeal only where the decision of the Civil Service Tribunal directly affects them.

C-517/99- Merz& Krell GmbH& Co. 3. Die Streithelfer tragen jeweils ihre eigenen Kosten. ABl.
Case C-517/99 Merz& Krell. OJC317. 10.11.2001(2) The applicant was ordered to pay her own costs and those incurred by the defendant.

Diese Fragen stellen sich in einem Rechtsstreit zwischen Napoléon und Jocelyne Faux als Erben von Frau Desse, die während des Verfahrens verstorben ist, und der Caisse auxiliaire d'assurance maladieinvalidité(CAAMI) sowie dem Institut national d'assurance maladieinvalidité(INAMI) als Streithelfer.
Those questions were raised in proceedings brought by Napoléon and Jocelyne Faux, in their capacity as next of kin of Mrs Desse, who died during the course of the proceedings against the Caisse Auxiliare d'Assurance Maladie-Invalidité(hereinafter referred to as"CAAMI") and the Institut National d'Assurance Maladie-Invalidité(hereinafter referred to as"INAMI") as intervener.

Die Möglichkeit für Harald Welte, als Streithelfer einzutreten ist dadurch gegeben, da sowohl AVM als auch Cybits Lizenznehmer von Harald Welte sind.
The ability to join as an intervener is allowed by both AVM and Cybits being his licensees.

Schließlich erkläre sich die lange Verfahrensdauer vor dem Gericht jedenfalls durch die Komplexität der Rechtssachen, durch die unvorhersehbaren Entwicklungen des Verfahrens aufgrund der Verbindung zahlreicher Rechtssachen, die in fünf verschiedenen Verfahrenssprachen eingereicht worden seien und an denen drei Organe sowie ein Streithelfer beteiligt gewesen seien, durch die Verweisung dieser Rechtssachen.
Finally, the length of the proceedings before the Court of First Instance is in any event explained by the complexity of the cases, by the procedural hazards linked to the joinder of a multiplicity of cases brought in five different languages and involving three institutions and an intervener, by the reassignment of those cases to a larger.

In den in §2 genannten Fällen setzt der Präsident dem Streithelfer eine Frist, innerhalb deren dieser einen Streithilfeschriftsatz einreichen kann.
In the cases referred to in paragraph 2 above, the President shall prescribe a period within which the intervener may submit a statement in intervention.

Mit ihrem dritten Antrag begehren die Streithelfer im Wesentlichen, dass das Gericht dem HABM aufgibt, die Marke BoomerangTV für die Dienstleistungen der Klasse 41 des Nizzaer Abkommens zur Eintragung zuzulassen.
In their third head of claim, the interveners essentially ask the Court to instruct OHIM to allow registration of the trade mark BoomerangTV in respect of the services in Class 41 of the Nice classification.

Drei Imkerverbände aus dem„Bündnis zum Schutz der Bienen" sind vom Gericht als Streithelfer und Verfahrensbeteiligte zugelassen und verteidigen die Entscheidungen der Kommission aus 2013.
Three beekeeping associations from the Bee Protection League(Bündnis zum Schutz der Bienen) are approved as interveneres and parties to the proceedings and are defending the Comission s decision from 2013.

Und selbst wenn die New York Power Authority die Streithelfer besiegen kann und diese sieben Mini-Anlagen durch ein Wunder auf Zeit gebaut werden, wird dies sehr teuer sein.
And even if the New York Power Authority can defeat the interveners and- by some miracle- get those seven mini-plants built on time, that's going to be very expensive electricity.

Das Gericht kann nach Artikel 87§ 4 Absatz 3 der Verfahrensordnung entscheiden, daß ein anderer Streithelfer als die Mitgliedstaaten, die EWR-Vertragsstaaten und die EFTA-Überwachungsbehörde seine eigenen Kosten trägt.
Pursuant to the third subparagraph of Article 87(4) of the Rules of Procedure, the Court of First Instance may order an intervener other than the Member States, the States which are parties to the Agreement on the European Economic Area(EEA), the institutions and the Surveillance Authority of the European Free Trade Association(EFTA) to bear its own costs.

Insoweit widersprechen die Klägerinnen dem Vorbringen der Beklagten und der Streithelfer, dass der Begriff der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtung und dessen Anwendung nur auf offenkundige Fehler überprüfbar seien und die Festlegung der Tragweite dieses Begriffs im Wesentlichen im freien Ermessen der Mitgliedstaaten stehe.
In that regard, the applicants dispute the assertions of the defendant and the interveners that, first, the concept and application of an SGEI obligation are subject to control only for manifest error and, second, the definition of the scope of that concept is essentially a matter within the discretion of the Member States.

Unsere Mandanten vertreten wir als Verteidiger, Kläger oder Streithelfer bei Verordnungen, Wettbewerbsanliegen und Ermittlungen gegenüber der EU oder nationaler Behörden.
We represent clients as defendants, complainants or interveners in regulatory and competition regulatory investigations by EU and national authorities.

Das Königreich der Niederlande trägt seine eigenen Kosten ab Streithelfer im Verfahren vor dem Gericht(Rechtssache T-83/96) und ab Streithelfer im vorliegenden Verfahren Rechtssache C-189/98 P.
Orders the Kingdom of the Netherlands to bear its own costs, as intervener in Case T83/96, in the proceedings before the Court of First Instance and, as intervener in Case C-189/98 P, in these proceedings.

Die unmittelbare Ursache für die anhaltenden Stromausfälle ist eine Verknappung von Erdgas an beiden Küsten. Diese Knappheit ist jedoch darauf zurückzuführen, dass Streithelfer Kohle- und Ölkraftwerke dazu zwingen, auf Erdgas umzusteigen- und dann jeden daran hindern, neue Pipelines für den Transport zu bauen das zusätzliche Erdgas, das von dort aus benötigt wird, wo es von Ihnen, den Menschen, benötigt wird.
The immediate cause of the rolling blackouts is a scarcity of natural gas on both coasts, but that scarcity has resulted from interveners forcing coal and oil-fired power plants to shift to natural gas- and then preventing anyone from building any new pipelines to transport the additional natural gas required from where it is found in the ground to where it is needed by you, the people.