Examples of using Structur in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Veränderungen der Structur in einem frühen Alter können die sich später entwickeln- den Theile afficiren;
Changes of structure at an early age may affect parts subsequently developed;Der colorirteDurchschnitt Fig.3 auf Taf. Ij gibt eine Skizze der Structur undZusammensetzung der Berge auf beiden Seiten dieses Thals.
In Plate I., gives an eye-sketch of the structure and composition Selbst in Gruppen, in welchen die Erwachsenen im äuszersten Grade modi- ficirt worden sind,wird die Gemeinsamkeit der Abstammung oft durch die Structur der Larven enthüllt;
Even in groups, in which the adults have been modified to an extreme degree,community of origin is often revealed by the structure of the larvæ;Auf der anderen Seite ist eine unendliche Verschiedenheit der Structur zur Erreichung des- selben Zweckes die allgemeine Kegel in der ganzen Natur;
On the other hand, the common rule throughout nature is infinite diversity of structure for gaining the same end;Daher müszten wir in jeder Gegend und zu jeder Zeit nurwenige Arten zu sehen bekommen, welche einigermaszen bleibende geringe Modificationen der Structur darbieten.
So that, in any one region and at any one time, we ought to seeonly a few species presenting slight modifications of structure in some degree permanent; and this assuredly we do see.Wir können wenigstens schlieszen, dasz eine Differenzirung ihrer Structur bis zu einem zur Bildung neuer Gattun- gen genügenden Betrage für sie ersprieszlich gewesen wäre.
And we may at least infer that diversification of structure, amounting to new generic differences, would be profitable to them.Diese Structur erinnerte mich sofort an das Aussehn von Gebäck mit schlecht geknetetem Teig, an Kugeln und lang ausgezogene Streifen von Mehl, welche unvermischt mit dem übrigen Teig zurück geblieben sind;
This structure immediately reminded me of the appearance in badly kneaded dough, of balls and drawn-out streaks of flour, which have remained unmixed with the paste;In allen diesen Fällen sehen wir den zu allerobersl herrschenden Eänfrusz der fnsecten Structur der Blüthen, ilcher, welche anregelmäszige.
In all these cases wesee Bei allen übrigen Vögeln, bei welchen die Luftröhre ihrer Structur nach in den beiden Geschlechtern verschieden ist, ist sie bei den Männchen entwickelter und complicirter als bei den Weibchen;
With all other birds Es scheint so, als hätte ich früher die Häufigkeit und den Werth dieser letzten Abänderungs- formen unterschätzt, als solcher,die zu bleibenden Modificationen der Structur unabhängig von natürlicher Zuchtwahl führen.
It appears that I formerly underrated the frequency and value Es ist interessant, in dieser Weise die Schritte zu verfolgen, auf denen die Structur eines vulcanischen Districts allmählich undeutlich gemacht und schlieszlich verwischt wird.
It is interesting thus to trace the steps, by which the structure of a volcanic district becomes obscured, and finally obliterated.Und die Structur dieses Gewebes erklärt es bis zu einem gewissen Grade, woher es kommt, dasz der Impuls die langen äuszeren Tentakeln so schnell hinabgeht und so viel langsamer quer über die Scheibe des Blattes geht.
And the structure of this tissue explains to a certain extent how it travels so quickly down the long exterior tentacles, and much more slowly across the blade of the leaf.Für den harten, compacten,rahmfarbigen oder braunen Stein ohne irgend welche krystallinische Structur, welcher so häufig oberflächliche kalkige Anhäufungen begleitet.
For the hard, compact,cream or brown-coloured stone, without any crystalline structure, which so often accompanies superficial calcareous accumulations.Denn je mehr die Wesen in Structur Lebens-weise und Constitution abändern, desto mehr derselben könnenauf einer gegebenen Fläche neben einander bestehen,- wovonman die Beweise bei Betrachtung der Bewohner eines kleinenLandflecks oder der naturalisirten Erzeugnisse finden kann.
For the more organic beings diverge in structure, habits, and constitution, by so much can a greater number be supported on the same area,-of which we see proof by looking to the inhabitants of any small spot or to naturalised productions.Wir können, wie ich glaube, wenigstens ohne Gefahr sehliessen, dass eineDiÜ'erenzirung ihrer Structur bis zu einem zur Bildung neuerGattungen genügenden Betrage für sie erspriesslich gewesen wäre.
And we may at least safely infer that diversification of structure, amounting to new generic differences, would be profitable to them.Wenn man die Structur der Blätter, den Grad ihrer Complica- tion und ihre rudimentäre Theile in den sechs Gattungen mit ein- ander vergleicht, so wird man zu der Schluszfolgerung geführt, dasz ihre gemeinsame elterliche Form an Characteren von Drosophyllum, Boridtda und Byhlis Theil hatte.
By comparing the structure of the leaves, their degree of complication, and their rudimentary parts in the six genera, we are led to infer that their common parent form partook of the characters of Drosophyllum, Roridula, and Byblis.Nach der Grflsze der Pollenkörner zu urtheilen verdanken diese Pflanzen ihre Structur, wie bei I'. atirieula, der abnormen Verlängerung der Staubfäden der latiggrilTc- ligcn Form.
Judging from the size of the pollen-grains, these plants owe their structure, as in the case of P. auricula, to the abnormal elongation of the stamens of the long-styled form.Die Structur und Zusammensetzung der eingeschlossenen Fragmente zeigen, dasz sie Theile sind entweder von einer Masse primären Gesteins, welches durch vulcanische Einwirkung einer bedeutenden Veränderung unterlegen hat, oder noch wahrscheinlicher, von der Rindenschicht einer abgekühlten und krystallirten Lavamasse, welche später zerbrochen und wieder flüssig gemacht wurde.
The structure and composition of the embedded fragments, show that they are parts, either of a mass of primary rock, which has undergone considerable change from volcanic action, or more probably of the crust of a body of cooled and crystallized lava, which has afterwards been broken up and re-liquefied;Die Art und Weise, in welcher sie gewirkt hat, wird wahrscheinlich durch die Structur des Little Stony-top erklärt, eines 2000 Fusz hohen Berges, welcher einige wenige Meilen südlich vom Barn liegt;
The manner in which it has acted, is probably explained by the structure of Little Stony-top, a mountain 2000 feet high, situated a few miles southward of the Barn;Was aber auch die Ursache des ersten kleinen Unterschiedes zwi- schen Eltern und Nachkommen sein mag, und eine Ursache musz für einen jeden da sein, so haben wir zur Annahme Ursache, dasz es doch nur die stete Häufung solcher für das Individuum nützlichen Unter- schiede ist,welche alle jene bedeutungsvolleren Abänderungen der Structur einer jeden Art iu Bezug zur Lebensweise hervorgebracht hat.
Whatever the cause may be Ich habe nun eine kurze Recapitulation der hauptsächlichsten von mir in Bezug auf die Structur, die Bewegungen, Constitution und Gewohnheiten der Drosera rotundifolia beobachteten Punkte gegeben;
I have now given a brief recapitulation of the chief points observed by me, with respect to the structure, movements, constitution, and habits of Drosera rotundifolia;Es mag wohl zweifelhaft sein, ob plötzliche und grosze Abwei- chungen der Structur, wie wir sie gelegentlich in unseren gezähmten Kassen, zumal unter den Pflanzen auftauchen sehen, sich im Natur- zustande je stetig fortpflanzen können.
It may be doubted whether sudden and considerable deviations of structure such as we occasionally see in our domestic productions, more especially with plants, are ever permanently propagated in a state Da ich zu ermitteln wünschte, ob die Blasen auf den Rhizomen andrer Arten von Utricularia undvon Arten gewisser nahe verwandter Gattungen dieselbe wesentliche Structur, wie diejenigen der Utricularia viontana hätten und ob sie Beute fiengen, bat ich Prof.
As I wished to ascertain whether the bladders on the rhizomes of other species of Utricularia, and ofthe[page] 442 species of certain closely allied genera, had the same essential structure as those of Utricularia montana, and whether they captured prey, I asked Prof.Aus diesen Thatsachen sehen wir,dasz verschiedene Gesteine der Feldspathreihe entweder eine blättrige oder eine spaltige Structur besitzen, und dasz eine solche sowohl in Massen vorkommt, welche in darüberliegende Schichten injicirt worden sind, als auch in andern, welche als Lavaströme geflossen sind.
From these facts we see,that various rocks of the feldspathic series have either a laminated or fissile structure, and that it occurs both in masses, which have been injected into overlying strata, and in others which have flowed as streams of lava.Im Fokus standen unter anderem die Füllungsmaterialien Amaris und Grandio, das Composite-Material Structur 2 zur Herstellung provisorischer Versorgungen und das Modellsilikon Die Silicone.
The focus was among other products on the restorative materials Amaris and Grandio, the composite material Structur 2 for the fabrication of provisional restorations and the model silicone Die Silicone.Die basaltischen Schichten, aus denen sie zusammengesetzt sind,scheinen nach ihrer compacten und krystallinischen Structur, wenn man sie den benachbarten basaltischen Strömen von einem auf dem trocknen Lande erfolgten Ursprunge entgegenhält, unter dem Drucke des Meeres geflossen, und später emporgehoben worden zu sein.
The basaltic strata of which they are composed, from their compact and crystalline structure, seem, when contrasted with the neighbouring basaltic streams of subaërial formation, to have flowed beneath the pressure of the sea, and to have been subsequently elevated.Hinzufügen will ich noch, dasz sowohl Ho: n als Moor(in den eben angezogenen, Notices') häufig von den zahlreichen Corallen- Riffen und -Bänken an der Westküste von Sumatra sprechen; die-selben haben aber nirgends die Structur eines Barrieren-Riffs, und Hassdbn(History of Sumatra) gibt an, dasz da, wo die Küste flach ist, die Strand-Riffe sich weit von ihr hinaus erstrecken.
I may here add, that both Horsburgh and Mr. Moor(in the Notices just alluded to) frequently speak of the numerous reefs and banks of coral on the west coast of Sumatra;but they nowhere have the structure of a barrier-reef, and Marsden(History of Sumatra) states that where the coast is flat, the fringing-reefs extend far from it.Die Colorados Untiefen(s. Oapt. Owks's Karten) und das niedrige Land am westlichen Ende vonCuba entsprechen in der n tiven Lage und der Structur den Bänken an der äuszersten Spitze von Florida so nahe, wie die eben beschriebenen Bänke an der nörd- lichen Seite von Cuba den Bahamas.
The Colorado Shoals(see Captain Owen's charts), and the low land at the western endof Cuba, correspond as closely in relative position and structure to the banks at the extreme point of Florida, as the banks above described on the north side of Cuba, do to the Bahamas.Da die Arten einer Gattung gewöhnlich, doch keineswegs immer,viel Ähnlichkeit mit einander in Lebensweise und Constitution und immer in der Structur besitzen, so wird der Kampf zwischen Arten einer Gattung, wenn sie in Concurrenz mit einander gerathen, gewöhn- lich ein härterer sein, als zwischen Arten verschiedener Genera.
As the species of the same genus usually have,though by no means invariably, much similarity in habits and constitution, and always in structure, the struggle will generally be more severe between them, if they come into competition with each other, than between the species of distinct genera.Die Individuen vieler gewöhn! Klier Zwit. terp! laii/nn befruchten sieli gewöhnlich einander, weil ihre männlichen und weiblichen Organe zuverschiedener Zeil, reif sind, oder in Folge der Structur der Theile, oder in Folge der'nf'ruchtbavkeit mit sieb selbst u. s. w. und dasselbe ist auch bei vielen hermaphroditischeu Thieren der Fall, z.B.: Land- schnecken oder Itojrenwürmern; aber in allen diesen Fällen kann irgend ein Individuum vollständig irgend ein anderes Individuum der näm.
