Examples of using Studentenproteste in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Es wäre keine Uni ohne Studentenproteste.
It wouldn't be a college without a student protest.Die Studentenproteste initiiert eine kulturelle Transformation.
Im 2016 eine Bewegung,die die Struktur der Universität Reading zu reorganisieren provozierte Studentenproteste.
In 2016 a move toreorganise the structure of Reading University provoked student protests.Die Studentenproteste in den Städten weiten sich auf das ganze Land aus.
Student protests increase in cities across the country.Diese Aktion findet in den Medien grosse Beachtung und erinnert an die Studentenproteste 1968.
This sit-in attracted a great deal Am Höhepunkt der Studentenproteste, sollte es sogar zu einer Art Hausbesetzung kommen.
At Wurde Roberts immatrikuliert, zwei Jahre bevor die Free Speech Movement(FSM,"Bewegung für Meinungsfreiheit")Berkeley in eine Brutstätte der Studentenproteste verwandelte.
Roberts graduated in 1962, two years before the FreeSpeech Movement transformed Berkeley into a hotbed of student protest.Al-Intifada, der Aufstand, folgte: Studentenproteste kennzeichneten 1952 die Rückkehr der Massenbewegung auf die Straße.
Al-Intifada'(the Uprising) followed: student protests of 1952 marked the mass movement's return to the streets.Die Québecer Regierung hoffte zweifellos, die Drohung mit verschärfter Repression undexorbitant hohen Geldstrafen würde die Studentenproteste unterdrücken und den Streik zerschlagen.
The Quebec government clearly hoped that the threat of stepped-up repression andhuge fines would quell the student protests and smash the strike.Die Studentenproteste gehen weiter: Studenten durchbrechen äußere Sicherungsringe und nähern sich Habibies Residenz.
Student protests continue: Später brachen Streiks gegen die Privatisierung der staatlichen Eisenbahn in Frankreich aus,ebenso wie Studentenproteste gegen die reaktionäre Bildungsreform der Macron-Regierung.
Strikes in France against Macron's privatization of the National Railways broke out,together with student protests against Macron's regressive education reforms.Von April bis Juni 1989 dauerten die Studentenproteste am Tianan'men Platz in Peking, am 4. Juni gipfelten sie in einem brutalen Massaker.
The protests at Tiananmen Square in Beijing lasted from April to June 1989, and culminated in a brutal massacre on 4 June.Die Studentenproteste, die betroffenen Universitäten in ganz Deutschland, eine Antwort auf die Fragen wurden zunächst die rein Universität bezogen waren, wie schlechte Studienbedingungen.
The student protests, which affected universities throughout Germany, were initially a response to issues which were purely university-related, such as poor study conditions.Die Universität war eine der zentralen Standorten in Deutschland für die Studentenproteste der 1960er Jahre, eine Bewegung, die einen Trend hin zu mehr Offenheit entfacht, Gleichberechtigung, und Demokratie.
The university was one of the central sites in Germany for the student protests of the 1960s, a movement that sparked a trend toward greater openness, equality, and democracy.In Polen wurden die Studentenproteste für eine antisemitische Kampagne instrumentalisiert, in deren Folge an die 13.000 Jüdinnen*Juden das Land verlassen mussten.
In Poland, the student protests were co-opted by an antisemitic rampage that resulted in 13,000 Jews being forced to leave the country.Laut Democracy Index(eine lokale ngo, die Statistiken über Proteste und Demonstrationen veröffentlicht)ging es bei immerhin einem Viertel der 611(!) Studentenproteste zwischen September und Anfang November um»uni-interne« Angelegenheiten wie Verpflegung oder Unterbringung in den Wohnheimen.
According to Democracy Index(a local NGO, which publishes statistics on Infolge der Studentenproteste und politischen Ereignisse des Jahres 1968 unterbrach die Biennale Venedig einige ihrer traditionellen Aktivitäten.
As a consequence of the student protests and political events in 1968,Massenhaft drängten die Menschen auf die realen und virtuellen Straßen; man denke an den Arabischen Frühling, die Ausschreitungenin London, die Proteste der israelischen Mittelschicht gegen hohe Wohnungspreise und einen inflationären Druck auf den Lebensstandard, die chilenischen Studentenproteste, die Zerstörung teurer„Bonzenkutschen“ in Deutschland, Indiens Antikorruptionsbewegung, die wachsende Unzufriedenheit über Korruption und Ungleichheit in China und jetzt die Bewegung„Occupy Wall Street“ in New York und in Vereinigten Staaten insgesamt.
Israel's middle-class protests against high housing prices and an inflationary squeeze on living standards;protesting Chilean students; the destruction in Germany of the expensive cars of“fat cats”; India's movement against corruption; mounting unhappiness with corruption and inequality in China; and now the“Occupy Wall Street” movement in New York and across the United States.Seit Beginn der Studentenproteste im Juni tragen Kultusminister und Uni-Rektoren das geflügelte Wort von der besseren Studierbarkeit im Mund.
Since Mauerbau, Contergan-Skandal, Kuba-Krise, Spiegel-Affäre, Studentenproteste, Vietnamkrieg und Woodstock sind weitere geschichtsträchtige und die Gesellschaft prägende Ereignisse.
Building of the Berlin Wall, Contergan Scandal, Cuba Crisis,Spiegel Affair, Student Protests, Vietnam War and the Woodstock Fair are other historically significant and the society defining events.Das scharfe Vorgehen gegen die Studentenproteste auf dem Platz des himmlischen Friedens am 4. Juni 1989 hatte schwerwiegende Auswirkungen auf die Beziehungen zwischen China und Westeuropa.
The crackdown on student demonstrations Daniel Cohn-Bendit, der führende Kopf der französischen Studentenproteste vom Mai 1968, attackiert die"Gelbwesten" ausdrücklich, weil sie Steuersenkungen für Reiche ablehnen, und verunglimpft sie als Faschisten.
Daniel Cohn-Bendit, the leading figure of the May 1968 student protests in France, is responding in particular by denouncing the"yellow vests" for their opposition to tax cuts for the rich, and slandering them as fascists.Der Turm war Ziel für Studentenproteste, da er im Gegensatz zu den meisten anderen Gebäuden der Universität mit relativ wenigen Helfern vollständig abgeriegelt werden konnte.
The tower was a popular destination for student protests, as it can be completely sealed off with relatively few helpers, in contrast to most other buildings of the university.Anlass für den landesweiten Ausbruch der Studentenproteste jedoch war vor allem der unbegrenzte Anstieg von Gewalttaten insbesondere an den Universitäten selbst.
The reason for the state-wide outbreak of student protests, however, was the boundless increase Nicht bis 1968, wenn die Studentenproteste in Berlin und Frankfurt erreichen Freiburg, war die Generation, die an der Macht ohne Unterbrechung geblieben war seit dem Krieg in Frage gestellt.
Not until 1968, when the student protests in Berlin and Frankfurt reached Freiburg, was the generation which had remained in power without interruption since the war called into question.Die brutale Unterdrückung der Studentenproteste gegen die Armee an der Universität von Dhaka im August dieses Jahres hat weltweit große Besorgnis ausgelöst.
Die amerikanische Bürgerrechtsbewegung und die Studentenproteste der 1960er und 1970er Jahre bereicherten den Seder-Abend um Spuren einer jüdischen Befreiungstheologie und begründeten so eine neue musikalische Tradition in den USA.
The American civil rights movement and the student protests of the 1960s and 70s enriched the seder with a Jewish liberation theology, thus founding a new musical tradition in the USA.Das passiert in London, in England, wo diese Studentenproteste stattfinden, und Leute sich vernetzen, um zu vermeiden, daß die Polizei sie einkesselt. Und genau die gleichen Techniken sind es, wie wir glauben, die jetzt in Kairo verwendet werden.
This is happening in London, in England, where these student protests taking place, and people are mesh networking in order to avoid police catteling, and those same techniques are the ones that we are thinking are being used right now in Kairo.Es trifft zwar zu, dass arbeitslose Jugendliche die Studentenproteste Anfang dieses Monats dazu missbraucht haben, Plünderungen zu provozieren, das aber rechtfertigt keineswegs das überaus brutale Einschreiten der Ordnungskräfte, bei dem mindestens 30 Menschen zu Tode kamen.
It is correct that unemployed young people have taken advantage of the student protests earlier this month to start plundering, but that in no way justifies Wikipedia Es ist Januar 1968: Während an der Freien Universität die Studentenproteste ihren Höhepunkt erreichen, Demonstranten den Henry-Ford-Bau besetzen, gegen die Bundesregierung und die Außenpolitik der Amerikaner protestieren, schließt die Freie Universität fast unbemerkt einen Partnerschaftsvertrag mit der Schdanow-Universität Leningrad ab, der heutigen Staatlichen Universität St. Petersburg.
It is January 1968: While student protests at Freie Universität Berlin are reaching their fever pitch, protestors are occupying the Henry Ford Building to demonstrate against the government of the Federal Republic of Germany and the foreign affairs policies of the United States, Freie Universität Berlin concludes a partnership agreement with Schdanow-University Leningrad, today's St. Petersburg State University.
