What is the translation of " SUBPRIME " in English?

• subprime
• sub-prime

Examples of using Subprime in German and their translations into English

Wenn Sie also"Subprime" hören, denken Sie.
So whenever you hear"subprime", think.

Diese riskanten Hypotheken heißen übrigens Subprime.
By the way, these risky mortgages are called subprime.

Er listet den Wert von Subprime Krediten.
It tracks subprime mortgage bond value.

Subprime in den USA war das schwache Glied in der Kette.
The sub-prime in the US was the weak link in the chain.

Staatsanleihen haben eine andere Dimension als Subprime.
Government bonds have taken on another dimension to subprime.

Es gibt viele subprime kreditgebende Stellen durch on-line-Hypothekenbanken.
There are many subprime lenders through online mortgage companies.

Artikel von Jan Pieter Krahnen zur aktuellen"Subprime" Krise.
Articles on Recent Subprime Crisis by Jan Pieter Krahnen.

Kein rationaler Kunde würde jene subprime Hypothek ausgenommen an einen drastischen Diskont gekauft haben;
No rational buyer would have purchased those subprime mortgages except at a drastic discount;

Das angestrebte Kundensegment hat einen großen Einfluss auf die Ausfallrate Prime, Near Prime, Subprime.
The client segment the company is targeting has a large impact on its default rate prime, near prime, subprime.

Subprime Auch Subprime-Markt, bezeichnet den Markt, auf dem verbriefte Papiere von privaten Hypothekenkrediten gehandelt werden.
Subprime Also known as the subprime market- this is the market on which securitised private mortgage loans are traded.

Durch die Erfüllung der Anforderungen, Sie können sicher sein, von der Sicherung einer Subprime Hypothek zum Kauf eines home.
By satisfying the requirements, you can be assured of securing a subprime mortgage to buy a home.

Das Jahr, in dem die Welt den Begriff Subprime kennenlernte und die Weltwirtschaft in die schlimmste Krise der jüngeren Geschichte schlitterte.
The year, in which the world came to know the concept of subprime and the world economy slid into its worst crisis in recent history.

Wie bereits in der vorhergehenden Ausgabe des GEAB dargelegt, beschränkt sich die Kreditkrise heute nicht mehr nur auf den Bereich der Risikokredite subprime.
In line with the last GEAB's analysis, the US credit crisis is no longer restricted to subprime loans.

Mit einem Subprime Hypothekengeldgeber ist schlechte Gutschrift nicht ein Problem Sind Sie unten für ein Wohnungsbaudarlehen vor kurzem gedreht worden, weil Sie eine schlechte Gutschriftgeschichte haben?
With a subprime mortgage lender, poor credit is not a problem Have you been turned down for a home loan recently because you have a bad credit history?

Ihren Namen erhielt die Krise von den Krediten, die amerikanische Banken an einkommensschwache Schuldner mit schlechter("subprime") Bonität für Hauskäufe ausgegeben hatten.
Subprime loans are loans to low-income borrowers with poor creditworthiness, which were issued particularly by American banks before the crisis.

Die direkten und indirekten Anlagen in minderklassige US-Hypotheken(Subprime Mortgages) beliefen sich am 31. Dezember 2007 auf CHF 83 Millionen, was deutlich weniger als 0,1% der gesamten Investitionen entspricht.
Direct and indirect investments in subprime US mortgages totalled CHF 83 million overall as at 31 December 2007, considerably less than 0.1% of overall investments.

Wenn man sich bewusst macht, dass die kanadische Immobilienblase mit der amerikanischen viele Gemeinsamkeiten hat wie z.B. die wachsende Zahl von Käufern mit unzureichenden Einkünften- subprime- Quelle.
Considering that Canada presents many similarities to the US housing bubble for instance, a growing number of subprime buyers, source.

Weil Fannie Mae und Freddie Mac, die einen Markt für subprime gebildet werden, hypothekarisch belastet, mussten die kreditgebenden Stellen nicht von der Stichhaltigkeit des Hypothekenvertrages ungefähr sich sorgen, den sie schrieben.
Because Fannie Mae and Freddie Mac made a market for subprime mortgages the lenders did not have to worry about of the soundness of the mortgage contract they wrote.

Also, dieser berühmte George Soros, zusammen mit einigen anderenSpekulanten, und amerikanischen"Plünderern" entscheiden einfach so dass jetzt die amerikanische"Subprime Krise"(priv. Baufinanzierungen) beendent ist und dass man nun ein neues Opfer finden muss, um sehr viel Geld zu verdienen.
So george Soros and a few other american speculators have decided now the subprime crisis is over they needed to find a new prey to make a lot of money.

Sie verkauften betrügerische subprime(nichtswertige) Hypotheken- haben sie auch gebündelt und in Tranchen(CDOs- Credit Default Swaps Kreditderivat, das erlaubt, Ausfallrisiken von Krediten und Anleihen zu handeln) geschnitten.
The banksters were selling fraudulent subprime mortgages- even bundling them and cutting them into tranches(Credit Default Swaps) and selling those products to privates and other banks as well as to insurance companies.

Die verschiedenen Aspekte des Zusammenspiels von internationalen Finanz- und Immobilienmärkten untersucht das neu erschienene Handbuch„Real Estate Capital Markets- an international perspective on functionality, subprime crisis and future developments.
The various aspects of interaction between capital and property markets at international level are subject to analysis by the newly published„Real Estate Capital Markets" Handbook- an international perspective on functionality, subprime crisis and future developments.

In unserer"Subprime Erklärung vom 30. Juni 2008" wurde ECRC durch die Unterschriften vieler seiner Kooperationspartner unterstützt, die schon auf einige Produkte und zweifelhafte Kreditvergabepraktiken hingewiesen hatten, die zur Subprime-Krise geführt haben.
In our Subprime Declaration from 30 June 2008 ECRC supported by many signatures from its coalition partners had already pointed to a number of products and predatory lending practices that led to the Subprime Crisis and expressed.

Die globale Finanzkrise, die durch den Bankrott der Investmentbank Lehman Brothers 2008 und"Subprime Credit"- die nicht ordnungsgemäße Verbriefung von Hypothekenschulden- ausgelöst wurde, hat sehr ernste Zweifel an der Stabilität von Finanzinstitutionen aufkommen lassen.
The global financial crisis triggered by the bankruptcy of the Lehman Brothers bank in 2008 and'subprime credit'- the inappropriate securitisation of mortgage debt- sparked very serious doubts concerning the strength of financial institutions.

Handbuch"Real Estate Capital Markets" neu erschienen Die verschiedenen Aspekte des Zusammenspiels von internationalen Finanz- und Immobilienmärkten untersucht das neu erschienene Handbuch"Real Estate Capital Markets- an international perspective on functionality, subprime crisis and future developments.
The various aspects of interaction between capital and property markets at international level are subject to analysis by the newly published"Real Estate Capital Markets" Handbook- an international perspective on functionality, subprime crisis and future developments.

Allgemein weiß man heute, dass Finanzpapiere mit exotischen Bezeichnungen wie subprime mortgages, CDO, synthetische CDO usw. nur glänzende Namen für hochriskante Instrumente zur Bereicherung von Finanzinvestoren bei gleichzeitiger Überwälzung der Risiken waren.
Financial instruments with exotic names like subprime mortgages, CDO, synthetic CDO and the like are now widely understood to have been simply sparkling names for high-risk vehicles for enriching financial investors while offloading risk.

Mit der Entscheidung die Zinsraten nach der Krise vom Sommer 2007 zu senken wollte der Vorstand der US-Zentralbank die"Ansteckungsgefahr" mindern, d.h. also die Ausbreitung der Krise vom Subprime Sektor auf den Rest der Wirtschaft und das Absinken der USA in eine voll ausgewachsene Rezession verhindern.
The reason the US Federal Reserve's board decided to cut interest rates after the crisis of the summer of 2007 was to prevent"contagion"- that is to say, to prevent the crisis in the sub-prime sector from spreading to the rest of the economy and tipping the USA into a full-blown recession.

Der gesamte Subprime-Markt ist zum größten Teil eine zehn Jahre alte Innovation- vor 1994 gab es das Wort„Subprime“ nicht einmal. Grundlage dieses Marktes sind Dinge wie zinsvariable Hypotheken(so genannte„Options-ARM), neue Arten von CDO-Schuldverschreibungen und strukturierte Investmentvehikel.
The entire sub-prime market is largely a decade-old innovation- the word“sub-prime” did not exist in any language before 1994- built on such things as option adjustable-rate mortgages(option-ARM's), new kinds of collateralized debt obligations, and structured investment vehicles.

Wer in die an Hypotheken angebundenen CDOs investiert hatte, glaubte offenbar, dass die KreditnehmerInnen, ob subprime oder nicht, ebenso wie die US-Wirtschaft als Ganzes,‘Leistung erbringen' würden- dass also US-amerikanische HausbesitzerInnen und ArbeiterInnen der Rolle, die ihnen in der wettbewerbsmäßigen Berechnung zugedacht worden war.
Those who invested in mortgage-backed CDOs clearly believed that those borrowers,‘subprime' and otherwise, and the US economy in general, would‘perform'. In other words, that US householders and workers would perform their assigned role in competitive calculation.

Die Schuld für die Finanzkrise der subprime Hypothek liegt beide mit den kreditgebenden Stellen, die bewusst Geldnehmer in mit einer Falle versehen hypothekarisch belastet setzen und dem Management von Fannie Mae und von Freddie Mac für die Herstellung eines Marktes für solche mit einer Falle versehenen Hypotheken, die folglich den kreditgebenden Stellen den Anreiz für Schreiben sie geben.
The guilt for the subprime mortgage financial crisis lies both with the lenders who knowingly put borrowers into booby trapped mortgages and the management of Fannie Mae and Freddie Mac for making a market for such booby trapped mortgages thus giving the lenders the incentive for writing them.